ジャック・ル・モワン

ジャック・ル・モワーヌ・ド・モルグ（フランス語発音: [ʒak lə mwan də mɔʁɡ] ; 1533年頃 - 1588年）はフランスの芸術家であり、ジャン・リボーの新世界探検隊の一員であった。アメリカ先住民の生活や文化、植民地時代の生活、植物を描いた彼の作品は、歴史的に非常に重要な意味を持つ。

20 世紀に入ってもかなり経つまで、ジャック・ル・モワーヌ・ド・モルグに関する知識は非常に限られており、大部分は入手困難な民族誌の書誌の脚注に限られていました。その中では、彼は、 1564 年から 1565 年にかけてフロリダにユグノーの入植地を築こうとしたロードニエールの試みに関する短い歴史の著者およびイラストレーターとして登場しています。しかし、1922 年にリンネ協会の司書であったスペンサー・サベージが、芸術家としてのル・モワーヌの定義への道を開く発見をしました。彼は、ヴィクトリア & アルバート博物館が 1856 年に 16 世紀フランスの美しい装丁のためだけに購入した小さな本に収められていた 59 点の植物の水彩画が、実際にはル・モワーヌの作品であることを認識したのです。この発見に関するサベージの出版物は、その後の彼の作品の中核をなす他の重要な素描や水彩画のグループがこの芸術家によるものであると認定される道筋を準備した。

ル・モワーヌは1533年頃、フランスのディエップで生まれ、1588年にロンドンで亡くなりました。彼の生涯の最初の30年間については記録が残っていませんが、当時地図作成と装飾画の重要な中心地であった故郷の町で芸術家としての訓練を受けたと考えるのが妥当でしょう。ル・モワーヌはおそらくフランス国王シャルル9世の宮廷で働いていたと思われますが、そのことを示す文書記録はなく、1564年にフロリダに向けて出発する前の作品も現存していません。

ル・モワーヌは、不運にもフロリダ北部の植民地化を試みたフランス人遠征隊 ルネ・ロードニエールに同行した。彼らは1564年にセントジョンズ川に到着し、すぐに現在のジャクソンビルの近くにキャロライン砦を建設した。 ^{[1]カルヴァン派の絵画を描く彼は、主に}新世界の風景、動植物、そして最も重要なことに住民を描いた芸術作品で知られている。彼が描いたティムクアと呼ばれる文化の絵（ベルギーの出版者テオドール・ド・ブライによる複製で知られる）は、南東アメリカ沿岸部の文化に関する最も入手しやすい資料の一部と広くみなされているが、これらの描写や地図の多くは現在、歴史家や考古学者によって信憑性について疑問視されている。この遠征中に、彼らは横断した土地の風景画やレリーフを描き、地図製作者、イラストレーターとして知られるようになった。

ジャン・リボーは1562年に初めてフロリダのセントジョンズ川河口を探検し、そこに石碑を建てた後、一行を率いて北へ向かい、サウスカロライナ州パリス島に24人ほどの兵士からなる前哨基地を設立した。その後、物資と入植者を求めてフランスへ戻った。しかし、彼が留守の間にフランスで内戦が勃発したため、砦を補強することができなかった。1564年の休戦により、ロードニエールは新たな遠征隊を率いて、現在のジャクソンビルのセントジョンズ・ブラフにキャロライン砦を建設した。デブライの版画の多くは、フランスの砦と、フォート・キャロライン地域のセントジョンズ川河口に住んでいた地元のサトゥリワ族、ティムクア族を描いている。ル・モワンもフォート・キャロラインから数回の内陸探検隊に同行し、目撃した多くの光景をイラストで描いた。

ロードニエールの遠征は、ル・モワーヌ/ド・ブライの出版物とフロリダ沿岸地域の重要な地図の作成につながったが、最終的には惨事に終わった。セントジョンズの入植地周辺の領土に住んでいたインディアン部族と当初築いていた良好な関係はすぐに悪化し、さらにフランス人隊のさまざまなメンバーが不満を抱き、リーダーに対して反乱を起こした。

最後のとどめの一撃は、1年後、30マイル南のスペイン植民地セントオーガスティンからスペイン軍が、ロードンニエールの要塞であるカロリーヌ砦を攻撃したときに起こった。ペドロ・メネンデス・デ・アビレスの指揮下にあるスペイン軍は、植民地を襲撃し、ユグノーのほとんどを殺害したが、ロードンニエール、ル・モワンヌ、その他約24名は脱出し、最終的にイングランドに救出された。帰路に迷った彼らは、1565年11月中旬に半ば飢えながらウェールズのスウォンジー湾に船で到着し、1566年初頭にようやくパリに到着した。

ル・モワーヌによるこの大西洋横断航海に関する非常に重要な記録は、今日では1591年にフランクフルトでセオドア・ド・ブライによって「フロリダ・アメリカ地方ガリスが偶然遭遇した短い物語」という題名で出版されたラテン語版で知られていますが、ジャン・リボーとルネ・グーレーヌ・ド・ロードニエールが率いる遠征隊に公式記録芸術家および地図製作者として同行するよう芸術家に指示したのは国王であったことを明確に示しています。ル・モワーヌがアメリカを題材に描いたオリジナルの絵は、今日ではニューヨーク公共図書館所蔵の「アソーレがリボーが立てた標柱をロードニエールに見せている」という水彩画とグアッシュで描かれた羊皮紙の絵 1 枚のみ知られているが、新世界への航海に関する一連の出版物の第 2 巻としてド・ブライが出版した「Brevis narratio」には、ル・モワーヌがその場で作成したとされる 42 枚の彫刻されたイラストと地図が含まれている。ド・ブライのテキストではこれらの画像が説明され、分析されており、彼の著書はアメリカ大陸の初期探検に関する文献における重要な金字塔となっている。

ル・モワーヌは1572年の聖バルトロメオの日に起きたユグノー虐殺の後、フランスから逃亡し、最終的にイギリスに定住した。 ^[2]ル・モワーヌはエリザベス朝のロンドンで高く評価された植物画家としてキャリアを終えた。彼のパトロンにはサー・ウォルター・ローリーやレディ・メアリー・シドニーなどがいた。

ル・モワーヌのオリジナルの絵は、1枚を除いてすべて、スペイン軍のカロリーヌ砦攻撃で破壊されたと伝えられている。彼の作品とされる絵のほとんどは、実際にはベルギーの印刷・出版者テオドール・ド・ブリーが、ル・モワーヌが記憶から再現したものを基にして作成した版画である。ル・モワーヌが印刷本として配布したこれらの複製は、新世界におけるヨーロッパ人の植民地化を示す最も初期の絵の一部である。ル・モワーヌは1588年にロンドンで亡くなり、航海の詳細な記録であるBrevis narratio eorum quae in Florida Americai provincia Gallis accideruntは1591年に出版された。批評家の反応を収録した彼の絵画の再版は、1977年に大英博物館から出版されている。

ティムクア族の画像と関連地図は、ル・モワーヌのド・ブライによる絵に基づいていると言われているが、厳しい調査の対象となっており、ル・モワーヌに関連する作品としての正当性は非常に疑わしいものと考えられている。ティムクア族に関する本の著者であり、フロリダ自然史博物館の考古学者であるジェラルド・ミラニッチは、明確な文書や証拠が不可解なほど欠如していることを理由に、ル・モワーヌがティムクア族の絵を描いたかどうか疑問視する記事を発表した。ル・モワーヌ自身の作品であると信じられている現存する唯一の絵画（ニューヨーク公共図書館所蔵）は、人類学者で民族史学者のクリスチャン・フィーストによって、ド・ブライのエッチングの出典ではなく、その複製であると主張している。^[3]

ル・モワーヌの個人所蔵作品として記録されている6点は、3つの異なる芸術的伝統を非常に独創的な方法で体現し組み合わせた、見事なグワッシュである。1つ目は、ル・モワーヌの出身地であるフランスの写本装飾、2つ目は、16世紀後半の探検と科学的調査への関心を芸術的に表現した、外来および在来の動植物と文化の記録、そして3つ目は、エリザベス朝の宮廷文化に顕著だった、花と庭園に対する純粋に美的な愛情である。^[5]ル・モワーヌの作品は、中世の植物の宗教的象徴への重点から、植物画を作成する際の科学的探究と美を重視するルネサンスへの移行を表している。^[6]

ル・モワーヌの花の作品の中で最も豪華で精巧に作られたのは、コーナー・コレクションのミニチュア風のグワッシュ6点である。1600年頃の無名のネーデルラント人芸術家の作品として購入されたが、美術史家のロジー・シリング博士とポール・ハットン氏は、大英博物館にあるル・モワーヌの絵と比較して、その作者が誰であるかを認識した。これらは、大英博物館の水彩画と概ね構想が似ており、やはり1585年頃のものである。 ^[7]彼の作品の多くは、ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館に所蔵されている。^[8]

• ヘラー、ヘンリー（2002）『フランスにおける労働、科学、技術、1500-1620年』ケンブリッジ大学出版局、p.79。ISBN 0-521-89380-1。 
• ジャック・ルモワン
• フロリダ探検: ジャック・ル・モワンヌ: 彫刻の画像
• ミラニッチ、ジェラルド、「細部に潜む悪魔」、考古学、2005 年 5 月/6 月、27 ～ 31 ページ。
• ハルトン、ポール、(1977)『ジャック・ル・モワーヌ・ド・モルグの作品：フランスとフロリダのユグノー芸術家』、第2巻、大英博物館出版。ISBN 0-7141-0737-9 
• ハーヴェイ、マイルズ。(2008) 「未開の地の画家：北米初のヨーロッパ人芸術家の奇妙な物語」ランダムハウス。ISBN 978-1-4000-6120-4。 

• ウィキメディア・コモンズのジャック・ル・モワーヌ・ド・モルグに関連するメディア
• Gallica、la bibliothèque numérique (フランス国立図書館): テオドール・ド・ブリ、ジャック・ル・モワーヌ・ド・モルグ、ティムクア・インディアン
• 芸術作品
• マージョリー・キナン・ローリングス・ジャーナル・オブ・フロリダ文学からのル・モインのブレヴィスのナレーションに関するロバート・バイキング・オブライエンの記事
• 「ル・モワンのフロリダ・インディアン」 1564 年にフォート・キャロラインにいたル・モワンの記録とアートワーク