ジョセフ・フランツ・フォン・アリオリ

ヨーゼフ・フランツ・フォン・アリオリ（1793年8月10日、ドイツ、ズルツバッハ- 1873年5月22日、ドイツ、アウクスブルク）は、ローマカトリックの神学者、東洋学者であった。

アリオリはランツフートで神学を学び、1816年にラティスボンで聖職に就き、 1830年から1835年にかけて出版された6巻からなる旧約聖書と新約聖書の翻訳で最もよく知られている。ヒエロニムスのラテン語ウルガタ訳に基づいており、カトリック教会の認可を受けた最初のドイツ語聖書であった。カトリック教会の目には、マルティン・ルターの16世紀の絶大な影響力を持つ翻訳はプロテスタントの異端者の著作として受け入れられなかった。アリオリの聖書は彼の生前広く読まれ、より現代的なライバルに押されるまで、ドイツカトリックの標準聖書であった。^[1]

1818年から1820年にかけて、彼はウィーン、ローマ、パリでセム語を学んだ。彼はヘブライ語を教え、その知識を使って聖書について書き、ヘブライ語で「ヘブライ語を讃えて」と題する11節の詩を書いた。その最初の節はこうである。

汝、天の子、すべての言語の女王よ、

太古の昔から崇高なる汝

ケルビムの間に住まわれる方によって。

高い所から彼は聖なる山に降り立った

火のペンであなたを二つの石板に刻む。

彼の炎があなたを彼らの上に輝かせます。^[1]

彼は1824年にランツフート大学の教授となり、1826年に大学とともにミュンヘンに転勤した。喉が弱かったため、 1835年にラティスボンの聖職者に就任し、 1838年にアウクスブルクの聖職者会議の主任司祭となった。

• 「格言 Über den Zusammenhang der heiligen Schrift Alten und Neuen Testes, aus der Idee des Reichs Gottes」（ラティスボン 1819）
• 「Häusliche Alterthümer der Hebräer nebst biblischer Geography」（1821）
• 『Alterthümer の聖書』（ランツフート、1825 年）
• 「Handbuch der biblischen Alterthumskunde」（グレーツとハネベルクの協力、ランツフート、1843～44年）
• 「Übersetzung der heiligen Schriften Alten und Neuen Strategies, aus der Vulgata, mit Bezug auf den Grundtext, neu übersetzt und mit kurzen Anmerkungen erläutert, dritte Auflage von Allioli umgearbeitet」 (6 巻、ニュルンベルク、1830-35 年)。この作品は1830 年 5 月 11 日に教皇の承認を受けました。

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Maas, Anthony John (1907)。「Joseph Franz Allioli」。Herbermann, Charles (ed.)。カトリック百科事典。第 1 巻。ニューヨーク: Robert Appleton Company。