余白の周囲が不規則

「イレギュラー・アラウンド・ザ・マージン」は、 HBOオリジナルシリーズ「ザ・ソプラノズ」の第 57 話であり、同番組の第 5 シーズンの第 5 話です。ロビン・グリーンとミッチェル・バージェスが脚本を書き、アレン・コールターが監督し、2004 年 4 月 4 日に初放送されました。

このエピソードは、アドリアナ・ラ・セルバ役のドレア・デ・マッテオの演技と、ラ・セルバのキャラクターの成長が批評家から賞賛され、これまでのシリーズの中でラ・セルバの役割が最も深いものとなった。

• トニー・ソプラノ役のジェームズ・ガンドルフィーニ
• ジェニファー・メルフィ博士役のロレイン・ブラッコ
• カルメラ・ソプラノ役のエディ・ファルコ
• クリストファー・モルティサンティ役のマイケル・インペリオリ
• コラード・ソプラノ・ジュニア役のドミニク・チアネーゼ
• シルヴィオ・ダンテ役のスティーヴン・ヴァン・ザント
• ポーリー・グアルティエリ役のトニー・シリコ
• アンソニー・ソプラノ・ジュニア役のロバート・アイラー
• ジェイミー・リン・ディスカラ（メドウ・ソプラノ役）
• アドリアナ・ラ・チェルバ役のドレア・デ・マッテオ
• ジャニス・ソプラノ・バッカリエーリ役のアイーダ・タトゥーロ*
• スティーブン・R・シリッパ（ボビー・バッカリエリ役）
• シャーメイン・ブッコ役のキャサリン・ナルドゥッチ
• スティーブ・ブシェミ（トニー・ブランデット役）

* = クレジットのみ

• ジェリー・アドラー（ヘシュ・ラブキン役）

トニーはほくろを除去したが、後に扁平上皮癌であることが判明した。アドリアナはストレスが原因の過敏性腸症候群の治療中である。トニーは彼女のクラブで過ごす時間が増え、クリストファーがタバコの密輸の仕事でノースカロライナに出張している間、彼女のオフィスでは彼女と二人きりになる。二人は最近の問題について語り合い、一緒にコカインを吸う。親密な雰囲気になり、キスしそうになるが邪魔される。この出来事をきっかけにトニーは精神科治療を再開する。彼はメルフィ医師に、アドリアナとの関係はクリスとカルメラの両方に問題を引き起こすだろうと告げる。メルフィはトニーが有害な結果をもたらすような行動を取らなかったことを称賛し、それを彼の治療における画期的進歩と呼んだ。

クリスが戻ってくる前夜の深夜、トニーとアドリアナはコカインを買うためにドーバーへ車で向かう。トニーはアライグマを避けるために急ハンドルを切ったところ、彼のSUVは運転席側にひっくり返った。トニーは無傷で病院から退院した。アドリアナは打撲と頭部の負傷を負っている。トニーは、早朝に2人きりだった理由を説明するために、何か食べに行くところだったというカバーストーリーを提案する。しかし、トニーの仲間とその仲間は、事故の話を意図せず「伝言ゲーム」で伝える。詳細は、語り継がれるごとにより精巧で生々しいものとなり、最終的には、事故が起こったときアドリアナがトニー にフェラチオをしていたという話になる。

ノースカロライナから戻ったクリスは、仲間から事故のことを聞き、すぐに疑念を抱く。サトリアーレの店で、彼はカッとなり、現在カポとなっているヴィトと喧嘩になりそうになる。対面したトニーは、クリスはアドリアナのような美しい女性にふさわしくないと言い、会話をクリスに不利なものにする。トニーは、子供たちに、彼らの不倫の噂は嘘だと誓う。自宅で、アドリアナは、トニーと彼女のドラッグディーラーに会いに行くところだったとクリスに打ち明けるが、二人の間には何もなかったと主張する。クリスはアドリアナを殴り、物理的に追い出す。そして、彼はウォッカのボトルで 再び薬物に手を染める。

酔っ払ったクリスがビングに到着し、トニーの車に拳銃の弾丸を撃ち込む。クリスはクラブに入り、トニーを脅迫し、空の銃を振りかざすが、簡単に制圧される。トニーとクルーはクリスをメドウランズまで車で連れて行き、トニーとアドリアナの間に何もなかったとクリスが認めなければ処刑しようと準備する。トニー B の提案で、クリスは事故の夜にトニーとアドリアナを治療した医者のところに連れて行かれる。彼らはクリスを脅しているが、医者は事故発生時にアドリアナがシートベルトを締め、まっすぐに座っていたことを怪我から判断できると率直に認める。クリスはなだめられたように見えるが、自分が物笑いの種になっているように感じると言う。

サンセヴェリーノ捜査官は、アドリアナとトニーの最終的な物語を信じている。車の中で会った彼女は、アドリアナに、クラブに盗聴器を仕掛けて、この疑惑の関係を利用しようとしていると告げる。これに激怒したアドリアナは、クラブを去ろうとする。彼女が去ろうとすると、サンセヴェリーノは、クリスと一緒にいることは虐待者を守ることになると彼女に警告しようとする。

トニーは、自分とアドリアナの間には何の仲もないとカルメラを説得する。団結を示すため、トニーとカルメラ、クリスとアドリアナ、トニー B とキンティーナ ブルンデットは、トニーの仲間のほとんどが他のテーブルで食事をしているヌオーヴォ ヴェスヴィオで食事をする。ヴィトは彼らに近づき、クリスと握手して楽しい夜を願うと、二人の間の緊張が解けた。

• トニーのバーガンディ色の 1999 年型シボレー サバーバンは、このエピソードで最後に登場します (彼が最後にこの車を運転しているのが見られたのは、シーズン 4 の最終回の最後のシーンでした)。彼はシーズン 5 の初めに黒のキャデラック エスカレードに乗り換えました(そして、このシーズンの中盤以降は、前のエスカレードを事故に遭わせた後、白の 2003 年型エスカレードに乗っています)。

• フランキー・コルテーゼ：ソプラノ家の兵士。トニーと対決するためにバダビングに来たクリストファーを制圧した2人のボディガードの1人。
• ジェイソン・モリナロ：Aprileクルーの一員

• トニーは、肩のほくろが「縁が不規則」に見えるのが心配だとアドリアナに話した。額のほくろを癌性に切除して以来、ずっとそのことを心配していた。境界がはっきりしている場合は通常、良性の腫瘍であることを示すが、悪性黒色腫の場合は境界がはっきりしない。

• アレン・コールターは、このエピソードでの演技により、ドラマシリーズ部門の優秀監督賞であるプライムタイム・エミー賞にノミネートされた。
• ミッチェル・バージェスとロビン・グリーンは、このエピソードでの演技により、ドラマシリーズ部門の優秀脚本賞にノミネートされました。
• ドレア・デ・マッテオは、このエピソードでの演技により、プライムタイム・エミー賞のドラマシリーズ部門優秀助演女優賞を受賞した。
• マイケル・インペリオリは、このエピソードでの演技により、プライムタイム・エミー賞のドラマシリーズ部門優秀助演男優賞を受賞した。

• クレイジーホースでの会議中にアドリアナが入ってくると流れる曲は、LCDサウンドシステムの「Beat Connection」です。
• トニーとアドリアナがクレイジーホースでコカインを摂取しているときに流れる曲は、リトル・スティーブン・アンド・ザ・ロストボーイズの「カム・フォー・ミー」です。このバンドの歌手、スティーブン・ヴァン・ザントが番組でシルヴィオ・ダンテを演じています。
• 最後のレストランのシーンとエンドクレジットで流れる音楽は、ジャコモ・プッチーニのオペラ『輪舞曲』のアリア「ドレッタの歌声は?」で、ルバ・オルゴナソヴァが歌っている。パイロット版のエピソードで、アヒルたちがプールから去った瞬間にトニーが初めてパニック発作を起こしたとき、同じアリアが使われた。この歌は、求婚者としての王様を拒絶し、学生を選んだ女性を描いている。

「イレギュラー・アラウンド・ザ・マージン」は、ニールセン視聴率5.2、視聴率13で同時間帯で最も視聴された番組となった。^[1]

Television Without Pity は「Irregular Around the Margins」にA+の評価を与えた。^[2]このエピソードのプレビューで、ニューヨーク・タイムズのデボラ・ソンタグは、アドリアナ・ラ・セルバを演じるドレア・デ・マッテオを「前面に押し出し、彼女のキャラクターの葛藤する進化がいかに重要になったかを強調している」と評した。^[3]スター・レジャー紙のアラン・セピンウォールは、このエピソードをソプラノズの最高のエピソードの1つとみなし、特にトニーとアドリアナについての噂が広がるというプロット装置について「伝言ゲームがこのような結果になるなんて誰が知っていただろうか？そしてドレア・デ・マッテオがこれほど優れているなんて誰が知っていただろうか？」と述べた。 ^[4]セピンウォールはまた、噂のプロットについて「...男性も、彼らの人生における女性と同じくらい噂話をすることができるようになった」と述べた。^[5]

2020年のエッセイで、ハンナ・マッギルは「Irregular Around the Margins」をその脚本と「俳優たちの並外れた能力」により「客観的に見てザ・ソプラノズの中で最高のエピソードの1つ」に挙げた。^[6]

• 「Irregular Around the Margins」は、HBOのWayback Machineで 2016 年 8 月 18 日にアーカイブされました。
• IMDbの「Irregular Around the Margins」