イタウィス語

イタウィス
ネイティブ	フィリピン
地域	カガヤンバレー
ネイティブスピーカー	170,000 (2005 [更新が必要] ) [1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 フィリピン ルソン島北部 カガヤンバレー イバナギッチ イタウィス
言語コード
639-3 規格	itv
グロトログ	itaw1240  イタウィット
エスノローグマップによるイタウィス語の地図

イタウィス(語尾語としてイタウィットまたはタウィットとも) はイタウィ族によって話されるフィリピン北部の言語であり、イサベラとヌエバ ビスカヤで見られるガダン語^[2]に密接に関連しています。また、近隣のイバナグ語と多くの類似点がありますが、この地域で広く話されているイロカノ語やタガログ語をベースとするフィリピンの国語 とは大きく異なります。

イタウィ語は、カガヤン渓谷の諸州に住むルソン島北部のイタウィ族によって話されています。彼らの分布範囲は、チコ川下流とマタラグ川です。この言語は、トゥアオの町にルーツがあると言われています。これらの川沿いの多くの町では、イタウィ族はイバナグ族と一緒に暮らしており、言語適応の例として、イバナグ語も話しています。イタウィ語とイバナグ語の話者は、言語の密接な関係のため、お互いに容易に理解できます。イタウィ語は、言語的にも文化的にもイバナグ族と非常に近い関係にあります。

イタウィス語は、オーストロネシア語族のサブセットであるマレー・ポリネシア語族に分類されます。フィリピンの植民地化以前の時代には、イタウィス語に存在しない単語の代わりにスペイン語から単語が借用されました。そのような単語の1つが「テーブル」を意味するlamesaです。これは、イタウィス人がテーブルで食事をしなかったためです。テーブルは後にスペイン人によって導入されました。

カガヤン州リサールの町では、同名の一団がマラウエグという言語を話しています。マラウエグが独自の言語であるかどうかはまだ明らかではありません。マラウエグはイタウィス語に近いため、イタウィス語の方言である可能性があるからです。

他のほとんどのフィリピン語とは異なり、イタウィット語とその関連語では、子音 /z/、/f/、/v/、/dʒ/ (綴りは⟨dy⟩ ) を使用します。たとえば、fefeg (「ファン」)、madyan (「メイド」)、kazzing (「ヤギ」)、bavi (「豚」) などです。

イタウィット語は速く、やや柔らかい口調です。^[要説明]話者は通常、単語を短くして文を短くしますが、すべての単語を短くすることはできません。流暢でない、ネイティブでない、または初心者の学習者の場合は、文中のすべての単語を完全に発音する必要があります。^[要出典]敬意を表すため、イタウィット人は通常、文末に人の名前や地位を使用します。

例: 「トイレはどこですか?」(年配の女性に尋ねる): Dyanna yo banyu ko anti/manang?

イタウィット語では、年配の女性や家族の友人を指すために「Anti （おばさん）」が使われ、尊敬の印として「manang（姉）」が使われます。

イタウィット語の文構造は英語に似ています。

例:「イファンは冷蔵庫から水を取りに行きました。」 : Y Ifan e numang nga nangalak kang danum kanne ref.  : [場所を表す単語] イファン[]は冷蔵庫から[場所を表す単語]水を取りに行きました。 形式は、名詞、動詞、形容詞/場所/名詞のシーケンスです。

話し手が人について言及している場合、特定語yが使用されない限り、誰について言及しているのかは不明です。タガログ語ではsiがこれに該当し、どちらも「その人」を意味します。yの後には、言及されている人の名前が使用されますが、敬意を表すために、地位と名前が示されます。

質問をするとき、イタウィットは通常、人の名前または地位から始め、その後に質問自体を続けます。親しい人に質問する場合、イタウィットは通常、he、diba、またはko（人の名前または地位を述べる）で終わります。^{[説明が必要]}

• 「何」: anna (一部の方言ではhanna )
• 「いつ」: sonu hanna ( sonuと短縮されることもある)
• 「どこ」: dyanna ( jan + na )
• 「誰」：i-hanna
• 「なぜ」：kaam
• 「どうやって」：クンナシ

言語学者はマラウエグ語とリサール語をイタウィス語の方言に分類しています。

イタウィス語も[ɾ] - [d]異音から除外されるフィリピン語の一つです。

イバナグとの比較

• Tharp, James A. および Mateo C. Natividad。1976 年。Itawis -English 単語リストと English-Itawis ファインダリスト。コネチカット州ニューヘブン: Human Relations Area Files。

• オーストロネシア語基本語彙データベースからのイタウィス語の単語リスト
• Ortograpiya itáwit (2016) 2022 年 5 月 23 日にウェイバック マシンにアーカイブby Komisyon ng Wikang Filipino (KWF)