ヤン・ミハルスキ

ヤン・ミハルスキ（1953年 - 2002年）はポーランド、スイス、フランスの出版者であり、ヴェラ・ミハルスキ・ホフマン[ ^1]とともにスイスのモントリシェにヤン・ミハルスキ財団^[2]を設立し、毎年ヤン・ミハルスキ文学賞を授与している^{[3] 。}

1986年、ミハルスキとヴェラ・ミハルスキ＝ホフマンは、スラブ人作家の小説、短編小説、戯曲、詩のほか、ノンフィクションのエッセイ、文書、日記、回想録を出版するため、 Les Éditions Noir sur Blancを設立した。^[4] Noir sur Blancはロマンディで出版され、1990年にパリ、 1991年にワルシャワで出版された。 ^[5]最初に出版された作品の一つは、画家のユゼフ・チャプスキが1940年から1941年にかけてソ連のスタロビェルスク収容所の囚人だったときに書いた短いエッセイ、プルーストの「崩壊と向き合う」である。^[6]

その後、（結婚した）夫婦はいくつかの出版社を買収し、後にローザンヌを拠点とする持株会社Libellaの傘下にまとめられた。現在、持株会社にはNoir sur Blanc、Les Éditions Phébus、Buchet-Chastel、Le Temps Apprivoiséなどが含まれる。彼らはウンベルト・エーコ、シャルル・ブコウスキー、ヘンリー・ミラー、ブレーズ・サンドラールなど多くのポーランド人の本を出版した。スワヴォミル・ムロジェクなどのポーランド人作家の作品はフランス語と英語に翻訳され、パリのサンジェルマン大通りにあるLibrairie Polonaise書店で販売され、この書店は現在も存在している。その後、2000年に彼らはLibella編集グループを設立した。^[7]

2002年、ヤン・ミハルスキが49歳で早世した後、ホフマンはプロジェクトを引き継ぎ、2004年にヤン・ミハルスキ財団を設立しました。2013年に開設されたヤン・ミハルスキ財団は、8万冊の蔵書を誇る大規模な多言語図書館、講堂、展示ホール、文学カフェ、執筆者用の住居として使用されるキャビンを提供しています。財団は毎年、ヤン・ミハルスキ文学賞を授与しています。

• ヤン・ミハルスキ財団