Loading article…
フェリシア・グレシット・ボック | |
|---|---|
 フェリシア・グレシット（後のボック）、マウント・ホリヨーク大学のファイルに保管されていた1936年の写真より | |
| 生まれる | フェリシア・レイ・グレシット 1916年10月28日 東京、日本 |
| 死亡 | 2011年12月29日（享年95歳） 米国カリフォルニア州オークランド |
| 職業 | 翻訳家、学者 |
| 注目すべき作品 | 延喜式の注釈付き翻訳 （1970-1972） |
| 子供たち | オーディ・ボックを含む3名 |
| 親族 | ジャドソン・リンズリー・グレシット（兄弟）、アール・ゴートン・リンズリー（従兄弟） |
フェリシア・レイ・グレシット・ボック（1916年10月28日 - 2011年12月29日）[1]は、アメリカの日本の民俗学と歴史の学者、翻訳者でした。彼女はバークレーでの日本歴史テキストイニシアチブの立ち上げに貢献し、延喜式の2巻本の翻訳で最もよく知られています。延喜式は、延喜期の日本の民法典です。
幼少期と教育
グレシットは、ジェームズ・フラートン・グレシットとエドナ・ユーニス・リンズリー・グレシットの娘として東京で生まれました。両親はアメリカのバプテスト派宣教師だったので、彼女は日本で育ちました。[2] [3]兄のジャドソン・リンズリー・グレシット、叔父のアール・ガーフィールド・リンズリー[4] [5]、従兄弟のアール・ゴートン・リンズリーは、いずれも著名な科学者でした。[6] [7]
グレシットは1936年にマウント・ホリヨーク大学を卒業し、学部生として「古代からアウグストゥス朝までのローマ人の科学的知識」という優等論文を執筆した。[8]その後、カリフォルニア大学で東アジア言語の修士号と博士号を取得した。[9]彼女の博士論文のタイトルは「延喜式：延喜期901-922年の儀式手順」（1966年）であった。[10]
キャリア
ボックは第二次世界大戦中、アメリカ議会図書館に勤務し、戦略諜報局（OSS）の翻訳業務に従事した。 [11] 1960年代にはカリフォルニア大学エクステンション校で日本文化の講座を教えた。[11] [12]彼女が収集した日本の扇子は1975年にアラメダで展示された。 [13]イーストベイのセブン・カレッジ・カウンシルで活動した。[14]バークレーで日本歴史テキスト・イニシアチブを立ち上げるために助成金を提供し、[15]マウント・ホリヨーク・カレッジにフェリシア・グレシット・ボック・アジア研究教授職を寄付した。[9] 2003年、バークレーの女性有権者連盟に口述歴史インタビューを行った。[16]
出版物
- 「日本民謡の発展の要素」（1948年）[17]
- 「日本の童謡集」（1949年）[18]
- 「日本労働者の歌」（1949年）[19]
- 延喜式第九巻（全2巻、1970年・1972年、ボック訳）[20]
- 「伊勢神宮の御遷宮」（1974年）[21]
- 「即位の大祝典」（1990年）[22]
私生活と遺産
グレシットは1940年にオーストリア生まれの会計士チャールズ・クルト・ボックと日本で結婚した。2人の間にはオーディ、[23]、ジェームズ、リンズリーの3人の子供が生まれ、カリフォルニア州バークレーに住んでいた。[24]夫は2004年に亡くなり、グレシット自身も2011年に95歳でカリフォルニア州オークランドで亡くなった。[1]
参考文献
- ^ ab 出生と死亡の日付は米国社会保障死亡者索引より、Ancestry経由。
- ^ 「グレシット氏の葬儀が東京で執り行われる」イブニング・サン1945年11月29日 38、32ページ2024年3月4日閲覧。
- ^ 「宣教師が地元ボルチモアを訪問。フラートン・グレシットは30年間日本で奉仕」。ボルチモア・サン。1938年1月3日。5ページ。 2024年3月4日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「天文台の巨大な望遠鏡が一般公開」オークランド・トリビューン1925年8月3日 p. 17 。 2024年3月4日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ シーハン、ウィリアム (2018-01-31). 「ジョン・E・ウェストフォール (1938–2018)」AAS紀要50 ( 1).
- ^ 「元カリフォルニア大学研究員と妻、中国での墜落事故で死亡」The Berkeley Gazette 1982年4月28日6ページ。 2024年3月4日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「グレシット夫人の葬儀が執り行われる」オークランド・トリビューン、1943年3月2日、18ページ。 2024年3月4日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ グレシット、フェリシア R. (1936)。古代からアウグストゥス帝時代までのローマ人の科学的知識。マウント・ホリヨーク大学学部長論文。
- ^ ab "People". Daily Hampshire Gazette . 2006-04-03. p. 10 . 2024-03-04閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「論文」。東アジア言語+文化、カリフォルニア大学バークレー校。 2024年3月4日閲覧。
- ^ ab 「『日本の女性』に関するプログラム」。コンコードトランスクリプト。1964年3月10日。3ページ。 2024年3月4日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「『A Morning with Extension』は水曜日に予定されている」Daily Independent Journal 1967年2月23日 p. 13 。 2024年3月4日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「ギャラリーで日本の人形展開催」The Berkeley Gazette 1975年2月28日、20ページ。 2024年3月4日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「Seven College Council Sets Benefit」The Independent 1961-11-08. p. 17 . 2024-03-04閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「About Us」. Japanese Historical Text Initiative . 2024年3月4日閲覧。
- ^ 「フェリシア・G・ボックとのインタビュー」（2003年）、バークレー歴史協会、カリフォルニア州オンラインアーカイブ経由。
- ^ ボック、フェリシア・G. (1948)。「日本の民謡の発展における要素」。ウェスタン フォークロア。7 (4): 356–369。doi : 10.2307 /1497841。ISSN 0043-373X。JSTOR 1497841 。
- ^ ボック、フェリシア・G. (1949). 「日本の子供の歌」.ウエスタンフォークロア. 8 (4): 328–341. doi :10.2307/1496151. ISSN 0043-373X. JSTOR 1496151.
- ^ボック、フェリシア ・G. (1949)。「日本人労働者の歌」。ウエスタンフォークロア。8 (3): 202–218。doi : 10.2307 /1497921。ISSN 0043-373X。JSTOR 1497921 。
- ^ 英語、延喜式（1970年）。延喜式の手順、フェリシア・グレシット・ボック訳。
- ^ ボック、フェリシア・G. (1974). 「伊勢における再生の儀式」. Monumenta Nipponica . 29 (1): 55–68. doi :10.2307/2383463. ISSN 0027-0741. JSTOR 2383463.
- ^ボック、フェリシア・G. ( 1990) 。「即位の大祝典」。モニュメンタ・ニッポニカ。45 (1): 27–38。doi :10.2307/2384496。ISSN 0027-0741。JSTOR 2384496 。
- ^ 「オーディ・エリザベス・ボックの完全な経歴」カリフォルニア州女性有権者連盟。 2024年3月4日閲覧。
- ^ 「アートショーのプレビュー; 8大学の卒業生イベント」。The Berkeley Gazette。1962年5月3日。p.8 。 2024年3月4日閲覧– Newspapers.com経由。