カラベラス郡の有名なジャンピングフロッグ

「カラベラス郡の有名な跳蛙」は、マーク・トウェインが1865年に書いた短編小説です。これは作家としての最初の大ヒットとなり、全国的な注目を集めました。^{[1]この物語は、「}ジム・スマイリーと跳蛙」（原題）や「カラベラス郡の悪名高い跳蛙」としても出版されています。この物語の中で、語り手は、カリフォルニア州エンジェルス・キャンプのエンジェルス・ホテルでバーテンダーのサイモン・ウィーラーから聞いた、ギャンブラーのジム・スマイリーに関する話を語り直しています。語り手はスマイリーについて次のように述べています。「彼は、ストラドル・バグがどこかへ行き始めるのを見ただけでも、目的地に着くまでどのくらい時間がかかるかを賭け、もし乗せてもらえれば、そのストラドル・バグをメキシコまで追うだろうが、目的地と旅の期間は知ることになるだろう。」

『カラベラス郡の有名な跳蛙とその他のスケッチ』は、マーク・トウェインが1867年に発表した短編集の表題作でもある。これはトウェインの最初の本であり、雑誌や新聞に掲載されていた27の物語が収録されている。^[2]

出版履歴

トウェインは最初、友人のアルテマス・ウォードの依頼で、近々出版される本に収録するために表題の短編小説を書いた。トウェインは2つのバージョンに取り組んだが、どちらも満足のいくものではなく、どちらも跳び蛙競技の描写には至らなかった。ウォードは再度トウェインに圧力をかけたが、トウェインが提出できるバージョンを考案した時には、その本はすでに出版間近だったため、ウォードは代わりにニューヨーク・サタデー・プレスに送り、1865年11月18日号に「ジム・スマイリーと跳び蛙」として掲載された。^[3]トウェインのこの色彩豊かな物語は絶大な人気を博し、すぐにさまざまな雑誌や新聞に掲載された。トウェインはこのアイデアをさらに発展させ、ブレット・ハートがこのバージョンを1865年12月16日にカリフォルニアン紙に掲載した。このときは「カラベラス郡の有名な跳び蛙」と題され、スマイリーの名前はグリーリーに変更された。^[4]

この物語がさらに人気を博したため、トウェインはこの物語を自身の最初の本の中心に据えることになり、1867年に初版がわずか1,000部発行された。初版は7色（優先順位なし）で発行され、青、茶、緑、ラベンダー、プラム、赤、テラコッタで、本の収集家に人気があり、オークションでは数千ドルの値がついた。^[5]本のバージョンでは、トウェインはグリーリーをスマイリーに戻した。^[4]

あらすじ

語り手は友人から、レオニダス・W・スマイリーという古い知り合いの居場所を知っているかもしれない老人サイモン・ウィーラーにインタビューするよう命じられる。古い鉱山キャンプでサイモンを見つけた語り手は、レオニダスについて何か知っているか尋ねる。サイモンは何も知らないようで、その代わりに、何年も前にキャンプを訪れたジム・スマイリーという男の話を語る。

ジムはギャンブルが大好きで、競馬から闘犬、地元の牧師夫人の健康まで、ありとあらゆるものに賭けを持ちかける。彼はカエルを捕まえてダン・ウェブスターと名付け、3か月かけてジャンプできるように訓練する。見知らぬ人がキャンプに訪れたとき、ジムはダンを見せびらかし、カラベラス郡の他のどのカエルよりもジャンプ力が上回れるかどうか40ドルを賭ける。見知らぬ人は感心せず、自分がカエルを持っていたら賭けに応じると言う。そこでジムはカエルを捕まえに出かけ、ダンと二人きりになる。ジムがいない間に、見知らぬ人はダンの喉に鉛の弾丸を流し込む。ジムが戻ると、彼と見知らぬ人はカエルを地面に置いて放した。見知らぬ人のカエルは飛び去ったが、ダンは動かず、ジムは驚き嫌悪感を抱きながら40ドルの賭け金を支払った。見知らぬ人が立ち去った後、ジムはダンエルの鈍い動きに気付き、カエルを拾い上げると、記憶していたよりもずっと重いことに気づく。ダンエルが両手いっぱいの鉛の弾丸を吐き出すと、ジムは騙されたことに気づき、見知らぬ人を追いかけるが、捕まえることはできない。

物語のこの時点で、サイモンはちょっと外に出るために席を立つ。語り手はジムがレオニダスと何の関係もないことに気付き、立ち去ろうとするが、サイモンが玄関で彼を呼び止め、ジムが飼っていた黄色で片目で尻尾の短い牛の話をしようと申し出る。意味のない話をまた聞くよりは、語り手は席を立って立ち去る。彼は友人がレオニダスをでっち上げてサイモンの逸話を聞かせようと口実にしたのではないかと考える。

翻訳

1872年にテレーズ・ベンツォンがフランス語でこの物語を翻訳したものを発見したトウェインは^{[6]、フランス語の文法構造と構文をそのままに、この物語を逐語的に英語に}逆翻訳した。そして1903年に「跳び蛙：英語、フランス語、そして忍耐強く無報酬の労働によって再び文明的な言語に回復」というタイトルで3つのバージョンすべてを出版した^{[7] 。}

「『跳び蛙』物語の私史」の中で、トウェインは、思いもよらぬ出所から盗作された物語に遭遇した時のことを語っています。彼は、蛙の物語が古代ギリシャの物語に由来しているらしいことに驚きました。彼は次のように書いています。

さて、興味深い疑問は、1865 年の秋のあの日に聞いた話のように、カエルのエピソードは 1849 年の春にエンジェルスキャンプで起こったのか、ということです。私は、それが起こったと確信しています。また、同じことがボイオティアで2、3 千年前に起こったことも確信しています。これは歴史が実際に繰り返されたケースに違いないと思います。良い話が時代を超えて漂い、あまりにも素晴らしいので消え去るわけにはいかないので生き残ったケースではないと思います。^[8]

しかし、1903年11月、トウェインは、トウェインの物語がシジウィックのギリシャ語の教科書に掲載されていることに時代錯誤を感じたと述べている。^[9]

「跳び蛙」が二、三千年前のギリシャの物語であると確信したとき、私は心から嬉しかった。どうやらここに、私のお気に入りの理論、すなわち、いかなる出来事も単独の出来事ではなく、以前に起こったこと、おそらくは何度も起こったことの繰り返しにすぎないという理論の、最も印象的で満足のいく正当化があったからだ。数年後、イギリスで、私は、この事件にギリシャの蛙は登場せず、その冒険に関するギリシャの物語もなかったことを知った。シジウィック教授は[英語のテキストをギリシャ語に翻訳する学生のための教科書、ギリシャ語の散文作文、116ページ]、それがギリシャの物語であると主張したのではなく、単にカラベラスの物語を要約し、その出来事を古代ギリシャに移しただけだった。しかし、同じ古い蛙であるとは述べなかったため、イギリスの新聞は、その省略について彼を非難した。彼は1899年か1900年にイギリスで私にこの話をしたが、その非難に非常に悩んだ。なぜなら、彼の行為は無実であり、この話の起源はよく知られており、公式に言及する必要はないと彼は信じていたからである。^[10]

しかし、A・シジウィックの「第13版への注釈」（1907年）では、「心からの感謝」のなかに、シジウィック教授はトウェインの物語を使用したことを認めていない。^[11]

適応

ルーカス・フォスは、トウェインの物語に基づいてジャン・カルサヴィナの台本による2場構成のオペラ『カラベラス郡の跳び蛙』を作曲した。このオペラは1950年5月18日にインディアナ大学で初演された。^[12]

この物語は映画『マーク・トウェインの冒険』（1985年）のワンシーンとしても採用され、マーク・トウェインがトム・ソーヤー、ハック・フィン、ベッキー・サッチャーにこの物語を短く語り直す場面がある。

短編小説集

トウェインの最初の本である短編小説集『カラベラス郡の有名な跳蛙とその他のスケッチ』には、27の短編小説とスケッチが収められている。 ^{[2] 1867年にアメリカン・ニューズ・カンパニーから出版され、トウェインの友人}チャールズ・ヘンリー・ウェッブが編集を担当した。^[13]トウェインは個人的に、同僚のブレット・ハートに「校正を読んでいないので、蛙のスケッチにはひどい文法の間違いや致命的なスペルの不一致がたくさんある」と書いた。^[14] 5月に発売された後、この本は売れ行きが振るわなかった。^[15]コレクションには以下の作品が含まれている。

「カラベラス郡の有名な跳び蛙」
「オーレリアの不幸な若者」
「サンフランシスコ在住の通信員に対する苦情」
「特派員への回答」
「フェニアンたちの間で」
「不幸にならなかった悪い少年の物語」
「風邪を治す」
「保険に関するお問い合わせ」
「乾いた採掘場の文学」
「ジェンキンス以後」
「ルクレティア・スミスの兵士」
「ジュリアス・シーザー殺害の「地域限定」」
「編集者自身も理解できなかった項目」
「精霊たちの間で」
「ジョージ・ワシントンの略歴」
「ジョージ・ワシントンの少年時代の感動的な物語」
「カリフォルニア年鑑の一ページ」
「百万人のための情報」
「蒸気船の首都の進水」
「名士たちの起源」
「良い子たちへのアドバイス」
「女中について」
「冷静さの顕著な例」
「ホノルルの珍品として表彰」
「馬『オアフ』」
「奇妙な夢」
「短くて特異な食料」

参照

参考文献

^ ルイス、ランディ（2015年5月14日）。「マーク・トウェインのキャリアをスタートさせたカエル」ロサンゼルス・タイムズ。 2018年11月18日閲覧。
^ ab マーク・トウェイン（1867年）。『カラベラス郡の有名な跳び蛙、およびその他のスケッチ』ニューヨーク：CHウェッブ。Oxford University Press (1997)より再出版、ISBN 978-0-19-511400-3。
^ マーク・トウェイン(1865年11月18日)。「ジム・スマイリーと彼の跳び蛙」。サタデー・プレス。pp . 248–249。
^ ab 「The Californian, 1864–1867におけるマーク・トウェイン」Twainquotes.com . 2018年11月18日閲覧。
^ 「The Celebrated Jumping Frog」. Royal Books. 2012年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ テレーズ・ベンソン (1872 年 7 月 15 日)。「Les humoristes americains : I. Mark Twain」 [これらのユーモア主義者のアメリカ人: I. マーク・トウェイン]。Revue des deux Mondes (フランス語)。パリ。 314–319ページ。
^ マーク・トウェイン(1903)。『跳び蛙：英語で、次にフランス語で、そして忍耐強く、報われない労働によって再び文明言語へと戻った』ハーパー・アンド・ブラザーズ。2016年10月8日閲覧 –インターネットアーカイブ経由。フランス語『跳び蛙』。
^ マーク・トウェイン（1894年4月）。「『ジャンピング・フロッグ』物語の私的歴史」インターネット・アーカイブ。
^ シジウィック、アーサー（1876年）。『ギリシャ語の散文作法入門、練習問題付き』リヴィングトン社。116ページ。
^ マーク・トウェイン、F. ストロスマン（イラストレーター）（1903年）。『跳び蛙：英語で、次にフランス語で、そして忍耐強く無報酬の労働によって再び文明的な言語に戻った』（MCMIII 版）。ニューヨークおよびロンドン：ハーパー・アンド・ブラザーズ出版社。pp. 64–66。フランス語『跳び蛙』。
^ シジウィック、A. (1907)。「第 13 版への注釈」。ギリシャ語散文作文入門と練習問題(第 13 版)。ロンドン: Longmans、Green & Co.
^ 「カラベラス郡の跳び蛙」USOpera.com。
^ メッセント、ピーター。マーク・トウェインの短編作品：批評的研究。フィラデルフィア：ペンシルバニア大学出版局、2001年：10。ISBN 0-8122-3622 -X
^ ニッセン、アクセル。ブレット・ハート：王子と乞食。ミシシッピ大学出版局、2000年：83。ISBN 1-57806-253-5
^ ジョン・ミュラー著『ワシントンDCのマーク・トウェイン：首都特派員の冒険』サウスカロライナ州チャールストン：ヒストリー・プレス、2013年：73。ISBN 978-1-60949-964-8