イエス・H・キリスト

イエス・キリストは、キリスト教の宗教的人物であるイエスを指す罵り言葉^[要出典]である。^[1]通常は怒り、驚き、または欲求不満のときに発せられるが、ユーモアの意図で発せられることも多い。^[2]

「イエス・キリスト」を俗悪な形で使うことは、冒涜的であり、十戒に違反すると考える人もいます。^[3]

このフレーズが最初に使われたのはいつかは不明だが、マーク・トウェイン（1835-1910）は自伝の中で、子供の頃からよく使われていたと述べている。^[4]トウェインは1847年に印刷工の見習いとして働いていたときのエピソードに言及しており、ロジャー・スミス（1994）は次のように語っている。

[トウェイン]は、トウェインがハンニバルを訪れていた有名な伝道師アレクサンダー・キャンベルが説教のパンフレットを印刷するために雇った印刷所で見習いをしていたとき、友人がリバイバル説教師に仕掛けた悪ふざけについて語っている。校正刷りをチェックしていたとき、トウェインの同僚の見習いウェールズ・マコーミックは、いくつかの省略された単語のためのスペースを空けなければならないことに気づき、同じ行の「イエス・キリスト」を「JC」に短縮することでそれを解決した。キャンベルは校正刷りを読むとすぐに憤慨して店に駆け込み、マコーミックに「お前が生きている限り、二度と救世主の名を軽視するな。全部入れろ」と命じた。いたずら好きなマコーミックは従い、さらにそれ以上のことをした。彼は「イエス・H・キリスト」と書いてパンフレットをすべて印刷した。^{[5] [6]}

ロジャー・スミスは「Jesus H. Christ」はアメリカ特有の冒涜語であるとし、少なくとも彼の経験では主に男性が発するものであると述べています。^[7]イギリスの作家マイケル・クィニオンも同様にこの語句はアメリカ英語に属すると述べています。^[8]

複数の著者が「H」に強いアクセントを置く習慣を強調し、それをさまざまな方法で罵り言葉の挿入と関連付けています。たとえば、Quinion は次のように書いています。

この語が長く生き残ったのは、語調の抑揚と、Hに特に強いアクセントを置くことができる方法と大きく関係しているに違いありません。また、これはabso-bloody-lutelyやtribu-bloody-lationのような単語のモデルに大まかに当てはまる強調挿入の例と考えることもできます。^[8]

言語学者ドワイト・ボリンジャーも同様のことを述べている。彼は英語話者が「非常に意味の強い単語」にアクセントを加えるために使用する戦略について議論する中で「Jesus H. Christ」に言及している。^[9]ホーベリーは「H を強く強調すると、どういうわけかその主語のリズムが改善される」と示唆している。^[10]グリーンの俗語辞典では「H はリズム以外では冗長である」とされている。^[11]

イエス・キリストの名を誓いの言葉として使うことは、何世紀にもわたって一般的でしたが、この表現の H の正確な起源は不明です。多くの説明が提案されていますが、最も広く受け入れられている由来は、キリスト教の象徴である神聖なモノグラムです。このシンボルは、イエスのギリシャ語名 ( ΙΗΣΟΥΣ )の最初の 3 文字から派生したもので、イオタ・イータ・シグマと音訳され、IHS、ΙΗϹ (月状シグマ付き)、JHS、または JHC (「J」は歴史的に「I」の単なる変形でした) のように見えます。

この学術的に聞こえる略語がどのようにして俗語のベースとなったのかについて、スミスは、それが英国国教会（つまり、アメリカでは聖公会）の聖職者の祭服の装飾として着用されていたときに一般の人々の目に留まったという仮説を提示している。^[12]「JHC」の変形は、特に「H」を名前の一部として解釈することを促すだろう。

上記は「H」の最も可能性の高い語源ですが、他にも誤った語源が広く知られています。一般的に信じられている語源の 1 つは、「Harold」という名前の頭文字で、スミスはこれを「Jesus Harold Christ」という別の形の基礎として挙げています。^[13]「Harold」は、主の祈りの「天にましますわれらの父よ、御名が崇められますように」というフレーズの一般的な誤解 (多くの場合、子供による) から生じた可能性があります。このフレーズは、真の読みである「御名が崇められますように」ではなく、神の名前 (「御名は...」) を特定するものと誤って解釈される可能性があります。この混乱は、hallowed ( IPA [ˈhæloʊd]) とHarold (IPA [ˈhærəld]) の音韻的類似性から生じます。^{[14] [より良い情報源が必要]}

生物学の学生が作ったジョークでは、H は「半数体」の略だと言われている。これは、処女懐胎の教義によればイエスには生物学的な父親がいなかったため、彼のゲノムは母親である聖母マリアから完全に受け継がれたということを意味する。このジョークの科学的背景については、倍数性を参照のこと。^[1]

異形の数は膨大で、通常「H」はより長いものに置き換えられる。^[15]スミスは、ジーザス・ハロルド・クライストの民間語源に加えて、ジーザス・ホーリー・クライスト、ジーザス・ヘッキング・クライスト、ジーザス・H・パティキュラー・クライストを挙げている。^[12] グリーンの俗語辞典には、ジーザス・H!、ジーザス・H・ジョンソン!、ジーザス・H・マホガニー・クライスト!、ジーザス・クライスト!、キリスト!、ジーザス・J・クライスト!、ジューダス・H・クライスト! が挙げられている。^[16]

スミスにとって、これほど多くの綴り方の違いが存在すること自体が、「イエス・H・キリスト」に内在するユーモアと冒涜の一部である。彼は、H は「想像力を働かせて完成させる何かを付け加えることで、主の名をみだりに使う力を持っている。H は何を意味しているのだろうか？ 想像力が思いつくままに想像し、想像する人が楽しみたいと思うものなら何でも。」と示唆している。^[12]

• ボリンジャー、ドワイト（1986年）。イントネーションとその構成要素：話し言葉の英語のメロディー。スタンフォード、カリフォルニア州：スタンフォード大学出版局。引用された抜粋は、Googleブックスでオンラインで読むことができます：[7]。
• ボトムズ、スティーブン・J. (2000)。アルビー：ヴァージニア・ウルフなんかこわくない。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
• キャシディ、フレデリック・G.（1995）「イエス・キリストについてさらに」アメリカン・スピーチ、70：370
• ドレイパー、マーク (1993)。「アレクサンダー・キャンベル」、クリスティ・グレイブス・ハムリック (編) 『マーク・トウェイン百科事典』の記事。テイラー＆フランシス。
• ファルベイ、ケイト (2010)。エドワード・オールビーの「ヴァージニア・ウルフなんかこわくない」におけるブラックユーモア。ハロルド・ブルームとブレイク・ホビー編『ダークユーモア』。インフォベース出版。
• Horberry, Roger (2010). Sounds good on paper: How to Bring business language to life . A&C Black. 引用文はGoogle Booksでオンラインで読むことができます: [8]。
• レノックス、ダグ（2013）。これで、すべてがわかりました。ダンダーン。引用された抜粋は、Googleブックスで読むことができます：[9]。
• クイニオン、マイケル (2009)。なぜ Q の後には常に U が続くのか?: 言語に関する最もよくある質問に対する完璧な回答。ペンギン UK。
• ランサム、イアン (2006) 「携挙を待つ」 iUniverse。
• サリンジャー、JD (1951)。『ライ麦畑でつかまえて』。ニューヨーク：リトル、ブラウン。
• スミス、ロジャー (1994)。「イエス・キリストの H」。アメリカンスピーチ。69 (3): 331–335。doi : 10.2307/455527。JSTOR 455527  。

無料辞書『ウィクショナリー』で「イエス・H・キリスト」を調べてください。

• WorldWideWords の Michael Quinion による説明 (IHC 理論を支持)
• あなたの名前はハロルドです! (バルナバの手紙(9:6-7) (西暦 70 年から 190 年の間に書かれた) と興味深いつながりがあります。そこには「18 は I (=10) と H (=8) です。あなたにはイエス様がいます」と書かれています。)