シュ・ティン

舒婷（中国語：舒婷、ピンイン：Shū Tíng、拼音：Su-têng 、1952年福建省晋江生まれ）は、龚佩瑜（中国語：簡体字：龚佩瑜、中国語：龔佩瑜、ピンイン：Gōng Pèiyú、拼音：Kéng Pōe-jû ）のペンネームであり、霧詩人連盟に所属する現代中国の詩人である。^[1]彼女は1970年代に詩を書き始め、後に作品を出版した。^[2]

シュ・ティンは福建省の晋江で育った。しかし、10代の頃、父親が思想的逸脱を非難され、彼女は田舎へ移された。^[3]福建省に戻った彼女は、セメント工場、繊維工場、電球工場で職を得た。^[4]

彼女は詩を書き始め、1979年に最初の詩を発表し^[5]、地下雑誌「金田」 ^[3] （今日）に作品を掲載した最初の人物の一人となった。^{[2]彼女は「}霧状詩人」として知られるグループの一員となった。^[2]他の「霧状詩人」には、北道、顧成、費野、多多がいる。雑誌「金田」は1978年から1980年まで発行されたが、中国の新政治家である鄧小平がイデオロギー的非順応性の疑いで発行を停止した。^[6]

1980年代初頭、彼女は霧詩人を代表する女性詩人として名声を博した。霧詩人の中で唯一、政府から公式に支援を受けた。そのため、彼女は顧成や北道といった他の詩人たちと秘密裏に活動していた。^[7]彼女の最初の詩集『双維伝』は1982年に出版され、顧成との共著も出版された。^[7]

彼女は1982年に夫の陳忠義と結婚した。

彼女は中国作家協会への入会を要請され、^[3] 1981年と1983年に国家優秀詩賞を受賞した。^{[4] [8]}

1983年に始まった「反精神汚染」運動の間、彼女は国家によって破壊的であると考えられていた他の作家と同様に、激しく批判された。^[9]その後、彼女は2冊の詩集『回変的易為花』と『詩鳥』を出版した。

• 心の霧: シュ・ティン選集、ウィリアム・オドネル訳、パンダブックス、1995年、ISBN  978-0-8351-3148-3
• 書籍：『Shu Ting: Selected Poems』（Eva Hung 編）。香港：Renditions Paperbacks、1994 年。
• シュウ、ティン。シュアン・ウェイ・チュアン。上海: 上海ウェン・イー・チュー・バン・彼女、1982 年。印刷。

シュ・ティンの作風は非常に率直なことで知られている。アンドレア・リンゲンフェルターは、エヴァ・ハンの『Selected Poems. An Authorized Collection』の書評でシュ・ティンを次のように評している。「彼女の態度は理想主義的で愛国的だが、政治的ではない。形式面では、詩人はほとんどリスクを負わない」^[2]。また、彼女の作品は、個人的なスタイルを特徴とする、いくぶん女性的な声を持つことでも知られている。当時、政府が推進していたスタイルとの対照的なスタイルゆえに、彼女の作品は際立っていた。^[2]

彼女の作品の多くは文化大革命中に出版され、直接的な政治的言及がなかったとしても政府によって精査された。^[10]

• 「Smoking People」（PDF） 39 （ 2）。Beloit Poetry Journal。1988年冬〜1989年冬。2010年11月21日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
• チェスワフ・ミウォシュ編 (1998)。「Perhaps」。光り輝くものたちの本: 国際詩集。ホートン・ミフリン・ハーコート。ISBN 978-0-15-600574-6。
• エドワード・モーリン、ファン・ダイ編 (1990)。『赤いツツジ：文化大革命以降の中国の詩』。エドワード・モーリン、ファン・ダイ、デニス・ディン訳。ハワイ大学出版局。99 ページ。ISBN 978-0-8248-1320-8。シュティン。
• ウィリアム・H・ロッツハイム編 (2006)。「アセンブリー・ライン」。The Giant Book of Poetry。Level4Press Inc. ISBN 978-0-9768001-2-5。

• ミスティ・ポエッツ
• ベイダオ
• デュオデュオ
• フェイ・イエ
• 顧成
• ヤン・リアン

• マイケル・スウィエツとイン・シューによるシュ・ティンの詩の翻訳を収録したアポストロフィ・キャストのエピソード。
• 「Shu Ting」、Renditions、中国語-英語翻訳雑誌、最終アクセス日 2007 年 6 月 5 日^[盗用]
• 「アーカイブから：キャロリン・カイザーとシュ・ティン」、poets.org
• [1] 舒婷检点自身の愛情*

WikiquoteにShu Tingに関連する引用句があります。

• マイケル・スウィエツとイン・シューによるシュ・ティンの詩の翻訳を収録したアポストロフィ・キャストのエピソード。
• 「Shu Ting」、Renditions、中国語-英語翻訳雑誌、最終アクセス日 2007 年 6 月 5 日^[盗用]
• 「アーカイブから：キャロリン・カイザーとシュ・ティン」、poets.org
• [2] 舒婷检点自身の愛情情

• クビン、ヴォルフガング。「身体で書く：傷としての文学 ― 舒庭の詩について」現代中国文学、第4巻、第1/2号、1988年、149～162頁。JSTOR  41490632。
• リンゲンフェルター、アンドレア。現代中国文学、第9巻第2号、1996年、395-397頁。JSTOR  41490766
• イェー、ミシェル。「ミスティ・ポエトリー」コロンビア現代中国文学コンパニオン、コロンビア大学出版、2016年、286-292ページ。^{[ ISBN不明]}
• 張英進『現代中国文学入門』John Wiley & Sons、2016年。^{[ ISBN不明]}