Loading article…
 初版（講談社） | |
| 著者 | 三島由紀夫 |
|---|---|
| 原題 | 絹と明察(きぬとめいさつ) |
| 翻訳者 | 佐藤 宏明 |
| 言語 | 日本語 |
| 公開済み | 1964年1月～10月群像 |
| 出版社 | 講談社 |
発行日 | 1964年10月15日 |
| 出版地 | 日本 |
英語で出版 | 1998 |
| メディアタイプ | 印刷（ハードカバー） |
| ページ | 299 [1] |
| OCLC | 672529106 |
| 895.6/35 | |
| LCクラス | PL833.I7 K55213 1998 |
『絹と明察』（きぬとめいさつ）は、日本の作家三島由紀夫による1964年の小説。小説の主題は、1954年に日本で実際に起こった、絹糸・織物メーカーの近江絹糸工場で106日間続いたストライキである。 [2]この小説は、1964年1月から10月にかけて月刊誌『群像』に連載された。 1964年10月15日に講談社からハードカバーで出版された。 [3] [4] 1998年に佐藤宏明によって英訳された。
この小説は商業的には失敗だったが、毎日新聞社から毎日賞を受賞した。[5]
プロット
駒沢善次郎は家族のように製糸工場を経営し、従業員にとって「父親」のような存在である。労働組合員の岡野が仕掛けたさまざまな陰謀により、会社の従業員はストライキに駆り立てられ、それがエスカレートして駒沢は脳卒中で亡くなる。岡野は彼の地位を引き継ぐが、前任者の哲学を理解するようになる。
出版物
『シルクと洞察』は、1964年1月から10月にかけて月刊誌『群像』に10回連載された。 1964年10月15日に講談社からハードカバーで出版された。[3] [4] 1971年7月1日に講談社文庫からペーパーバックで出版された。[4]
この小説は商業的には失敗で、発行部数はわずか1万8千部だった。比較すると、三島の小説『鏡子の家』（1959年）は初月で15万部を売り上げた。[5]
翻訳
三島は当初、この小説をジョン・ネイサンに英訳してもらおうと考えていた。ネイサンとは1963年に初めて会った。 [6] 1965年、ネイサンは三島の『海に落ちた船乗り』を翻訳した。ネイサンの翻訳に感銘を受けた三島は、ネイサンに翻訳者として契約し、ノーベル文学賞受賞を目指す三島の努力を手伝ってほしいと依頼した。ネイサンは大江健三郎の作品の翻訳にもっと興味を持っていた。ネイサンは当初『絹』と『洞察』の翻訳に同意したが、一読してあまり感銘を受けなかった。最終的に彼はこの小説の翻訳を断り、代わりに大江健三郎の『私事』の翻訳を選んだ。大江の「宿敵」とみなされていた三島は、その後突然ネイサンとの関係を断った。[7] [8]
『シルクと洞察力』は、1998年に佐藤弘明によって英訳され、フランク・ギブニーによって編集され、ポモナ大学のパシフィック・ベイスン研究所が発行する日本図書館シリーズの第7巻となった。
受付
この小説は毎日新聞社から毎日賞を受賞した。[5]
注記
- ^ “絹と明観察”. CiNii。2020 年7 月 31 日に取得。
- ^ 佐藤 宏明「序論」 シルクと洞察。MEシャープ：1998年、p.xv。
- ^ ab 佐藤秀明; 三島由紀夫; 井上隆史; 山中剛史（2005年8月）。 決定版三島由紀夫全集。 新潮社。 433–437ページ。ISBN 978-4-10-642582-0。
- ^ abc 佐藤秀明; 三島由紀夫; 井上隆史; 山中剛史（2005年8月）。 決定版三島由紀夫全集。 新潮社。 540–561ページ。ISBN 978-4-10-642582-0。
- ^ abc ダミアン・フラナガン (2014 年 8 月 15 日)。三島由紀夫。リアクションブックス。 p. 180.ISBN 978-1-78023-419-9。
- ^ マーシャル、コリン（2010年4月26日）。「日本への絶え間ない興味、文学文化への没入、そして「投げ出された」人生の喜びと悲しみ：コリン・マーシャルが作家、翻訳家、映画製作者、教師のジョン・ネイサンと対談」。3 Quarks Daily 。 2020年7月30日閲覧。
- ^ 「文学評論家のジョン・ネイサンが日本のノーベル賞受賞者を分析 | ジャパンタイムズ」ジャパンタイムズ2018年5月18日閲覧。
- ^ モリス、マーク（1998年10月25日）。「Raw Material」ニューヨークタイムズ。 2020年4月14日閲覧。
外部リンク
- NCID BN04558033