Loading article…
フアン・エスコイキス・モラタ（1762年 - 1820年11月27日）は、スペインの聖職者、政治家、作家であった。
若いころ
エスコイキスは1762年にオカーニャで生まれた。父は将官で、彼はカルロス3世の宮廷で従者として人生を始めた。彼は教会に入り、サラゴサの聖職者から生活費を援助された。マヌエル・デ・ゴドイは回想録の中で、エスコイキスはお世辞で彼の好意を得ようとしたと主張している。これが事実を正確に述べていると信じるに足る理由は十分にある。[1]
宮廷での生活
エスコイキスは、後継者フェルディナンド（後のフェルディナンド7世）の家庭教師に選ばれ[1]、任命されたとき、彼の家庭教師が「王子の中で最も人道的な人物になることにつながるなら幸せだ」と語った[2] 。4
彼は、スペインの政治にしばしば積極的に関与してきた宮廷聖職者たちの役割を果たせるのではないかと望み始めた。[1]彼は「王室の弟子に対して大きな権力を行使している」と見られ、フェルナンドにゴドイをその地位から解任するよう働きかけようとした。[2] : 4–5 フェルナンドが成長すると、彼はゴドイとフランスとの同盟政策に対する宮廷の反対の中心となった。エスコイキスは陰謀の頭脳であり、[1]フェルナンドが賢明で政治家らしく見えるように、フェルナンドのためにエッセイを書き、自分の名前で出版した。[2] : 5 エスコイキスはまた、フェルナンドに内閣の席を求めるよう説得したが、これは父であるカルロス4世によって拒否された。カルロス4世は、息子が同じ年齢で拒否された役職に就くべきではないと考えていた。[2] : 5 エスコイキスの活動が発覚し、彼は宮廷から解任され、代わりにトレド教区のアルカラスの副司教に任命された。 [2] : 5 この措置は効果がなかった。なぜならエスコイキスは王子と絶えず連絡を取り続けていたからである。トレドはマドリードに近く、通信は容易であり、[1]エスコイキスは王宮を訪問し続けていた。[2] : 5
フェルディナンドは後に、ゴドイが1802年10月にナポリのマリア・アントニア王女との結婚に反対していたことを知ったとき、ゴドイは継承問題が自分に有利に決着することを望んでいないと信じ、ゴドイに対する嫌悪感はさらに強まった。[2] : 7 両親がゴドイに殿下の称号を含む栄誉を次々に与えたとき、フェルディナンドはそれを個人的な侮辱と受け止めた。[2] : 14 ゴドイは回想録の中で、フェルディナンドは「幼い頃から誰にも愛情を抱かないように運命づけられていた」が、エスコイキスは「バラのつぼみにしがみつく不潔な虫のように生徒の道徳心をつかみ」、フェルディナンドに疑念と不信感を抱かせたと述べている。[2] : 7
彼は1807年10月28日に摘発されたエル・エスコリアル陰謀事件に大きく関与していた。彼は投獄され、他の共謀者とともに裁判にかけられた。しかし共謀者たちはナポレオンに訴えたがナポレオンが彼の名前を明かすことを望まなかったため、政府は事件の沈静化を許さざるを得ず、囚人たちは無罪となった。 1808年3月17日のアランフエス騒乱にも関与していたが、その後はフェルナンドの最も信頼できる顧問の一人となった。新国王がバイヨンヌでナポレオンに会いに行くという決断は、エスコイキスの影響が大きかった。[1]スペイン王家がナポレオンによって投獄されたとき、エスコイキスはフェルナンドとともにヴァランセイに残った。[3]
フェルナンドは1814年に釈放されると、野望が満たされることを期待してマドリードに戻ったが、国王は彼に飽きており、さらにいかなる寵臣にも従わないと決意していた。1815年に非常に短い在任期間の後、彼は囚人としてムルシアに送られた。その後呼び戻されたものの、再びロンダに流刑となり、1820年11月27日にそこで亡くなった。[3]
作品
1797年、彼はヤングの『夜の思索』の翻訳を出版したが、それだけでは彼が英語に精通していたことを示すものではない。なぜなら、この翻訳はフランス人の助けを借りて作られた可能性があるからだ。1798年、彼はメキシコ征服に関する叙事詩を出版した。実際、エスコイキスはゴドイをパトロンとして尊敬する文学徒党の多忙で積極的なメンバーだった。[1]
1812年頃、[注 1]エスコイキスはブールジュでジョン・ミルトンの『失楽園』の翻訳を出版した。[1]これは詩で書かれ、反カトリック的な箇所を和らげたり省略したりして、スペインのカトリック教徒に受け入れやすいようにした。[5]エスコイキス自身も、本の翻訳者序文で、「ばかばかしく下品で、カトリック教会の儀式や慣習に反し、ミルトンが生まれた宗派にふさわしいが、作品の価値を高めるどころか、むしろ作品の見栄えを損ねる」部分を省略したと述べている。[4]
1814年、エスコイキスはマドリードで「フェルナンド7世がバイヨンヌへ旅するきっかけとなった理由の正直な表現」を出版した。これは貴重な歴史文書で、ナポレオンとの会見の非常に生き生きとした記述が含まれている。エスコイキスは自分の創意工夫と功績をあまりに確信していたため、自分や仲間の妄想や愚行を隠すことはできなかった。彼は自分の虚栄心、軽薄さ、無駄な賢さを無意識のユーモアで表現しているが、ある程度の文学的な器用さも認めるのが公平である。[6]
注文と仕事
注文
- シャルル3世勲章大十字騎士章[7 ]
- エル・エスコリアル勲功十字章。[8]
- ヴァランセ殊勲十字章[8]
求人
注記
- ^ 1911年のブリタニカ百科事典では1813年に出版されたとされているが、[3]アンジェリカ・デュランは1812年に出版されたとしている。[4]
参考文献
- ^ abcdefgh チズホルム 1911、765ページ。
- ^ abcdefghi レイチェル・チャリス (1909)。『前世紀におけるスペイン宮廷の秘密の歴史』ロンドン: J. Long 。 2024年9月12日閲覧。
- ^ abc チズホルム1911、766ページ。
- ^ ab アンジェリカ・デュラン（2017年7月）。「スペイン語翻訳と世界文学における失楽園」デュラン、アンジェリカ、イッサ、イスラム、オルソン、ジョナサン・R（編）。ミルトンの翻訳。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780198754824。
- ^ AC ハウエル (1962 年 7 月 1 日)。「アニバル・ガリンドによるミルトンの『失楽園』のスペイン語訳」". Revue de Littérature Comparée . 36 (3): 438.
- ^ チザム1911、765-766頁。
- ^ abc Historia de la vida y reinado de Fernando VII de España: con documentos justificativos, órdenes reservadas y numerosas caras del mimonarca, Pio VII., Carlos IV, María Luisa, Napoleon, Luis XVIII, el乳児 Don Carlos と otros personages (スペイン語で）。レピュレス。 1842年。
- ^ ab "[フアン・デ・エスコイキス]". Biblioteca Digital Hispánica 。2023-05-25に取得。
- ^ abc "Recuerdos de Antaño: El canónigo de Escoquiz y el Príncipe de la Paz".
- ^ イダルゴ、ディオニシオ。 Diccionario General de bibliografia española (スペイン語)。ゲオルク・オルムス・フェルラーク。ISBN 978-3-487-40371-7。
- この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「Escoiquiz, Juan」。ブリタニカ百科事典。第 9 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。765 ～ 766 ページ。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのフアン・エスコイキスに関連するメディア