ジャック・ベルデン

ジャック・ベルデン
1984年のジャック・ベルデン
生まれる	( 1910-02-03 )1910 年 2 月 3 日米国ニューヨーク 州ブルックリン
死亡	1989年6月3日(1989-06-03)（79歳） パリ
職業	作家、戦争特派員
期間	1936年 - 1952年
ジャンル	戦争、政治

ジャック・ベルデン（1910年2月3日、ニューヨーク市ブルックリン生まれ、 1989年6月3日、パリ逝去）は、1940年代後半の 日本軍の中国侵攻、ヨーロッパにおける第二次世界大戦、中国内戦を取材したアメリカの従軍記者であった。

ベルデンは前線に赴き、一般兵士や村民の視点から事件を取材した。流暢な中国語を習得し、1942年にジョセフ・スティルウェル将軍に同行して中国軍のビルマ撤退に参加した。イタリア戦線取材中に負った負傷から回復した後、中国に戻った。彼の最後の著書『 China Shakes the World』（1949年）は当初は数部しか売れなかったが、1970年に再版され、中国報道の古典として知られるようになった。

大恐慌の初めにコルゲート大学を優秀な成績で卒業した後、ベルデンは商船の船員として職を得た。1933年、彼は上海で船を降りた。^[1]彼は中国語を学び、やがて上海の英語新聞で地元の裁判所を取材する仕事を得た。1937年に日本が中国に侵攻した後、ベルデンはユナイテッド・プレスに雇われた。すぐにライフ誌が彼を採用し、彼はタイムとライフの中国、北アフリカ、ヨーロッパの特派員として第二次世界大戦のほとんどを過ごした。

ベルデンは、言語が話せないために通常は公式の情報源に近づいたほとんどの国際報道陣よりも、現場に近いことで知られていた。ニューヨークタイムズの特派員ティルマン・ダーディンは次のように回想している。「時折、中国軍とともに現場に入り、何が起こっているのかを見ることができた。通常は、中国軍がどこにいて何をしているのかを追跡する協力者であるジャック・ベルデンとジョセフ・スティルウェルに頼っていた。ジャックとスティルウェルは奥地に飛び込み、前線の状況に関する情報を持ち帰り、そのすべてを私たちに提供してくれた。」^[2]

1942 年、ベルデンは、アメリカ軍の将軍と本部スタッフが侵攻してきた日本軍によって孤立した際、ビルマでスティルウェルと共に残った唯一の記者として名声を得た。ベルデンの著書『スティルウェルとの撤退』 (1943 年) は、「ビネガー ジョー」とそのスタッフ、その他が主に徒歩でインドまで行った旅を記録した。

ベルデンはその後も、ライフ誌で北アフリカとヨーロッパの戦争を取材した。北アフリカでは、イギリス第8軍のエジプトからチュニジアへの過酷な行軍を取材した。ここでも、ベルデンは戦闘と戦う人々に可能な限り近づくことで際立った存在となった。後にピューリッツァー賞を2度受賞することになる特派員ドン・ホワイトヘッドは、ベルデンに刺激を受けたと述べている。著書『海岸のドン』の中で、ホワイトヘッドは、ベルデンが他の記者たちからときどき姿を消すことに気づいたことを回想している。ホワイトヘッドがどこにいたのか尋ねると、ベルデンは兵士とともに前線にいたと答えた。ホワイトヘッドは反省し、「私はベルデンの報道手法を使って、戦闘に可能な限り近づくことにした」と述べている。^[3]

アフリカ戦線後、ベルデンは侵略軍とともにシチリア島とサレルノに上陸した。

1943年、サレルノ侵攻中にベルデンの足は機関銃の射撃で粉砕された。米国で療養した後、彼はヨーロッパに戻り、フランス侵攻とヨーロッパ戦争の終結を取材した。エリック・セヴァリードは自伝『Not So Wild a Dream』の中で、ナチス降伏前の最後の数週間にベルデンと出会ったときのことを回想している。

短編エッセイ集『まだ死ぬ時間がある』（1944年）には、アジア、北アフリカ、ヨーロッパの戦場からのルポが収録されている。

ベルデンの最も記憶に残る作品は彼の最後の作品であり、エドガー・スノーの『紅き星』、グレアム・ペックの『二つの時間』、セオドア・ホワイトとアナリー・ジャコビーの『雷鳴の中国』とともに、中国革命に対する西洋の理解を形作った古典となっている。^[4]

1947年にベルデンがアメリカに帰国したとき、ある雑誌編集者は「この忌々しい左翼の記事は掲載しない」と叫んだ。^{[5]しかし、ベルデンは中国に戻り、}国民党と中国共産党の間の内戦を報道した。

ベルデンは毛沢東の延安を避けた。「あの洞窟村は観光の中心地になっていて、中国にいるすべての外国特派員が一目見ようと飛びついていた。私はその騒ぎに巻き込まれる気はなかった。人民や戦争、革命と密接に接触することが私にとって非常に困難になるかもしれないと恐れていたからだ。」ベルデンは毛沢東が党の官僚や知識人の代表であると感じ、村落で共産主義者が「ユートピア的民主主義」を樹立しようとしているのではないと考えた。^[6]

本書の前半は、目撃者や参加者の報告に基づいており、共産党が支配する国境地域政府が地元の指導者たちの忠誠心を持っていたという結論に読者を導きます。ベルデンは村の人物にいくつかのセクションを割いています。虐待を受けた女性の物語「黄金の花」、ゲリラの指揮官「野ネズミ」、「乞食作家」、「ゲリラの少女」などです。

ベルデンはさらに、2 つ目の重要な点を指摘する。地方の村落革命には民主化の可能性があるが、毛沢東の国家革命には専制政治の可能性がある。「共産主義者は中国人民を愛することで権力を握り」、人々の要求をよりよく満たすことで「人民を自分たちの大義に引き入れた」と彼は論じた。しかし、そのために毛沢東と党は「まったく新しい権力機構」を作り上げてしまった。彼らは庶民の利益を代表することを誠実に意図していたかもしれないが、彼らの新しい権力機構は「彼らの意図を逃れ、それ自体のために存在する傾向がある」だろう。彼は「新しいエリート、つまり中国大衆の上に立つ一群の管理者が出現するかもしれない」と警告し、「民主的なチェックを受けない支配者」が「神と混同し」、「社会はどうあるべきかという独断的なビジョンに私的な見解を拡大し、夢を他人に押し付け、重大な政治的過ちを犯し、最終的には完全な専制政治に陥る」危険をもたらすと述べた。^[7]

ベルデンは1949年に『中国は世界を揺るがす』を出版したが、当時はアメリカ国民は中国に関する報道に興味を失っていた。この本が評判になったのは、マンスリー・レビュー・プレスがオーウェン・ラティモアの好意的な序文をつけてペーパーバックで再版した1960年代になってからだった。

『中国が世界を揺るがす』を執筆後、ベルデンは2度結婚し、最初の結婚でデイビッド、2度目の結婚でジャックという2人の息子をもうけた。ジャーナリズムと家族を捨て、ニュージャージー州サミットに移り母親と暮らし、スクールバスの運転手などさまざまな仕事をした。最終的にパリに戻り、1989年に亡くなった。

• 『スティルウェルとの撤退』（ニューヨーク：クノップフ、1943年）。
• 『まだ死ぬ時間はある』（ニューヨーク：ハーパー社、1944年）。322ページ。
• 『中国が世界を揺るがす』（ニューヨーク：ハーパーズ、1949年）。524ページ。再版：（ニューヨーク、ロンドン：オーウェン・ラティモアの序文付き、マンスリー・レビュー、1970年、北京：外国語出版社、1989年）。
• ゴールド・フラワーの物語（ボストン、マサチューセッツ州：ニューイングランド・フリー・プレス、1970年）。中国が世界を揺るがす第42章の再版

• ピーター・ランド。『チャイナ・ハンズ：中国大革命に加わったアメリカ人ジャーナリストの冒険と試練』（ニューヨーク：サイモン＆シュスター、1995年）。ISBN 0684808447 。
• セヴァリード、エリック、Not So Wild a Dream（自伝）、1946年、1976年再版ISBN 0-8262-1014-7 
• ヤーキー、ゲイリー・G.『まだ生きる時間はある：ジャック・ベルデンの伝記』（ワシントン DC：GK プレス、2011 年）。ISBN 978-0-615-45888-5。 

• 正直な戦争特派員、李福仁
• ベルデン負傷
• リトリート・ウィズ・スティルウェルのレビュー