Loading article…
『イスラーム百科事典』（İSlâm Ansiklopedisi 、略称İA）は、トルコの宗教省が発行するイスラム研究のための学術百科事典である。イスラム学以外にも、この百科事典はオスマン帝国時代のバルカン半島と中東の歴史に関する貴重な資料となっている。
百科事典プロジェクトを開始するという決定は、 1939年5月2日から5日にアンカラで開催された第1回トルコ出版会議でなされた。この会議を受けて、トルコ国民教育大臣ハサン・アリ・ユジェルは、 1939年5月9日付でイスタンブール大学の学長にイスラム百科事典をトルコ語に翻訳するよう求める書簡を送った。[ 1 ]
このプロジェクトは当初、イスタンブール大学文学部長のアフメト・ハミト・オングンスが主導したが、すぐにアブデュルハク・アドナン・アディヴァルがプロジェクトリーダーに任命された。イスラム百科事典の最初の巻は1940年12月に出版された。プロジェクトの最初の本部はトルコ学研究所の建物にあり、後にイスタンブール大学教授会館として使われた。本部は1947年にセイイド・ハサン・パシャ・マドラサに移転した。百科事典は1987年に完成した。[ 1 ] [ 2 ]
当初、1939年に[ 1 ] IAは、最初のイスラム百科事典（EI1、1913～1938年）をトルコ語に翻訳したものとして提案されました。EI1は英語、フランス語、ドイツ語でのみ紹介されていたためです。
しかし、『イスラーム百科事典』の作成過程で、EI1の多くの項目が改訂、拡張、修正され、最終的にこの著作は「東洋学研究を修正し、イスラムの伝統に対するトルコの貢献を詳述するという二重の目的」を持っていた。[ 3 ]
その結果、イスラーム百科事典は当初予定されていた5巻ではなく、15巻からなる作品となった。イスラーム百科事典の一部の記事は、第2版イスラーム百科事典（EI2、1960～2007年）に収録され、EI2の記事はイスラーム百科事典の多くの記事を参照している。[ 4 ]
1966年から1987年まで、イスラーム百科事典の編集長は、ペルシア文学のトルコ人学者であるタフシン・ヤズジュであり、彼自身も150以上の記事を寄稿した。前任の編集長はアフメド・アテシュであった。[ 5 ]
İslâm Ansiklopedisiの音訳システムは、オスマン トルコ語のテキストの音訳に関して東洋学研究における事実上の標準となっている。[ 6 ]音声転写に関しては、New Redhouse、Karl Steuerwald、Ferit Develioğlu の辞書が標準となっている。[ 7 ]もう一つの音訳システムは、アラビア文字で書かれたあらゆるテュルク諸語を扱うDeutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG)のものである。[ 8 ] İA と DMG の音訳システムの間にはほとんど違いがない。