ジョン・ネイサン

ジョン・ウェイル・ネイサン（1940年3月生まれ）は、アメリカの翻訳家、作家、学者、映画製作者、日本学者である。彼の日本語から英語への翻訳には、三島由紀夫、大江健三郎、安部公房、夏目漱石の作品がある。^[4]ネイサンはまた、日本の文化や社会、アメリカのビジネスに関するいくつかの映画のプロデューサー、脚本家、監督であり、エミー賞を受賞した。彼はカリフォルニア大学サンタバーバラ校の日本文化研究の名誉教授である。^[5]

ネイサンはニューヨーク市で生まれ、幼少期の一部をアリゾナ州ツーソンで過ごした。^[6]彼はユダヤ教を実践していないユダヤ人の家庭に生まれた。^[7]彼の父親は画家で、^{[8]彼の祖父は}ユダヤ人デイリーフォワード紙の記者だった。^[9] 1961年、^[10]ネイサンはハーバード大学を卒業し、エドウィン・O・ライシャワーに師事した。^[11]

卒業後の夏、彼はニューヨークの野村證券に勤務した。その後すぐに日本に移り、フォード財団の資金援助を受けて東京に新しく開校した英会話学校で、日本人に第二言語としての英語を教えた。また、津田塾大学という女子校で英文学を教える立場にもなった。 ^{[10]ネイサンは、}東京大学に合格し、正規生として入学した最初のアメリカ人となった。^{[12] [13]}彼は5年近く東京に住み、1966年に日本を離れ、ニューヨークのコロンビア大学で博士課程を開始した。 ^[14]彼はコロンビア大学を中退し、プリンストン大学で現代日本文学のクラスを教え始めた。^{[15] 1968年9月、ネイサンは}ハーバード大学フェロー協会のジュニアフェローに任命されていたマサチューセッツ州ケンブリッジに移った。^[16]協会が与えた地位により、ネイサンは大学院に進学することなく博士号候補者の口頭試問を受けることができた。^[17]ネイサンは最終的にハーバード大学で極東言語の博士号を取得した。^[12]ネイサンは1972年にプリンストン大学でフルタイムの教職に就いたが、^{[17] [18]} 1979年に辞職した。^{[19]ネイサンは現在}、カリフォルニア大学サンタバーバラ校（UCSB）の日本文化研究の名誉教授である。 ^[5]ネイサンは以前、UCSBで高島光一日本文化研究教授を務めていた。^{[20] [21]}

ネイサンの著作は、日本文化、日本文学、日本映画、翻訳の理論と実践、^[22]そしてビジネス文化の社会学に焦点を当てている。ネイサンが三島由紀夫に初めて会ったのは1963年である。 ^[8] 1965年、25歳のときに、ネイサンは三島の『沈没船乗り』を翻訳した。ネイサンの翻訳に感銘を受けた三島は、ネイサンに翻訳者として契約し、ノーベル文学賞受賞を目指す三島の努力に協力するよう依頼した。ネイサンは、大江健三郎の作品の翻訳にもっと興味を持っていた。ネイサンは最終的に三島の1964年の小説『絹と明察』の翻訳を断り、代わりに大江健三郎の1964年の小説『個人的な体験』の翻訳を選んだ。大江の「宿敵」とみなされていた三島は、その後突然ネイサンとの関係を断った。^{[23] [24]} 1974年、ネイサンは三島由紀夫の伝記『Mishima: A Biography』（1974年）を執筆した。^{[25] 1994年、大江健三郎がノーベル文学賞を受賞し、ネイサンは}ストックホルムに同行した。^[26]

1972年、ネイサンは勅使河原宏監督の映画「サマー・ソルジャーズ」の脚本を担当した。この映画はアメリカ軍の脱走兵が日本に避難する様子を描いたものである。 ^[27]彼は1970年代後半にプリンストン大学を離れ、映画製作の道を志し、日本人に関するドキュメンタリーを3本制作した。^[9]

1999年、ネイサンはソニー株式会社の伝記『Sony: The Private Life』を出版した。この本は、ネイサンがソニーの現職および元幹部115人に行ったインタビューの成果である。^{[28] [29]} 2004年には、現代日本の歴史的背景を提供する学術書である『Japan Unbound: A Volatile Nation's Quest for Pride and Purpose』を出版した。 ^[30] 2008年には、自伝『Living Carelessly in Tokyo and Elsewhere 』を出版した。^{[31] 2013年、ネイサンは}夏目漱石の未完の小説『光と闇』の翻訳を出版した。^{[32] 2018年、ネイサンは漱石の伝記『} Sōseki: Modern Japan's Greatest Novelist』を出版した。^[33]

ジャパンタイムズ紙のダミアン・フラナガンはネイサンを「他の評論家よりも傑出した日本文学評論家」と評した。^[23]

ネイサンは1962年に日本人アーティストの小田真由美と結婚し、^{[34]赤坂プリンス}ホテルで神前結婚式を挙げた。^[35]二人の間には2人の息子が生まれたが、^{[36] [37]}数年の結婚生活の後に別居した。^[38] 1984年にネイサンはダイアン・シーゲルマンと結婚し、^[39]娘^[40]と息子^{[41]が生まれた。}

• 三島由紀夫（1965年）『海に堕ちた船乗り』ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ社、ISBN 978-0-399-50489-1。
• 大江健三郎（1968）。個人的な問題。ニューヨーク：グローブプレス。
• 大江健三郎（1977年）『狂気から抜け出す方法を教えてくれる：短編小説４冊』ニューヨーク：グローブ・プレス。ISBN 978-0-8021-5185-8。
• 大江健三郎（2002年）『新時代の若者よ、奮い立て！』ニューヨーク：グローブ・プレス、ISBN 978-0-8021-1710-6。
• 夏目漱石（2013年）『光と闇』ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 978-0-231-16142-8。

• 大江健三郎(1965) 「死者は豪華だ」日本季刊誌第12巻第2号 (1965年4月～6月版) pp. 193～211。^[42]
• 阿部公房(1966) 「スティック」日本季刊誌第13巻 (1966年4月～6月版) pp. 214～217。^[43]
• 阿部公房 (1966) 「赤い繭」日本季刊誌第13巻 (1966年4月～6月版) pp. 217～219。^[43]

• 三島：伝記。ボストン：リトル、ブラウン。1974年。ISBN 978-0-316-59844-6。
• ソニー：プライベートライフ。ボストン：ホートンミフリン社。1999年。ISBN 978-0-395-89327-2。
• ジャパン・アンバウンド：不安定な国家の誇りと目的の探求。ボストン：ホートン・ミフリン社。2004年。ISBN 978-0-618-13894-4。
• 『東京とその他の場所での気ままな暮らし：回想録』ニューヨーク：フリープレス、2008年、ISBN 978-1-4165-5345-8。
• ビンテルの概要: 小説。Xlibris。 2011.ISBN​ 9781456857493。
• 漱石：近代日本の最も偉大な小説家。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。2018年。ISBN 978-0-231-17142-7。
• 「東京物語：石原慎太郎のプロフィール」ニューヨーカー、2001年4月9日。
• 言葉、アイデア、曖昧さ：日本語からの翻訳に関する 4 つの視点。ハワード・ヒベット、エドウィン・マクレラン、ジョン・ネイサン、エドワード・サイデンステッカー。イリノイ州シカゴ：インプリント出版、2000 年。
• 「大江健三郎：夢の国の地図」日本季刊誌42(1)、1995年1月-3月。

• 映画三部作「日本人」：満月の昼食、盲目の剣士、農歌（1979年）；農歌の音楽は武満徹が作曲
• カーネル来日（1982年、エミー賞受賞） -日本のKFCに関する映画。
• 起業家たち（1986）^[44]
• 大名 封建時代の日本の芸術(1988)

• サマー・ソルジャーズ(1972)、監督。勅使河原宏

• ネイサン、ジョン（2008年）。『東京とその他の場所で気楽に暮らす：回想録』ニューヨーク：フリープレス。ISBN 978-1-4165-9378-2。