三つの海を越える旅

『三海を越える旅』（ロシア語： Хожение за три моря、ローマ字：  Khozheniye za tri morya）は、トヴェリ出身の商人アファナーシー・ニキーチンが1466年から1472年にかけてインド亜大陸を旅した際に記した旅行記である。 ^{[1] [2]}

『三海を越える旅』は、完全に商業的で非宗教的な旅を描いた最初のロシア文学作品である。それ以前のテキストは巡礼テキストであり、聖地への旅を描写しており、より標準化され、無味乾燥で慣習的であった。著者はコーカサス、ペルシア、インド、クリミアを訪れた。しかし、注釈のほとんどはインド、その政治構造、貿易、農業、習慣、儀式に捧げられている。この作品は叙情的な余談や自伝的な一節に満ちている。作者の個性が強く感じられる。最後のページはトルコ語とアラビア語の断片で書かれているが、これらは実際には典型的なイスラム教の祈りであり、ニキーチンがインド滞在中にイスラム教に改宗した可能性があることを示しているが、テキストで何度も言及されているように、キリスト教からの離脱が彼を悩ませていた。^[3]

一方、ニキーチンは一貫して聖母マリアを生神女として、キリスト教正教の聖人として祈り、キリスト教の儀式を守ろうとするなどしている。著者は故郷に帰ることができず、帰途に亡くなった。1475年、この原稿はモスクワのヴァシリー・マムィレフという官僚の手に渡り、後に1489年の年代記法典、ソフィア第二年代記、リヴォフ年代記に編入された。

• レンホフ、ゲイル、マーティン、ジャネット (1989)。 「アファナシジ・ニキチンの三海を越えた旅の商業的および文化的背景」。Jahrbücher für Geschichte Osteuropas。37 (3): 321–344。
• マーティン、ジャネット（ 1985年）。「モスクワの旅商人：イスラム東方との貿易（15世紀と16世紀）」。中央アジア調査。4 （3）：21-38。doi ：10.1080/02634938508400510。
• マクスウェル、メアリー・ジェーン（2006年）。「アファナシイ・ニキティン：ダール・アル＝イスラームにおける正統派ロシア人の精神的旅、1468-1475年」。世界史ジャーナル。17 （3）：243-266。doi ： 10.1353 /jwh.2006.0049。S2CID 144433480  。

• 『三つの海を越える旅』全文（ロシア語）
• 『A Journey Beyond Three Seas』のスキャンページ（英語）