ジョン・ライリー（歌）

「ジョン・ライリー」は、伝統的なイギリスの民謡です( Roud #264、Laws N42)。この歌は、「ジョニー・ライリー」、「壊れたトークン」、「美しい若い乙女が庭に」などとも呼ばれています。

この歌はホメロスの『オデュッセイア』を17世紀のイギリスの民謡の伝統を通して解釈したもので、求婚者が女性に結婚を申し込む物語である。^[1] 女性は、ジョン・ライリーと婚約しており、彼は海を渡ってしまったので結婚できないと答える。

男はしつこく、ライリーを待つ価値があるかどうか彼女に尋ね、ライリーは溺死したか、戦争で殺されたか、あるいは他の女性と結婚したかもしれないと示唆する。彼女は、ライリーの運命がどうであろうと、ライリーを待ち続けると断固として主張する。最後の節で、求婚者は実はジョン・ライリーであり、海から戻り、愛する人を試していたことを明かす。

この歌のテーマである「偽装した真実の恋人」は、伝統的な民謡のテーマとして長い間使われており、この歌にはいくつかのバリエーションが存在する。

• ピート・シーガーはアルバム『ダーリン・コーリー』（1950年）でこの曲のバージョンをリリースした。 ^[2]
• ボブ・ギブソンは、アルバム『Live at Cornell』（1957年）と『The Riverside Folklore Series, Vol. 1: Joy Joy! The Young And Wonderful Bob Gibson』（1996年）のためにこの曲のバージョンを書き、録音した。^{[3] [4]}
• オデッタは、1960年4月8日に録音されたライブアルバム『オデッタ・アット・カーネギー・ホール』でこの曲のライブバージョンをリリースした。
• ジョーン・バエズはデビューアルバム『ジョーン・バエズ』（1960年）でこの曲を録音した。彼女のバージョンは1960年代のフォークリバイバル時代にこの曲を広めるのに一役買ったとよく言われている。^{[5] [1]}
• フォークデュオ「アート＆ポール」として知られるアート・ポデルとポール・ポタシュも、アルバム『Songs of Earth and Sky』（1960年）でこの曲を録音した。 ^[6]
• ジュディ・コリンズは1961年のアルバム『A Maid of Constant Sorrow』にこの曲を収録した。^{[7] [8]}
• オーストラリアのフォーク歌手ライオネル・ロングは、 1965年にアルバム『トルバドゥール』で「船員から学んだ」バージョンを録音した。^[9]
• アメリカのフォークロックバンド、ザ・バーズは、アルバム『フィフス・ディメンション』（1966年）で、バエズの演奏に影響を受けたバージョンの曲を録音した。 ^{[1]ザ・バーズは、アルバム}『フィフス・ディメンション』のボーナストラックでインストゥルメンタルバージョンもリリースした。^[10]
• ウォークアバウツはデビューアルバム『 See Beautiful Rattlesnake Gardens』（1988年）でこのバージョンを録音した。
• ウィリアム・ピントは1997年にアルバム『ラウンド・ザ・コーナー』のためにこの曲のバージョンを録音した。^[11]
• イギリスのフォークデュオ、ショー・オブ・ハンズは、自主リリースのアルバム『フォーク・ミュージック』（1998年）のためにこの曲を録音した。^[12]
• キャロル・ヌーナンは、1999年にリリースされたアルバム『キャロル・ヌーナン - セルフタイトル』のためにこの曲を録音した。^[13]
• ジョン・ラングスタッフは、この歌のバージョンを、彼のマルチディスクフォークミュージックコレクション「ジョン・ラングスタッフ・シングス - アーカイバル・フォーク・コレクション（2004）」に収録した。^[14]
• アンドロメダのシリーズ最終回で、ドイルは自分が見た夢を説明する際にこの歌を言い換えている。^[15]
• ナイトワークスは、ベス・マルコムのボーカルによるこの曲のバージョンをアルバム『A' Ghrian』（2022年）でリリースした。^[16]

若く美しい乙女が庭にいると、
見知らぬ若い男が通りかかって「
美しい乙女よ、私と結婚してくれ ないか」と言った
。彼女の返事はこうだった。

「いいえ、あなたとは結婚できません。
私には海を渡る恋人がいるからです。
彼はもう7年も行方不明になっています。
しかし、まだ誰も私と結婚してくれません。もし彼がどこかの戦いで殺されたら 、または深い塩の海で溺れたら 、あるいは別の恋人を見つけて 、その恋人と結婚したらどうでしょう。 もし彼がどこかの戦いで殺されたら、 月が欠けたときに私は死ぬでしょう。 もし彼が深い塩の海で溺れたら、 私は彼の記憶に忠実であり続けます。 もし彼が別の恋人を見つけて 、その恋人と結婚したら 、私は彼らの健康と幸福を祈ります。 今は海の向こうに住んでいるのです。 彼は彼女を両腕で抱き上げ 、一、二、三度のキスをした。 「もう泣かないで、私の真実の恋人よ」と言って 。私はあなたが長い間行方不明だったジョン・ライリーです。