ジャグダンバ

トゥルシダスによるラーマーヤナの異版であるラムチャリトマナスでは、アンガダがラーヴァナに会った後、ラーヴァナは次のように述べる。^{[ 3 ] [ 4 ]}

नृप अभिमान मोह बस किंबा। हरि आनिहु सीता जगदंबा॥ अब सुभ कहा सुनहु तुम्ह मोरा। सब अपराध छमिहि प्रभु तोरा॥ सादर जनकसुता करि आगें। एहि बिधि चलहु सकल भय त्यागें॥

これは次のように翻訳されます。

「ランカの王よ、あなたは傲慢さか欲望のどちらかから、ハリ（ラーマ）の妻であるジャグダンバ（世界の母）シータを誘拐しました。今最善の策は、何の躊躇もなくシュリー・シータをシュリー・ラーマのもとへ連れ戻すことです。」^{[ 5 ] [ 6 ]}