女の子の場合は違う

「女の子の場合は違います」
ジョー・ジャクソンのシングル
アルバム「I'm the Man」より
B面	「フライデー」（イギリス） 「カム・オン」（アメリカ）
リリース	1979年11月30日（イギリス）
記録済み	1979年3月 TWスタジオ、ロンドン、フラム
ジャンル	新しい波
長さ	3:42​​
ラベル	午前
作詞家	ジョー・ジャクソン
プロデューサー	デビッド・カーシェンバウム
ジョー・ジャクソンのシングル年表
「アイム・ザ・マン」 （1979） 「女の子は違う」 （1979） 「ちょっとくって」 （1980年）

「It's Different for Girls 」は、ジョー・ジャクソンの1979年のアルバム「I'm the Man 」に収録されている曲です。この曲はその後、ジョー・ジャクソンの最も成功したシングルの1つとなり、特にイギリスではジョー・ジャクソンのシングルの中で最高のヒットを記録しました。カバー曲は数名のアーティストによって録音され、リリースされています。

「It's Different for Girls」の歌詞にはジャクソンが「故意に決まり文句をひっくり返した」ところが特徴で、当初は男性主人公がセックスを求め、その女性パートナーが愛を求めているかのように聞こえたが、実際は逆であることが明らかになった。^[1]ジャクソンは後にこの曲の歌詞について次のように述べた。

それはどこかで聞いた決まり文句のように私には印象的でした。誰かが言いそうな類のことです。そしてまた、それは一体何のことだろうと考えました。そして、おそらくそのアイデアは、それをひっくり返して、男性と女性の間で会話をさせ、典型的な役割が逆転することだと思いました。それがそのアイデアでした。

— ジョー・ジャクソン、ソングファクト、2012年^[2]

1979年のゴールド認定アルバム『アイム・ザ・マン』に収録されている「イッツ・ディファレント・フォー・ガールズ」は、ジョー・ジャクソンのイギリスでのヒットシングルとなり、全英シングルチャートで5位、ビルボードで101位を記録した。^{[3]この曲はイギリスでは『}アイム・ザ・マン』の別のトラック「フライデー」がB面となったが、アメリカではチャック・ベリーの曲「カム・オン」のライブカバーが使用された。

「It's Different for Girls」は、シングルとして、またアルバム『I'm the Man 』に収録されているほか、ジョー・ジャクソンの他のアルバムにも収録されています。ライブバージョンは、1986年のジャクソンのビッグワールドツアーで録音され、1987年のLive 1980/86に収録されています。別のライブバージョンは、2000年のアルバム『Summer in the City: Live in New York 』に収録されています。

ジャクソンによるこの曲の新しいスタジオ録音は、わずかにタイトルが変更された「Different For Girls」で、ジョイ・アスキューとのデュエットとして録音され、ジャクソンの1991年のシングル「Stranger than Fiction」の12インチビニールとCDフォーマットに収録されました。 ^{[4] 1991年の}Laughter and Lustツアーでは、ミンディ・ジョスティンとのデュエットとして演奏され、シドニーでのこの曲のパフォーマンスは、1992年にリリースされたLaughter & Lust Liveに収録されました。^{[5] [6]}

この曲のオリジナル・バージョンは、ジャクソンの1990年のコンピレーション『Stepping Out: The Very Best of Joe Jackson』にも収録され、1997年のコンピレーション『This Is It! (The A&M Years 1979–1989) 』にも再び収録された。「Come On」は、2001年の『 I'm the Man』再発盤のボーナス・トラックとしてリリースされた。それ以前は、ジョー・ジャクソンとポリスのライブ・トラックを収録した1979年のA&Mレコードのサンプラー『Propaganda』でのみ入手可能であった。

この曲はギターの単純な 2 音の繰り返しパターンで始まり、すぐにベースとドラムの脈動が加わります。ヴァースの最初のセクションは静かで、これらの楽器と歌手の声が主な構成要素です。ヴァースの 2 番目のセクションでは、ダイナミクスが変化し、歌詞「She said」の 2 つの耳障りなビートで、その後、ゆっくりとしたアルペジエートされたギター パターンで駆動される静かなコーラスに戻ります。その上でボーカルはより複雑なメロディーに浮かび、その後、元の 2 音のギターとベースの脈動のイントロに戻ります。^{[引用が必要]}

リリース時に、スマッシュ・ヒッツのデイヴィッド・ヘプワースは「イッツ・ディファレント・フォー・ガールズ」を「非常に良い曲だが、あまりに散漫で焦点が定まっていないので、ヒットにはなり得ない」と評した。^[7]ブリストル・イブニング・ポストのジェームズ・ベルジーは、この曲を同紙の「今週のシングル」に選び、「魅力的なサウンド」と「よく考えられた歌詞」を指摘した。彼は「才能あるジョー・ジャクソンがこれまでにリリースしたシングルの中で、断然最高の曲」と結論付けた。^[8]米国のビルボードは「歌詞は痛烈かもしれないが、楽器はゆったりとしていて、バックシンガーは素晴らしいハーモニーを提供している」と書いた。 ^[9]レコード・ワールドは「エコーの効いたボーカルとキーボードが、男性と女性の役割についてのジャクソンの思慮深く痛烈なメッセージを運ぶパワーポップバラード」と評した。^[10]

2007年、フリーキー・トリガー誌は「歴代ベスト100ソング」のリストでこの曲を52位にランク付けした。^[11] グライド・マガジンは、この曲をジャクソンの5番目に優れた曲としてランク付けした。^[12]

• ジョー・ジャクソン – ボーカル
• ゲイリー・サンフォード – ギター
• グラハム・メイビー– ベース、ボーカル
• デイヴィッド・ホートン – ドラム、ボーカル

「It's Different for Girls」は、2008年にイギリスのデュオSiskinによってデビューシングルとしてカバーされました。これは、現在まで このグループの唯一のカバーバージョンです。

• ゲイレン・エアーズ - ギター、ボーカル
• カースティ・ニュートン - キーボード、ベース、ボーカル

• 2019年、トレヴァー・ホーンはアルバム『 Trevor Horn Reimagines the Eighties』でこの曲のオーケストラアレンジを披露し、マリリオンのスティーブ・ホガースをリードボーカルに迎えた。^[要出典]
• 2022年1月、レディオヘッドのメンバーであるトム・ヨークとジョニー・グリーンウッド、ドラマーのトム・スキナーからなるザ・スマイルがロンドンでのデビュー公演2回でこの曲を演奏した。^[16]