ジェマンマエガ

祭亡妹歌（韓国語： 제망매가、漢字：祭亡妹歌）は、古代韓国の新羅王国の月明寺という僧侶によって書かれた8世紀の郷歌です。この詩は三国時代の民間伝承を集めた『三国遺事』に収録されています。この詩は今日でも最も人気のある韓国文学作品の一つです。^[1]

この詩のタイトル「ジェマンマエガ」は、大まかに訳すと「死んだ妹へのレクイエム」となる。^[2]つまり、この詩は作者が妹の死を後悔と悲しみの調子で悼んでいるというものである。作品には、死に関連する直喩、隠喩、哲学的発言など、さまざまな比喩表現が含まれている。 ^[3]

伝説

この詩は亡くなった妹の葬儀（韓国の伝統的な葬儀）の際に書かれたと考えられている。伝説によれば、紙にこの詩を書くと、強い突風が紙を西に飛ばしたという。韓国や仏教の民間伝承では、紙が西に飛ぶのは紙に書いた願いが叶うことを意味する。^[4]

生路死隠
此矣有阿米次肹伊遣吾
隐去内如辝叱都毛
如云遣去内尼叱古古
於內秋観察早隠彼風未
此矣矣浮良落尸葉如 / 一等隠枝良出古
去奴隠處毛冬乎丁
阿
也彌陁刹良逢乎吾 / 道修良待是古如

^ 강、승원 (2009). 수능특강 언어영역。教育放送システム。付録 7 ページ。
^ Lee, Peter H. (2003). Lee, Peter H. (編). 「韓国文学の歴史」. Cambridge University Press . ixv . doi :10.1017/CBO9780511485954. ISBN 9780521828581。
^ 김、진수 (2020). 중등 수능독해 국어 비문학 ３．ヴィサン（비상교육）。 p. 138.
^ 이、은아 (2018 年 1 月 26 日)。「이은아 라임 국어학원 - 제망매가, 안민가 (http://www.라임국어.com)」。라임국어。
^ 김、완진。「제망매가 김완진 해독」。