ホセフィナ・デ・ラ・トーレ

ホセフィナ・デ・ラ・トッレ・ミジャレス（2002年9月25日 - 2002年7月12日）は、スペインの詩人、小説家、オペラ歌手であり、舞台、映画、ラジオ、テレビの女優でもあった。彼女は、エルネスティナ・デ・シャンプルシン、フアン・ホセ・ドメンキーナ、コンチャ・メンデス、カルメン・コンデを含む影響力のある詩人のグループである「 27年世代」^{[1] [2] [ 3] [4] [5]と密接な関係があり、本質的には}前衛的な芸術や詩を体験し、それに取り組むという共通の願望から、1923年から1927年の間にスペインの文学界で生まれた。

1934年、デ・ラ・トーレはパラマウント社で声優として働き、マレーネ・ディートリッヒの吹き替えを担当したほか、アレクサンダー・ホールの『ミス・フェインの赤ちゃんが盗まれた』（1934年）の吹き替えも担当した。 1935年にマドリードに戻り、演劇や音楽のレパートリーに集中し、ソプラノ歌手として成功した。1940年代、デ・ラ・トーレは国立劇場で舞台女優として名声を博し、1940年代には映画にも出演した。映画のいくつかは、兄のクラウディオ・デ・ラ・トーレが監督した。 1946年、姉弟とデ・ラ・トーレの夫で俳優のラモン・コロトは劇団「ホセフィナ・デ・ラ・トーレ喜劇団」を設立し、ミゲル・ミフーラの『女囚人事件』やヘンリック・イプセンの『人形の家』など、数多くの演劇を上演した。彼女は1950年代と1960年代にマドリードを拠点に舞台女優として活動を続け、1954年には『陰鬱の中で』と『星の思い出』という2つの小説を出版した。スペイン語圏での成功にもかかわらず、彼女の詩は2000年にカルロス・レイエスによる彼女の詩集2巻の翻訳を収録したバイリンガル版『Poemas de la Isla』が出版されるまで英語に翻訳されることはなかった。

カナリア諸島のグラン・カナリア島ラス・パルマスに生まれたホセフィナ・デ・ラ・トーレ・ミジャレスは、ラス・パルマスの実業家ベルナルド・デ・ラ・トーレ・イ・コマンジェスと、歴史家、小説家、音楽家のアウグスティン・ミジャレス・トーレスの娘フランシスカ・ミジャレス・クバスの6人兄弟の末っ子でした。そのため、彼女の芸術的気質が主に音楽、詩、演劇の解釈であったことは驚くべきことではありません。彼女は、カナリア諸島で豊富な経験を持つバリトン歌手である叔父ネストル・デ・ラ・トーレ・コマンジェスによって音楽の世界に導かれました。^[6]

デ・ラ・トーレは8歳の若さで詩を書き始め、1915年にはモダニズム詩人アロンソ・ケサダに捧げた詩を書いた。^[7]最初の詩は1920年に出版され、1927年に出版された最初の本『Versos y estampos』は10代の頃に書いた作品を集めたものである。兄のクラウディオ・デ・ラ・トーレは1920年代初頭に小説家および劇作家として成功し、1924年に全米図書賞を受賞し、それが妹に影響を与えた。彼女の作品には4つの詩集と2つの短編小説がある。この時期の彼女の詩への貢献により、彼女はエルネスティーナ・デ・シャンプルサン、コンチャ・メンデス、カルメン・コンデを含む影響力のある詩人グループである「 27年世代^{」[8]とのつながりが生まれた。この詩人は1923年から1927年にかけてスペインの文学界で結成され、基本的には}前衛的な芸術や詩を体験し、それに取り組むという共通の願望から生まれた。彼らの最初の正式な会合は、 1927年にセビリアで、バロック詩人ルイス・デ・ゴンゴラの死後300年を記念して行われた。^[9] 1927年から彼女はマドリードで歌のリサイタルを開き、次第に文学から演劇へと活動の場を移していき、劇作家の兄クラウディオ・デ・ラ・トーレと共にマヨルカ島にテアトロ・ミニモ劇団を設立した。^[2] 1934年、ヘラルド・ディエゴはスペイン詩の概要を記した著書『Poesia española』の中で、彼女をたった2人の女性のうちの1人として取り上げている。^[2]

1934年、デ・ラ・トーレはパラマウント社で声優として働き、ジョインヴィレの映画でマレーネ・ディートリッヒの吹き替えを担当した。 ^{[10] [11]}また、アレクサンダー・ホールの『ミス・フェーンの赤ちゃんが盗まれた』（1934年）の吹き替えも担当した。1935年にマドリードに戻り、演劇や音楽のレパートリーに集中し、ソプラノ歌手として成功した。1935年2月、マリア・ゲレーロ劇場で「1900年協奏曲」に出演し、ピアノ伴奏はシプリアーノ・リバス・シェリフ。^[12]マドリード交響楽団のソリストとして活躍し、フォーレ、ドビュッシー、エスプラ、サン＝サーンスの作品を演奏した。スペイン内戦中は故郷に戻った。そこで彼女はローラ・ド・コマンジュというペンネームで最初の映画小説を出版し、1937年に『理想の小説集』を出版した。 ^{[13] [11]}

1940 年代に、デ ラ トーレは国立劇場の舞台女優として名声を博し、1940 年代には映画にも出演しました。 1944 年から 1957 年にかけて、彼女は RNE の不可視劇場のステージでも演奏しました。^{[14]彼女は兄クラウディオ監督の}『愛の入門』でデビューし、その後クラウディオの『ラ・ブランカ・パロマ』（1942年）や『マリスマのミステリオ』（1943年）、ホセ・マリア・カステルヴィの『エル』などの映画に出演した。 Camino del amor (1943)、フリオ・デ・フレッチュナーのY tú、キエン・エレス？（1944年）、ミゲル・ペレイラ監督の『パリの孤児』（1944年）、エドガー・ネヴィル監督の『丘での人生、最後の仕事』（1945年）でコンチータ・モンテスとラファエル・デュランと共演した。^[11]この時期に彼女は、助監督、脚本家として活躍し、1942年からは映画雑誌Primer Plano^{のコラムニストとなり[15]}、2度表紙を飾った。また、ラジオ・ナシオナルのメロドラマに女優として出演した。 1966年^[2]

1946 年、デ アル トーレは、俳優の夫ラモン コロト、監督の弟クラウディオと協力して、自身の劇団「コンパニャ デ コメディアス ホセフィーナ デ ラ トーレ」を設立しました。彼らは、ミゲル・ミフラの『エル・カソ・デ・ラ・ムジェール・アセシナディタ』やヘンリック・イプセンの『人形の家』など、数多くの演劇を上演しました。^[11] 1958年まで、彼女はマリア・ゲレーロ劇場、ディド・ペケーニョ劇場、スペイン劇場などの劇場でも働いた。 1960年代、彼女はアンパロ・ソレール・レアル、ヌリア・エスペルト、マリア・フェルナンダ・ドコン、ビセンテ・パラらと仕事をすることが多かった。^[11] 1960年代後半、彼女はカミーユ・カリオンやアイダー・バーバーとともに、スペイン版ミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』に出演した最初の女優の一人となり、批評家から高い評価を得た。^{[16] [17]}

1954年、彼女は小説『陰謀の影』と『星の記憶』を出版した。^[18] 晩年、彼女は詩の原点に戻り、1968年に回顧録『未完の3月』を出版した。 ^[18] 1989年、カナリア基礎図書館は彼女の作品集を出版した。^[11] しかし、スペイン語圏での成功にもかかわらず、彼女の詩が英語に翻訳されたのは、2000年にカルロス・レイエスによる彼女の詩集2巻の翻訳を含むバイリンガル版『島への詩』が出版されたときだった。^[19]ホセフィナ・デ・ラ・トーレは2002年にマドリードで亡くなった。

• IMDbのホセフィナ・デ・ラ・トーレ