ジェスマル・パースラム・グルラジャニ

ジェトマル・パースラム・ガラジャニ（シンド語: ڄيٺمل پرسرام گلراجاڻي ; 1885年または1886年 – 1948年7月6日）は、イギリス領インドのシンド州（現パキスタン）出身のジャーナリスト、出版社、作家であった。彼は 60 冊の本を執筆し、いくつかの新聞や文芸雑誌を創刊し、シンディ サーティヤ協会を共同設立しました。

ジェスマルは、勇敢なジャーナリストとして、また活動家として知られていました。彼は、インドにおける英国政府に反対する論説を書いたために逮捕され、投獄されました。また、 ニュー・シンディー・ライブラリー と サスティ・サーハット・ シリーズを設立し、その下で、原著および翻訳を含む、100 冊を超える質の高い本を出版しました。

ジェスマル・パルスラムは、イギリス領インド（現パキスタン）のシンド州ハイデラバードで生まれました。正確な生年月日は不明です。GMサイードによると、1885年生まれです。^[1]しかし、ジョトワニは、^[2] 1886年が生年であると述べています。ジェスマルはハイデラバードのネヴァライ・ヒラナンド・アカデミーで学び、1902年にバンベイ大学（現ムンバイ大学）を卒業しました。同年、母校のネヴァライ・ヒラナンド・アカデミーの教師に任命され、その後1910年にカラチのシンド・マダラサトゥル・イスラム高等学校の教師に任命されました。著名な作家であるラルチャンド・アメルディノマルは、シンド・マダラサトゥル・イスラム高等学校での彼の同僚でした。ジェスマルは短期間、カラチの新高等学校の校長も務めたが、1911年に辞職した。1916年、アニー・ベサント率いるホームルール連盟に加入し、運動に積極的に参加した。^[3] 1916年以降、ジェスマルの存在はハイデラバードの文学、社会、政治の集会に欠かせないものとなった。彼はまた、その力強い演説能力でも知られていた。^[4] 1922年、彼はハイデラバードのシンド国立大学（現在のガバメント・カレッジ大学）でシンド語の教授となり、1941年までそこで務めた。^[5]

ジェスマル・パルスラムは、最も高名なシンド語文学ジャーナリストの一人でした。友人のラルチャンド・アマルディノマルとともに、 1914年にシンド・サティア協会（シンド語文学協会）を設立しました。協会の後援の下、彼らは月刊文芸雑誌「リサロ」を創刊しました。 ^[6]しばらくして、ラルチャンド・アマルディノマルがこの雑誌の編集者に就任しました。1917年、ジェスマルは日刊紙「ヒンドヴァシ」を創刊しました。恐れを知らないジャーナリストとして、彼は「カラルキ小屋、クサン・ジョ・コプ・ヴァハイ」（シンド語：ڪلالڪي ھٽ، ڪسڻ جو ڪوپ وھي）と題する社説を執筆しました。これは「人々は酒と引き換えに首を切るために居酒屋に座る」という意味です。この題名は、シャー・アブドゥル・ラティーフ・ビタイの詩からの引用である。社説は、ローラット法（1919年）に平和的に抗議した罪のない人々の殺害を強く批判し、イギリス軍によるジャリアンワーラ・バーグ虐殺を非難した。インド政府はこの社説を扇動的とみなし、ジェスマルは逮捕され投獄された。^[7]日刊紙ヒンドヴァシは、彼の投獄中にバラトヴァシに改名された。1921年に釈放された後、ジェスマルはこの新聞の編集者および発行人としての役割を続けた。さらに、 1921年に月刊文芸誌ルー・リハンを創刊した。 ^[8]

同じ頃、彼は 新シンディー図書館の設立を主導し、 サスティ・サーハット（安価な文学）シリーズを発表し、シンディー語出版における重要なマイルストーンを刻みました。この取り組みの下、彼はオリジナル作品と翻訳の両方を含む、非常に質の高い100冊以上の本を出版しました。^[9]

1929年、彼は週刊新聞『シンド・ヘラルド』を創刊した。さらに、日刊紙『パルカシュ』の編集者に就任し、週刊紙『シンドリ』の名誉編集者を務めた。^[5]

ジェスマルは自由の闘士でありジャーナリストであっただけでなく、シンディー語の著名な学者であり作家でもありました。彼は約60冊の本を著しました。彼の著書の不完全なアルファベット順リストを以下に示します。

出典: ^{[3] [10]}

• アナンド・ダルバール[シンド語: آنند درٻار]
• アパンシュド・ガヤン[シンド語: اپنشد گيان]
• アタム・ヴィーチャー[シンド語: آتم ويچار]、（魂への思い）
• バガヴァッド・ギーター [シンド語: ڀڳوت گيتا]。 (アニー・ベサントの本の翻訳)
• バル・ハティア[シンド語: ٻال ھتيا] ( レフ・トルストイの戯曲 『闇の力』より)
• バイ・カラチャンド[シンド語: ڀائي ڪلاچند]
• Budal Beri [シンド語: ٻڏل ٻيڙي] (タゴールの 『難破船』より)
• チャムラポシュ・ジュン・アクハンユン[シンド語: چمڙاپوش جون آکاڻيون]、（変装した人の物語）
• エマーソン[シンド語: ايمرسن]、（いくつかの有名なヴェーダーンタのエッセイの翻訳）
• ファウスト[シンド語: فائوسٽ] (ゲーテの叙事詩の翻訳)
• Gal Blass [シンド語: گال بلاس]
• ハムレット[シンド語: ھيمليٽ] 、（シェイクスピアの最長劇の翻訳）
• Hind aen Sindh ja Sant [シンド語: ھند ۽ سنڌ جا سنت]
• ヒサビ・ヒサブ（シェイクスピア『 尺には尺を』より）
• Jagat ja Netao [シンド語: جڳت جو نيتائو]
• マルジョティ・アイエン・カラン[シンド語: مرگ جوتي ۽ ڪرم]
• マウト・ヒク・バハヌ[シンド語: موت ھڪ بھانو]
• Maut ta aahayee kona [シンド語: موت تہ آھي ئي ڪو نہ]
• ミラン・バイ[シンド語: ميران ٻائي]
• Monna Vanna [シンド語: مونا وانا] ( モーリス メーテルリンクの同名の戯曲より)
• ナニク・ユスフ [シンド語: نانڪ يوسف]
• Om-ji-Akhani [シンド語: اوم جي آکاڻي]、（オムの物語）
• ペイガンバー・イ・イスラム[シンド語: پيغمبر اسلام]
• パーロックマン・ペイガム[シンド語: پرلوڪ مان پيغام]
• 哲学 chhaa Aahay [シンド語: فلاسافي ڇا آھي؟]
• Poorab Joti [シンド語: پورب جوتي] (エドウィン アーノルドの『アジアの光』から翻案)
• ラージ・ガヤン[シンド語: راج گيان]
• Richh [シンド語: رڇ]、（アントン・チェッコフの戯曲「熊」より）
• サチャル・サルマスト[シンド語: سچل سرمست]
• サダ・チャー [シンド語:سدا چار]、(リララム・プレムチャンドと)
• サハティ・リハン [ [シンド語: ساھتي رھاڻ]]
• Samya Vad [シンド語: ساميہ واد] 、（社会主義）
• サナタン・ダラム[シンド語: سناتن ڌرم]
• サットグル・ジェイ・チャーナン・メン [シンド語: ستگروءَ جي چرنن ۾]、
• Shabd Anahat [シンド語: شبد اناھٽ]、（『沈黙の声』ヘレナ・ペトロヴナ・ブラヴァツキー著）
• Shah Bhitaia Ji Hayati [シンド語: شاھ ڀٽائيءَ جي حياتي]、（シャー・アブドゥル・ラティフ・ビータイの生涯）
• シャージュン・アクハンユン[シンド語: شاھ جون آکاڻيون]、（シャーの話）
• Shah-je-Akhaniyun-jee-Samjhani [シンド語: شاھ جي آکاڻين جي سمجھاڻي]、（シャーの物語の解釈）
• インドの目から見たシェイクスピア
• Sidhyoon ain Ghaker [シンド語: سڌيون ۽ چڪر]、(チャールズ・リードビッターのオカルティズムに関する有名な本より)。
• シンド州とそのスーフィー教徒
• シンディ・サハト・ジョー・カザノ[シンディ語: سنڌي ساھت جو خزانو]
• シンディ スンハラ[シンディ語: سڌي سونھارا]
• ソヌ・ガダフ[シンド語: سونو گڏھ]
• スーフィーマット[シンド語: صوفي مت]
• スーフィー・サゴラ[シンド語: صوفي سڳورا]
• Sukh Panth [シンド語: سک پنٿ]
• Suraj Sagar [シンド語: سورج ساگر]
• トゥーファン[シンド語: طوفان] (シェイクスピアの 『尺には尺を』より)
• Turung-jo-Tirith [シンド語: ترنگ جو تيرٿ]、（刑務所の巡礼）
• ウパニシャッド ギャン[シンド語: اپنشد گيان]、 (アニー ベサント著『ウパニシャッドの知恵』)
• Vidya Guru [シンド語: وديا گرو]
• ヨガ ジ サムジャニ[シンド語: يوگا جي سمجھاڻي]

1947年にパキスタンが建国された後、彼は不本意ながら故郷のシンド州を離れ、インドのボンベイ（現在のムンバイ）に移住し、1948年7月6日にそこで亡くなった。

ディープチャンドラ・ベラニはジェスマル・パルスラムの生涯と著作に関するモノグラムを書いている。^[11]