Loading article…
Japanese Historical Text Initiative ( JHTI ) は、日本の歴史文書とその英訳を検索できるオンラインデータベースです。カリフォルニア大学バークレー校の日本研究センターの一部です。[1]
歴史
デルマー・M・ブラウンは1998年にJHTI設立のプロセスを開始しました。[2] JHTIの発展には、東京大学出版会や国文学研究資料館との交渉が含まれていました。[3]
リストを選択
JHTIは、歴史文書のオンラインコレクションを拡大しています。各段落の原文は英語の翻訳と相互リンクされています。日本語の原文と英語の翻訳が同じ画面に表示されます。[4]文章に は7つのカテゴリがあり、[2]
古代の年代記
これらの著作は天皇の命により朝廷の役人によって編纂された。[2]
- 古事記（712年完成）ドナルド・L・フィリッピ訳[ 5 ]
- 日本書紀（720年完成） WGアストン訳[6]
- 続日本紀（697年から791年まで）JBスネレン訳[7]
- 古語拾遺（807年完成）加藤玄智・星野彦四郎訳[8]
古代の地名辞典
これらの記録である風土記は、8世紀前半に勅令に基づいて地方官吏によって編纂されたものである。[2]
- 出雲国風土記（ 733年提出）青木道子訳[9]
- 播磨国風土記青木道子訳[10 ]
- 豊後国風土記青木道子訳[11 ]
- 肥前国風土記青木道子訳[12 ]
- 常陸国風土記青木道子訳[13 ]
古代の神民法
これは宗教法と民法をまとめたものである。[2]
中世の物語
これらの歴史物語（物語）は、封建時代の日本の貴族や武家の歴史上の著名な人物が言ったことや行ったことについて書かれたものである[2]
- 大鏡（866年から1027年までをカバー）ヘレン・クレイグ・マッカロー訳[15]
- 大和物語（951年頃成立）ミルドレッド・タハラ訳[16]
- 栄花物語（794年から1185年までをカバー）ウィリアム・H・マッカローとヘレン・クレイグ・マッカロー訳[17]
- 太平記（1371年頃完成、ヘレン・クレイグ・マッカロー訳） [18]
- 吾妻鏡（1300年頃完成、篠田稔訳） [19]
中世および近世の歴史
これら3つの歴史書は、著者の宗教的、政治的関心を反映した形で書かれました。[2]
- 愚管抄（1219年完成）デルマー・M・ブラウンと石田一郎訳[20]
- 神皇正統記（1339年完成） H.ポール・ヴァーリー訳[21]
- 徳史与論（1712年完成）ジョイス・アクロイド訳[22]
国家神道と皇室神道
これらの作品は国家神道と大日本帝国について書かれています。[2]
- 明治医皇神社官系法令史料（明治以降神社関係法令史料）[ 23]
- 国体の本義（1937年）ジョン・オーウェン・ガントレット訳[24]
江戸時代後期・明治時代の文献
このカテゴリは、日本の近世から近代初期にかけてのさまざまな文献を対象としています。[2]
参照
参考文献
- ^ カリフォルニア大学バークレー校東アジア研究所（IEAS）「Japanese Historical Text Initiative（JHTI）」、2013年2月1日閲覧。
- ^ abcdefghi 「日本歴史テキストイニシアティブ（JHTI）ワークショップ」。東アジア研究センター（CEAS）。スタンフォード大学。2016年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ IEAS、「In Memoriam: Delmer Myers Brown」; 2013年2月1日閲覧。
- ^ Japanese Historical Text Initiative (JHTI)、「JHTIについて」; 2013年2月1日閲覧。
- ^ JHTI、古事記; 2013 年 2 月 1 日に取得。
- ^ JHTI、日本書紀; 2013 年 2 月 1 日に取得。
- ^ JHTI、続日本紀; 2013 年 2 月 1 日に取得。
- ^ JHTI、古語水; 2013 年 2 月 1 日に取得。
- ^ JHTI、出雲風土記; 2013 年 2 月 1 日に取得。
- ^ JHTI、播磨風土記; 2013 年 2 月 1 日に取得。
- ^ JHTI、豊後風土記; 2013 年 2 月 1 日に取得。
- ^ JHTI、肥前風土記; 2013 年 2 月 1 日に取得。
- ^ JHTI、常陸風土記; 2013 年 2 月 1 日に取得。
- ^ JHTI, 縁起式; 2013年2月1日閲覧。
- ^ JHTI、岡上; 2013年2月1日閲覧。
- ^ JHTI、やまと物語; 2013 年 2 月 1 日に取得。
- ^ JHTI、映画物語; 2013 年 2 月 1 日に取得。
- ^ JHTI、太平記; 2013 年 2 月 1 日に取得。
- ^ JHTI、吾妻鏡。2013年2月1日閲覧。
- ^ JHTI、Gukansho; 2013年2月1日閲覧。
- ^ JHTI、神野正時; 2013 年 2 月 1 日に取得。
- ^ JHTI、与論徳史; 2013 年 2 月 1 日に取得。
- ^ JHTI、明治法令; 2013 年 2 月 1 日に取得。
- ^ JHTI、国体の本義; 2013 年 2 月 1 日に取得。