デュオデュオ

多多（中国語：多多、1951年生まれ）は、現代中国の 詩人、栗世征（り・しせい）のペンネームであり、中国の朦胧詩（朦胧诗）の著名な代表者である。^[1]多多は2010年にノイシュタット国際文学賞を受賞した。

杜杜は中国の北京で生まれました。文化大革命の時代に、彼は白洋淀の田舎に送られ、そこで詩を読み書きし始めました。彼の学友の何人かは、当局によって「霧」と呼ばれた地下詩運動のメンバーとして有名になりました。北道、顧成、芒克です。

ドゥドゥの初期の詩は短く省略的で、辛辣な政治的言及があると考える人もいる。彼の初期の詩には、シャルル・ボードレール、マリーナ・ツヴェターエワ、シルヴィア・プラスなど西洋の詩人とのテキスト間のつながりが数多く見られる。彼のスタイルは1980年代半ばに、より長く、より哲学的な詩へと移行した。北道の簡潔でイメージ重視のスタイルとは対照的に、ドゥドゥはより長く流れるような行を使用し、音と修辞にもっと注意を払う傾向があった。彼の詩のいくつかはエッセイ調に近い。例えば1984年の『教訓』（ 『訓戒』とも訳される）は、北道の『答え』と同じくらい中国の「失われた世代」を代弁している。

1989年、杜々は天安門事件を目撃していたが、幸運にも6月4日にロンドン行きの飛行機に乗り、大英博物館で詩の朗読を行うことになっていた。彼はその後、英国、カナダ、オランダで長年暮らした。彼の詩的言語は別の変化を遂げ、亡命や根無し草といったテーマを取り上げることとなった。中国語を話すコミュニティが存在しない中で、杜々はより自意識的に中国語を使い始めた。彼の詩は、看海 (Watching the Sea ) のように、時には不可解なところまで行きながらも非常に効果的である。

2004年、デュオ・デュオは中国に戻り、海南大学で教鞭をとり始めた。

2009年、9カ国を代表する審査員団は、ドゥオドゥオを2010年度の賞金5万ドルのノイシュタット国際文学賞の受賞者に選出し、彼は同賞の21人目の受賞者となり、同賞を受賞した初の中国人作家となった。^{[2] [3]彼はまた、}銀川詩賞など、多くの尊敬される中国の文学祭や賞にも関わっている。

作家で学者のグレゴリー・B・リーはドゥドゥの詩の多くを英訳しており、最近では『中国の失われた10年』という本でこの詩人の作品について書いている。^{[4] [5]}

金重（ジョン・グオ、米国）も、杜杜の詩を翻訳した最初の一人である。1993年にAmerican Poetry Review誌に優れた翻訳集が出版され、この雑誌に掲載された中国語詩にとって画期的な出来事となった。

WikiquoteにDuo Duoに関する引用があります。

• グレゴリー・B・リーのホームページ - デュオ・デュオの詩の翻訳