Loading article…
| 「私も痛い」 | |
|---|---|
 | |
| タンパ・レッドのシングル | |
| B面 | 「あなたの無謀なやり方にうんざりしています」 |
| リリース | 1940 |
| 記録済み | 1940年5月10日[1] |
| スタジオ | シカゴ |
| ジャンル | ブルース |
| 長さ | 2:28 |
| ラベル | 青い鳥 |
| 作詞家 | 未知 |
「イット・ハーツ・ミー・トゥー」はブルースのスタンダード曲で、このジャンルで最も解釈されている曲の一つとされている。[2] 1940年にタンパ・レッドによって初めて録音されたこの曲は、スライドギターをフィーチャーしたミッドテンポの8小節ブルースである。この曲は以前のブルースの曲から借用されており、多くのアーティストによって録音されている。
起源
「It Hurts Me Too」は「Things 'Bout Comin' My Way」に基づいており、後者は1931年2月にタンパ・レッドによって録音された。[1] [3] メロディーラインはほぼ同じで、楽器も似ているが、後者はターンアラウンドに1小節多く、9小節になっている。ウォルター・ヴィンソン（またはヴィンソン）のいくつかのペンネームの1つである「ルイビル出身のサム・ヒル」は、タンパ・レッドの直前の1931年に「Things 'Bout Coming My Way」を録音した。[4]ヴィンソンのバージョンは、1930年にミシシッピ・シークスと録音した「Sitting on Top of the World 」 に基づいている。[5] 両曲は、1929年にタンパ・レッドが録音した「You Got to Reap What You Sow」[6]や、1928年にリロイ・カーとスクラッパー・ブラックウェルが録音した「You Got to Reap What You Sow」といくつか の要素を共有している。[7]タンパ・レッドがスライドギターで演奏し、カーが歌うメロディーラインは、後の曲のものと似ている。カーとブラックウェルの曲には、彼ら自身の1928年の曲「How Long, How Long Blues 」の要素がある。[8] 「How Long, How Long Blues」は、最初のブルースのスタンダードの1つであり、当時の多くのブルースの曲のインスピレーションになったと言われている。[9]
1949年3月、タンパ・レッドは「It Hurts Me Too」のバリエーションである「When Things Go Wrong with You」を録音した。[1] [10]これはシカゴ・ブルース のスタイルに作り直され、エレキギターとより現代的なバックアレンジが加えられた。この曲はヒットし、1949年にビルボードの リズム＆ブルース・レコード・チャートで9位に達した。 [11] （オリジナルの「It Hurts Me Too」はビルボードや同様の信頼できるサービスがそのようなリリースを追跡し始める 前にリリースされたため、どちらのバージョンがより人気があったかを判断するのは難しいが、前者のタイトルは後者を上回った）。この曲は「物事がうまくいかないとき、あなたとうまくいかないときは、私も傷つく」というリフレインはそのまま残しているが、タンパ・レッドは残りの歌詞を多少変えている。これは将来のバージョンのパターンとなり、後継アーティストが独自の歌詞を加えてこの曲を解釈するようになった。
エルモア・ジェイムスの演奏
「It Hurts Me Too」は1940年代から1950年代にかけて、スティック・マッギーやビッグ・ビル・ブルーンジーによるものなど、いくつかのバージョンが録音された。エルモア・ジェイムスが1957年にこの曲を録音したとき、[12]彼（またはリリースにクレジットされているチーフのオーナー、メル・ロンドン）が、今日最もよく知られている歌詞のいくつかを提供した。
君は傷ついて、気が狂いそうになると言う。
君が愛する男は、いつも君を傷つける。
物事がうまくいかない時、君と一緒にうまくいかない時。
僕も傷つく。
ジェイムズの1957年のチーフ・バージョンはチャート入りしなかったが、1962年後半か1963年初めにファイアー/フューリー/エンジョイ・レーベル・グループで再録音した後、ヒットした。この曲は以前のバージョンと同じ歌詞を使用しているが、スライド・ギターの演奏がより目立つものとなっている。ジェイムズの死後2年後の1965年にリリースされたとき[13]、「イット・ハーツ・ミー・トゥー」はホット・リズム&ブルース・シングル・チャートで8週間ランクインし、25位に達した。[14] この曲はビルボードの バブリング・アンダー・ホット100シングル・チャートでも106位にランクインし、ジェイムズがそうした唯一のシングルとなった。[14] 「イット・ハーツ・ミー・トゥー」のその後のバージョンでは、歌詞やギター・パートのいずれかでエルモア・ジェイムズの影響がよく見られる。
ジュニアウェルズバージョン
ジュニア・ウェルズはこの曲を自身のスタンダード曲の一つにし、ジェイムズの歌詞を頻繁に使用した。彼はこの曲を1962年のシングルとして、[15] 1966年のコンピレーションアルバム「シカゴ/ブルース/トゥデイ! Volume 1」に収録、[16] 1979年のバディ・ガイとのアルバム「プレディング・ザ・ブルース」に収録するなど、何度も録音した。[17]
グレイトフル・デッドのバージョン
グレイトフル・デッドは1966年にロン・「ピッグペン」・マッカーナンがリードボーカルを務めて「イット・ハーツ・ミー・トゥー」のカバーを始めた。 [18]ライブ録音はアルバム『ヨーロッパ'72』に収録されている。[19]マッカーナンが1972年にグループを脱退した後、この曲は廃盤となった。 [20]
認知と影響力
2012年、タンパ・レッドの1940年の「It Hurts Me Too」が「ブルース録音の名作」としてブルース財団の殿堂入りを果たした。 [21] 財団は「タンパ・レッドは長いレコーディングキャリアの中で、様々な感情を表現する達人であることを証明し、名曲「物事がうまくいかないとき、あなたもうまくいかないとき、私も傷つく」で、ブルースが共感と優しさの表現になり得ることを示した」と評した。[21]
引用
- ^ abc 「Illustrated Tampa Red discography」. Wirz.de . 2024年5月3日閲覧。
- ^ ヘルツハフト1992年、455ページ。
- ^ OKeh 記録、1637 年
- ^ ブランズウィックレコード、7216)
- ^ オケー、8784
- ^ ヴォカリオンレコード、1404
- ^ ヴォカリオン、1232
- ^ ヴォカリオン、1191
- ^ ウォルド2004、35ページ。
- ^ ビクターレコード22-0035
- ^ ホイットバーン1988年、410頁。
- ^ チーフレコード、7004
- ^ エンジョイレコード2015
- ^ ホイットバーン1988年、216ページより。
- ^ チーフ7035
- ^ ヴァンガードレコード、VSD 79216
- ^ イザベル、900.501
- ^ 「ピッグペン：グレイトフル・デッドの実現しなかったソロアルバム」Far otmagazine.com 2023年3月11日2024年1月22日閲覧。
- ^ ヨーロッパ'72（メディアノート）。ワーナーブラザース、1972年。WX 2668。
- ^ 「グレイトフル・デッド It Hurts Me Too」Dead.net 2007年3月20日。
- ^ ab Blues Foundation (2016年11月10日). 「2012 Hall of Fame Inductees: It Hurts Me Too – Tampa Red (Bluebird, 1940)」. The Blues Foundation . 2017年2月7日閲覧。
参考文献
- エイブラムス、スティーブン (2009)。「オンラインディスコグラフィプロジェクト」。2009年10月18日閲覧。
- ヘルツハフト、ジェラルド (1992)。「It Hurts Me Too」 。ブルース百科事典。アーカンソー州フェイエットビル：アーカンソー大学出版局。ISBN 1-55728-252-8。
- ウォルド、エリヤ（2004年）。『エスケイピング・ザ・デルタ：ロバート・ジョンソンとブルースの発明』ニューヨーク市：アミスタッド。ISBN 978-0-06-052423-4。
- ホイットバーン、ジョエル(1988)。トップR &B シングル 1942–1988。ウィスコンシン州メノモニーフォールズ:レコードリサーチ。ISBN 0-89820-068-7。