ジーヴスが牛のクリーム製造業者を救う

「ジーヴスがカウクリーマーを救う」は、1990年代のイギリスのコメディーテレビシリーズ「ジーヴス・アンド・ウースター」の第2シリーズの第1話である。「銀の水差し」とも呼ばれている。^[1]イギリスでは1991年4月14日にITVで初放送された。撮影はトトリータワーズの主なロケ地であったハイクレア城で行われた。^[2] ( 1991-04-14 )

アメリカでは、「ジーヴスがカウクリーマーを救う」は、1995年1月29日にマスターピースシアターでジーヴス&ウースターの第4シリーズの第4話として放映された。代わりにエピソード「ブロードウェイ入門」が第2シリーズの第1話として放映された。^[3]

『ウースター家の掟』より改作。

• ジーヴス–スティーブン・フライ
• バーティ・ウースター–ヒュー・ローリー
• ダリアおばさん–ヴィヴィアン・ピクルス
• ロデリック・スポード–ジョン・ターナー
• サー・ワトキン・バセット–ジョン・ウッドナット
• スティッフィー・ビング–シャーロット・アッテンボロー
• マデリン・バセット– ダイアナ・ブラックバーン
• ガッシー・フィンク＝ノトル– リチャード・ガーネット
• スティンカー・ピンカー牧師–サイモン・トレヴス
• 巡査オーツ–キャンベル・モリソン
• バーミー・フォザリンゲイ・フィップス –マーティン・クルーンズ
• 所有者 –ハリー・ランディス
• ドローンズ・ポーター –マイケル・リッパー^[4]

ダリアおばさんは、アンティークの銀製牛用クリーマーを「冷笑」するようにバーティーに命じ、その値段を下げさせます。バーティーは偶然、そのアンティークをライバルの収集家ワトキン・バセット卿の目にとめ、バセット卿がそれを買ってしまいます。ダリアは、どんな犠牲を払ってでもクリーマーを取り戻すようにバーティーに命じます。ジーブスは、ユニークな銀製牛用クリーマーを盗み、それを車やモーターのマスコットとして使い、ウースターの車のボンネットの飾りやラジエーターキャップとして隠します。

サー・ロデリック・スポードは、マデリン・バセットがガッシー・フィンク＝ノトルと婚約したと知り、愕然とする。ガッシーは生まれつきスポードを恐れており、ほんの些細な誤解でも命の危険にさらされる。スポードには2つの仕事がある。彼はブラック・ショーツ^[5]という、黒いショーツを着た多年齢の小さなグループのリーダーであるが、女性用下着のデザインと販売もしており、ユーラリー・スールというランジェリーショップの経営者でもある。彼は、1つ目の役割の支持者たちが2つ目の役割を知るのではないかと常に恐れており、この暴露の脅威を利用して、ジーヴスはバーティへの暴行を止めさせる。ジーヴスは「ユーラリー」という秘密の偽名を明かし、スポードがバーティを殴り倒すのを阻止する方法を見つける。

• ジーヴス・アンド・ウースターの登場人物一覧

• IMDbの「ジーヴスがカウクリーマーを救う」