Loading article…
| フアン・ボボ | |
|---|---|
_book_cover.jpg/500px-JUAN_BOBO_(American_Legends)_book_cover.jpg) 『Juan Bobo and the Bag of Gold #1』(2013 年 8 月) [Benchmark Books]の表紙。アート: Jess Yeomans。 | |
| 出版情報 | |
| 出版社 | アメリカ民俗学ジャーナル ウォーカー & カンパニー カーカスレビュー[4] ライブラリージャーナル[5] パブリッシャーズウィークリー[6] ブックリスト[6] |
| 形式 | 継続中のシリーズ |
| ジャンル | |
| 発行日 | 1921、1973、1979、1981、1993、1994、1995 (ハーパーコリンズ)、1995 (ダットン・ロードスター)、1995 (タートルバック・バーニエ)、1995 (タートルバック・マイク)、1997、1998 (トロール)、1998 (リベロ)、1999、2000 (レイオ)、2000 (ハンプトン・ブラウン)、2003、2004、2006、2008、2013 |
| 主人公 | フアン・ボボ |
| クリエイティブチーム | |
| 作成者 | 原文:プエルトリコの学童[7] 再話者: Virginia Schomp (Benchmark) Marisa Montes (HarperCollins) Felix Pitre (Dutton Books) Carmen T Bernier-Grand (HarperCollins) Ari Acevedo-Feliciano (August House) Bernice Chardiet (Walker & Co) .) マリア・カディーヤ・デ・マルティネスとホセ・ラミレス＝リベラ (エディシオネス)リブレロ) ジャン・M・マイク (トロール・コミュニケーションズ) ロザリオ・フェレ (エディシオネス・ウラカン) ジャン・M・マイク (タートルバック) |
| 著者 | プエルトリコの学校の子供たち |
| アーティスト | ジェス・ヨーマンズ（ベンチマーク） ジョー・セペダ（ハーパーコリンズ） クリスティ・ヘイル（ダットン・ブックス） エルネスト・ラモス・ニエベス [写真家]（HC-2） トム・レン（オーガスト） チャールズ・リーゾナー（トロール） |
| 全集 | |
| ALSC賞 | ISBN 978-0-6881-6234-4 [8] |
| ベルプレ賞 | ISBN 0-688-16234-7 [9] |
フアン・ボボはプエルトリコの民話を漫画化したシリーズで、子供のキャラクターであるフアン・ボボを中心にしています。何世紀にもわたり、これらの民話はプエルトリコの学童の間で世代から世代へと受け継がれ、フアン・ボボの漫画はプエルトリコ、米国、スペインなどでも出版されています。約2世紀にわたって、フアン・ボボのキャラクターを中心に、膨大な本、歌、なぞなぞ、民話のコレクションが作られてきました。英語とスペイン語で何百冊もの子供向けの本がフアン・ボボについて書かれています。 [10] [11] フアン・ボボの物語は少なくとも70あります。 [12] 2002年、本「フアン・ボボは仕事に行く」がALA児童向け注目図書賞[8]とイラストでベルプレ賞を受賞しました。 [9]
フアン・ボボの物語は、全米の公立学区や図書館で教育モデルとしても使用されている。 [13]また、 PBSテレビでも使用されている。[14]このシリーズは、1921年にアメリカでJournal of American Folkloreによって初めて出版され、最新のシリーズはBenchmark Publishersによって出版されたAmerican Legends and Folktalesシリーズに収録されている。 1974年に漫画本が一般向けに大量販売されたとき、標準的な26ページのハードカバーの子供向け漫画本として印刷された。[15]本の売り上げが伸びるにつれて、一部の出版社は8x8のフォーマットを選択した。[16]これらは、4歳から8歳の幼稚園児と小学校低学年向けに設計されている。[16]
フアン・ボボのキャラクター
多くの場合はペテン師で、時には愚か者でもあるフアン・ボボは、特別なやり方をする少年を描いています。心は優しいが常識はほとんどありません。フアン・ボボは母親の言うとおりにしようとしますが、物事はいつもうまくいかないようです。しかし最後には、まるでフアン・ボボがこの世のものとも思えない、神から与えられた天才であるかのように、見事にうまくいきます。この逸脱した天才のおかげで、フアン・ボボはプエルトリコで最も愛されるお調子者です。[17]たとえば、母親に仕事を見つけるように言われて、フアン・ボボは次から次へと災難を引き起こし、いつも給料を失ってしまいます。[5]典型的なフアン・ボボの物語では、母親は町の市場で高値で売れるように豚を捌くように彼に頼みます。その代わりに、フアン・ボボは教会に行くために、母親の一番いい日曜日用の服を着せ、口紅とハイヒールを着せます。[18]物語には、プエルトリコの田舎を放浪し、職を転々とし、災難に見舞われるピカロの若者が登場する。フアンと彼の策略が物語の主な関心事ではあるが、様々な職業に対する風刺的なコメントは、プエルトリコの社会的、政治的、宗教的構造に関する豊富な情報を与えてくれる。[19]フアン・ボボはプエルトリコのアメリア・ベデリアである。[20]
米国初のコレクション
フアン・ボボ物語がアメリカで最初に出版されたのは1921年である[要出典] 。それらは、Porto Rican FolkloreというタイトルでJournal of American Folkloreに掲載された。 [21] [22]この物語集は、フアン・ボボに関する56の「ピカレスク物語」で構成されており、「フアン・ボボは祖母を熱くさせる」、 「フアン・ボボは悪魔に手紙を届ける」、 「フアン・ボボは弟を井戸に投げ込む」、「フアン・ボボは王女との結婚を拒否する」などのエキゾチックなタイトルが含まれていた。[21]フアン・ボボ物語が漫画本形式で最初に出版されたのは1973年で、ウォーカー・アンド・カンパニー出版社によって印刷され、バーニス・シャルディエによって執筆され、ハードコピー形式で制作された。[23] [24]
これらの物語の起源と作者は社会学的な教訓を与えた。編集者は、これらの物語がアフリカやヨーロッパの民話のさまざまなバージョンを吸収していること、そして全56の物語の最初の草稿がプエルトリコの学校の子供たちによって書かれたことを認めた。しかし、これらの子供たちの名前は誰一人としてこの物語集には記載されておらず、クレジットもされていない。[要出典]このあからさまかつ大規模な盗作にもかかわらず、ジャーナル・オブ・アメリカン・フォークロアはJ.アルデン・メイソンが「スペイン領アメリカで収集された最も豊富で重要なスペイン民話資料」を執筆したことを称賛した。[21]
対象者
ハードカバーとペーパーバックの両方で出版されているフアン・ボボの本は、小学校の教科書として、[5]バイリンガル言語プログラム、[25] [26]全米のスペイン語学習に使用されています[27]多くの本には、フアン・ボボのレッスンプランと読み書き活動が付属しています。 [28] [29]マグロウヒル社は、全米の公立学区で使用されている読書指導シリーズでこの本を使用しています。 [30]スコラスティック出版社も、全米の教師にフアン・ボボの指導モジュールを提供しています。[31]オーガスト・ハウス出版社は、全国配布用のフアン・ボボ教材シリーズを出版しています。[32]また、グリーンウッド出版グループも、教室や図書館で子供の読み書きを促進するためにフアン・ボボ教材を開発しました。[33]アメリカの伝説の児童書には、4冊の民話シリーズの中のフアン・ボボが含まれています。[34]フアン・ボボの本や物語は、ニューヨーク、[35] ノースカロライナ、[36] ペンシルバニア、[37] [38]の公共図書館や米国全土の図書館システムに所蔵され、積極的に宣伝されています。
書籍販売
米国中の書店では、フアン・ボボの本の幅広いセレクションを取り扱っています。これらは、バーンズ・アンド・ノーブル[39] 、アマゾン・ブックス[40]、 アベ・ブックス[41]、パウエル・ブックス[42]で見つけることができます。米国中の新聞は、フアン・ボボの物語を定期的に掲載しています。[43] フアン・ボボの物語は、米国から中南米、カリブ海諸国、スペイン、フィリピンまで、多くの国で知られています。フアン・ボボの本はイギリスで販売されています。[44]シンガポール国立図書館委員会は、フアン・ボボの本のリストを持っています。[45]フィリピンでは、フアン・ボボの物語は「Lazy Juan」という名前で知られています。[46]シンガポール国立図書館委員会は、フアン・ボボの本のリストを持っています。[47]
その他のメディア
アメリカの公共テレビでは、フアン・ボボの物語はアラバマ州[48]、アーカンソー州[49]、カリフォルニア州[50] 、シカゴ[51]、アイオワ州[ 52]のPBS局と全国のPBSラーニングメディアシステムで使用されています。[53]現在、フアン・ボボの物語とラジオドラマはプエルトリコのラジオ局で定期的に放送されています。[54]フアン・ボボのCDは島内[54]と米国[55]でも販売されており、 [56]フアン・ボボのMP3ダウンロードも同様に販売されています。[57]
演劇芸術では、ニューヨーク市で、シアター・ワークスUSAが2008年にフアン・ボボの演劇を子供向けの学習ガイドとともに開発・上演した。[58]テアトロ・シルクロ・シアター・カンパニーは2006年にオフブロードウェイで『いたずら好きなフアン・ボボ』を上演した。 [59]同じく2006年には、ミネアポリスのオープン・アイ・シアターが『フアン・ボボの冒険』を上演した。 [60] [61]これに続いて2009年には、ノースイースタンイリノイ大学のユニバーシティシアターがフアン・ボボの演劇『セニョーラ・トルトゥーガ』を上演した。[62] 子供向けの劇団がフアン・ボボの物語を、多くの場合人形劇の形で上演している。[63] [64] ニューヨーク市では、小学生のグループがフアン・ボボのアニメ映画を制作し、[65]子供向けのフアン・ボボの演劇の脚本も入手できる。[66]コロンビアでは、Corporación Artística La Polilla劇団が2013 年に『Juan Bobo y el Secreto de la Princesa』（フアン・ボボとなぞなぞの王女）の公演を上演しました。 [67]
1962年、プエルトリコ人の司書プラ・ベルプレが、米国で最初のフアン・ボボ小説『フアン・ボボと女王の首飾り：プエルトリコの民話』を出版した。[68] [69]ベルプレは生涯を通じて、プエルトリコの民話を数多く収集し、英語に翻訳して児童文学として出版した。『フアン・ボボと女王の首飾り』は現在でも出版されており、米国全土の書籍カタログに掲載されている。[69] [70] [71]現在、プラ・ベルプレ賞は、児童・青少年向けの文学作品でラテン系の文化的経験を最もよく表現したラテン系の作家およびイラストレーターを表彰するために、米国図書館協会により毎年授与されている。2002年、プラ・ベルプレ賞は『フアン・ボボは仕事へ行く』のイラストを描いたジョー・セペダに贈られた。[9]
出版社
フアン・ボボの児童書は米国および世界中で出版されています。フアン・ボボの物語は、ハーパーコリンズ[72]、 ダットン・チルドレンズ・ブックス[73] 、スコラスティック・ブックス[74]など多くの出版社から出版されており、カーカス・レビュー[4] 、ライブラリー・ジャーナル[5] 、 パブリッシャーズ・ウィークリー、ブックリスト[73]でレビューされています。以下は、フアン・ボボの本のシリーズの出版社の一覧です。
参照
参考文献
- ^ フアン・ボボと豚: プエルトリコの民話;クリスティ・ヘイル著。ダットン少年パブ。 1993年9月;ニューヨーク州ニューヨークISBN 9780525674290
- ^ ハーパーコリンズ、フアン・ボボは仕事へ行く。マリサ・モンテス著、ISBN 9780688162337
- ^ スコラスティック・ブックス、フアン・ボボシリーズ
- ^ ab Kirkus Reviews; Juan Bobo; Carmen T.Bernier-Grand著; 1994年6月15日 2013年5月29日閲覧。
- ^ abcd モンテス、マリサ (2000 年 9 月)。フアン・ボボは仕事に行きます。ラヨ。ISBN 0688162339。
- ^ ab Dutton; Juan Bobo and the Pig。BooklistとPublishers Weeklyによるレビュー。2013年5月29日閲覧。
- ^ Journal of American Folklore、第34巻、p.143-208、J. Alden MasonおよびAurelio M. Espinosa編、1921年。2013年5月31日閲覧。
- ^ ab 2002 注目すべき児童書。アメリカ児童図書館サービス、アメリカ図書館協会。2002年。
- ^ abc 1996年から現在までのPura Belpré賞受賞者。アメリカ児童図書館サービス、アメリカ図書館協会。2002年。
- ^ ロドリゲス、エニド・セプルベダ (2007)。論文 - フアン・ボボ『ポストコロニアリティとフランツ・ファノンの暴力理論』コロラド州立大学出版局。ISBN 978-0549285397。
- ^ ジップス、ジャック・デイビッド（2006年）。オックスフォード児童文学百科事典。第4巻。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195146561。
{{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ) - ^ フアン・ボボと謎かけ姫：プエルトリコの民話。ジョン・アルデン・メイソンとウィリアム・バーナード・マッカーシー。（「マーベルズ＆テイルズ」第19巻第2号、2005年）
- ^ Scholastic Books、Juan Bobo シリーズ、K-2 学年 2013 年 5 月 29 日閲覧。
- ^ Chicago PBS; WTTW TV; Juan Bobo and the Pig 2013年5月29日閲覧。
- ^ フアン・ボボと豚：プエルトリコの民話の再話。2014年3月16日閲覧。
- ^ ab Juan Bobo sends the Pig to Mass: Summary. Story Cove. アトランタ、ジョージア州。2014年3月16日閲覧。
- ^ フアン・ボボ：プエルトリコの4つの民話。
- ^ ピトレ、フェリックス（1993）。フアン・ボボと豚。ダットン・ジュブナイル。ISBN 0525674292。
- ^ フアン・ボボと謎かけの王女。ウィリアム・バーナード・マッカーシー。おとぎ話研究ジャーナル、第19巻、2005年、ウェイン州立大学。Digitalcommons.wayne.edu 2014年3月18日閲覧
- ^ フアン・ボボ。Publishers Weekly。1994年4月25日。
- ^ abc アメリカ民俗学協会編（1921年）。「アメリカ民俗学ジャーナル」。回想録。14。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ ウィリアム・B・マッカーシー、ウェイン州立大学、第19巻、2005年。2014年8月2日閲覧。
- ^ Kirkus Reviews、1973年11月1日。2014年8月2日閲覧。
- ^ フアン・ボボと豚：プエルトリコの民話の再話。2014年3月16日。
- ^ 言語、空間、権力：バイリンガル教育の批判的考察、pp. 169–216; サビーナ・ハディ・タバッサム著; Multilingual Matters Ltd. Pub.、2006年; トナワンダ、ニューヨーク
- ^ 「Quizlet、Juan Bobo バイリンガル学習セット」。Quizlet.com 。 2014年3月18日閲覧。
- ^ 「Juan Bobo、スペイン語レッスンプラン」。Conjuguemos.com。2014年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月18日閲覧。
- ^ 「HB Avenues/Highpoint Library、Juan Bobo Lesson Plans」（PDF） 。 2014年3月12日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2014年3月18日閲覧。
- ^ スコラスティック・ブックス教育教材、フアン・ボボが仕事に行く
- ^ Wisconsin Knowledge and Concepts Examinations; McGraw Hill pub.; 2006; New York, NY Archived 12 March 2014 at the Wayback Machine Reading Grade 8. 2013年5月29日閲覧。
- ^ Carmen T. Bernier-Grand. 「Scholastic Books、Juan Bobo シリーズ、K-2 学年」。2013 年 5 月 29 日閲覧。Scholastic.com。2014年3 月 18 日閲覧。
- ^ August House、Juan Bobo 指導シリーズ 2015年9月23日アーカイブ、Wayback Machine 2013年5月29日閲覧
- ^ CactusHead Studio (2013年4月19日)。教室と図書館におけるラテン系児童文学と識字能力の促進。ジェイミー・キャンベル・ナイドー編。サンタバーバラ、カリフォルニア州：グリーンウッド出版グループ。ISBN 978-1-59158-904-4. 2014年3月18日閲覧。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ 「American Legends Series、Juan Bobo」。Jessyeomans.com。2013年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月18日閲覧。
- ^ Upper Hudson Library System、 Wayback Machineで2014年3月17日にアーカイブ、2013年5月29日閲覧。
- ^シャーロット・メクレンバーグ図書館、ノースカロライナ州シャーロット、 Wayback Machineで2014年3月17日にアーカイブ、2013年5月29日閲覧。
- ^ Albright College Library Shelves; Reading, PA [ permanent dead link ] 2013年5月29日閲覧。
- ^ カーネギー図書館、ピッツバーグ、ペンシルバニア州、2014年3月17日アーカイブ、Wayback Machineで2013年5月29日閲覧。
- ^ Barnes & Noble; Juan Bobo の書籍セレクション 2013-05-29 閲覧
- ^ Amazon Books; Juan Bobo の書籍セレクション 2013 年 5 月 29 日閲覧。
- ^ Abe Books; Juan Bobo セレクション 2013年5月29日閲覧。
- ^ Powell Books; Juan Bobo セレクション 2013年5月29日閲覧
- ^ サンアンジェロ・スタンダード・タイムズ; フアン・ボボの鍋: プエルトリコの民話; 2011年7月30日 2014年3月12日アーカイブ、Wayback Machineで2013年6月16日閲覧。
- ^ Book Depository; スラウ、イギリス; Juan Bobo: Four Folk Tales 2013年5月29日閲覧。
- ^ National Board of Singapore; Juan Bobo Legends、Wayback Machineで2014年3月17日にアーカイブ。2013年5月29日閲覧。
- ^ 『 大地と空の間の家：新たなアメリカの民話の収穫』ジョセフ・ダニエル・ソボル。p.136。Teacher Ideas Press。2005年。2014年3月17日閲覧。
- ^ National Board of Singapore; Juan Bobo Legends Archived 17 March 2014 at the Wayback Machine 2013-05-29閲覧。
- ^ 「アラバマPBS、フアン・ボボと豚」Aptv.org 。 2014年3月18日閲覧。
- ^ 「Arkansas PBS、Juan Bobo and the Pig」。Livedash.ark.com 。 2014年3月18日閲覧。
- ^ 「California PBS; KQED-TV; Juan Bobo and the Pig」Kqed.org . 2014年3月18日閲覧。
- ^ 「Chicago PBS、WTTW-TV、Juan Bobo and the Pig」 Schedule.wttw.com 。 2014年3月18日閲覧。
- ^ 「Iowa PBS、IPTV、Juan Bobo and the Pig」。Iptv.org。2014年1月8日。 2014年3月18日閲覧。
- ^ PBS Media、Juan Bobo and the Pig 2013年5月29日閲覧
- ^ ab "フアン・ボボ・ヴィジェンテ・ポル・パルティーダ・トリプル".国立財団 (Prpop.org)。 2011 年 11 月 27 日。2014 年 3 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年3 月 18 日に取得。
- ^ Highpoint Library、Juan Bobo CD、 Wayback Machineで2014年3月12日にアーカイブ、2013年5月29日閲覧。
- ^ Juan Bobo's Pot. Times-Herald Record. 2011年8月1日. 2014年3月12日時点のWayback Machineアーカイブ。2013年5月29日閲覧。
- ^ Juan Bobo MP3s、Amazon 2013年5月29日閲覧
- ^ 「Theatre Works USA; Juan Bobo and the Pig; 2008」(PDF) 。 2014年3月12日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2014年3月18日閲覧。
- ^ “Teatro Circulo; The Mischievous Juan Bobo; 2006”. Theatermania.com. 2006年9月14日. 2014年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月18日閲覧。
- ^ 「The Adventures of Juan Bobo; Twin Cities Daily Planet; Minneapolis; Minn」 Tcdailyplanet.net。2012年7月21日。 2014年3月18日閲覧。
- ^ 「The Adventures of Juan Bobo; Open Eye Figure Theater; Minneapolis, Minn」Minnesotamonthly.com。2012年7月21日。 2014年3月18日閲覧。
- ^ セニョーラ・トルトゥーガ、ノースイースタンイリノイ大学、2009年秋、Wayback Machineで2010年5月29日にアーカイブ、2013年5月29日閲覧。
- ^ Cactus Head Puppets; 2013年4月 2013年5月29日閲覧。
- ^ Time Out New York、2013年4月、The Encounter of Juan Bobo and Pedro Animal、2013年5月29日閲覧。
- ^ “Juan Bobo's Birthday Party”. Buzzzco.com. 2014年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月18日閲覧。
- ^ Creative Educational Systems; Juan Bobo 劇の脚本 2013 年 5 月 29 日閲覧
- ^ Corporación Artística La Polilla;フアン・ボボとエル・セクレト・デ・ラ・プリンセサ。 2013 2013 年 4 月 12 日にウェイバック マシンにアーカイブ
- ^ コロール、バージニア・サンチェス、ルイス、ヴィッキー・L. (2006)。『米国のラティーナたち：歴史百科事典』インディアナ大学出版局。pp. 83–84。ISBN 9780253111692。
- ^ ab Belpre, Pura (1962年1月1日). Juan Bobo and the Queen's Necklace-a Puerto Rican Folk Tale . Frederick Warne. ASIN B000H8VQBM.
- ^ Continuum Encyclopedia of Children's Literature、p. 74; KS Giniger、出版、ニューヨーク、NY、2005 2013-05-29 閲覧
- ^ Abe Books, Juan Bobo and the Queen's Necklace 2013年5月29日閲覧。
- ^ モンテス、マリサ（2000年9月19日）。フアン・ボボは仕事へ行く：プエルトリコの民話。ハーパーコリンズ。ISBN 9780688162337。
- ^ ab ピトレ、フェリックス（1993）。フアン・ボボと豚：プエルトリコの民話。ロードスターブックス。ISBN 9780525674290。
- ^ Carmen T. Bernier-Grand. 「Scholastic Books、Juan Bobo シリーズ」。Scholastic.com。2014年3 月 18 日閲覧。
外部リンク
- フアン・ボボと謎かけ姫