ヨハネス・ファステンラート

ヨハネス・ファステンラート
ヨハネス・ファステンラート（1877）
生まれる	( 1839-05-03 )1839年5月3日 レムシャイト
死亡	1908年3月16日（1908-03-16）（68歳） ケルン

ヨハネス・ファステンラート（1839年5月3日 - 1908年3月16日）は、ドイツの作家、翻訳家、スペイン人であった。

彼はレムシャイトで生まれ、ボン大学、ハイデルベルク大学、ミュンヘン大学、ベルリン大学、パリ大学で学んだ。

彼は1864年、1869年、1879年にスペインを広く旅し、スペイン風にドイツ語で詩を書いた。 『スペインのロマンスの花束』（1866年）、『ヘスペリアの花』（1869年）、『トレドからの永遠の詩』（1869年）などである。また『スペインの友人たちの本』（1870年）では、代表的な作品の翻訳を通じて、ドイツの読者に現代スペインの詩人の作品を紹介した。彼はマヌエル・フアン・ディアナの喜劇『La Receta contra las Suegras 』 （ドイツ語: Rezept gegen Schwiegermütter ; 「義母に対するレシピ」; 第 2 版、1872 年）をドイツ語に翻訳しました。

彼の『ヴァルハラとドイツの栄光』（1872-87年）は、興味深いエッセイを装って、ヘルマン・シュル・メールの時代のドイツの著名人をスペイン人のために描写し、逆の役割を果たした。彼の『ドイツ系スペイン人の情熱の書』（1872-87年）は、オーバーアマガウの受難劇を描写したものである。他の多数の原書や翻訳によって、ドイツ人は学術的な方法でスペイン文学や歴史の多くに親しむようになった。

彼はまた、普仏戦争に触発された軍歌集『1870年のドイツの英雄に』も書いた。

ファステンラートはハンガリー人のルイーズ（またはルイサ）・ゴールドマン（1858-1914）と結婚した。彼女は作家アンナ・フォルステンハイムの妹で、夫の趣味と思い出を大事にしていた。1889年、彼女はバルセロナ花競技会の女王に選ばれた。1909年、彼女は夫の遺産を継承し、彼女の名前を冠した2つの財団、「ファステンラート賞財団」と「ファステンラート賞」を設立した。これらはそれぞれ スペイン語とカタルーニャ語の創作作家に褒賞を与えるものである。

• この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています:  Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). "Fastenrath, Johann"  . New International Encyclopedia (第 1 版). New York: Dodd, Mead.
• ラインズ、ジョージ・エドウィン編。 （1920年）。「ファステンラス、ヨハネス 」百科事典アメリカーナ。

ウィキメディア・コモンズには、ヨハネス・ファステンラートに関連するメディアがあります。