水原一平

水原一平
2019年の水原
生まれる	( 1984-12-31 )1984年12月31日（39歳） 苫小牧、北海道、日本
市民権	日本語
母校	ダイアモンドバー高校
職業	通訳者
知られている	大谷翔平選手の通訳
刑事告訴	銀行詐欺、脱税
刑事罰	保留中
犯罪歴	有罪

水原一平（みずはら いっぺい、 1984年12月31日生まれ）は、日本の通訳者です。水原はメジャーリーグの野球選手、大谷翔平の通訳を務め、大谷のメディア出演やチームメイトとの交流の際に、日本語から英語へ、またその逆の翻訳を担当しました。以前は、日本プロ野球（NPB）の北海道日本ハムファイターズで、チームの英語圏の選手数名の通訳を務めていました。

水原は大谷との親しい関係で野球ファンの間で人気を博していた。通訳以外の場面でも、大谷のブルペン練習に同行したり、試合前のウォーミングアップで一緒に投球するなど、頻繁に大谷を助けていた。 2021年のMLBホームランダービーでは、水原は大谷の捕手を務めた。

2024年3月20日、ドジャースは、大谷の代理人がブックメーカーへの借金返済のために大谷の資金を「大量に窃盗」したとして水原を告発した後、水原を解雇した。^{[1] [2]}彼は米国政府から銀行詐欺と脱税の罪で起訴された。6月4日、水原はこれらの罪状を認め、12月20日に最高33年の懲役刑を宣告される予定である。

水原は1984年12月31日、日本の北海道苫小牧市で生まれた。父の秀正はシェフで、家族は1991年に彼が働けるようにロサンゼルス地区に移住した。水原はロサンゼルス郡東部の都市ダイアモンドバーで育った。^[3]彼はサッカーとバスケットボールをして育ち、ダイアモンドバー高校に通った。^[4]一平は、カリフォルニア大学リバーサイド校を2007年に卒業したと虚偽の主張をした。2024年3月、一平の2024年の賭博論争を受けて、学校はメディアのNBCロサンゼルスに「彼が学校に通った記録はない」と語った。^[4]

2013年、水原は北海道日本ハムファイターズに雇われ、クリス・マーティンと他の英語圏のチームメンバーの通訳を務めた。2013年にファイターズに入団した際、水原はファイターズの通訳として大谷翔平と初めて出会った。^[5]

大谷が2017年にファイターズからMLBに配属され、ロサンゼルス・エンゼルスと契約したとき、チームは水原を大谷の専属通訳として雇った。^[6]大谷が2021年のMLBホームラン・ダービーに参加したとき、水原は捕手に選ばれた。彼はエンゼルスの捕手マックス・スタッシから追加の用具を借り、役割に備えてエンゼルスの内野手ホセ・イグレシアスと練習した。水原は以前にも大谷のブルペンセッションで捕手を務めたことがあった。 ^[7] 2021-22年のMLBロックアウトの間、水原は選手や職員が接触することを禁じる規則を回避し、大谷と仕事を続けるため、一時的にエンゼルスの職を辞した。ロックアウトが解除された後、水原はエンゼルスの従業員としての正式な職に復帰した。^[8]大谷が2023-24シーズンオフにロサンゼルス・ドジャースと契約した後も、水原は引き続き大谷の通訳を務めた。 ^[9]

2007年から2011年まで、水原はボストン・レッドソックスで岡島秀樹投手の通訳として働いていたと報じられていた。しかし、2024年3月にレッドソックスは「水原はいかなる立場でもボストン・レッドソックスに雇用されたことはない」と宣言した。^[10]

2024年3月20日、ドジャースは水原を解雇した。水原は南カリフォルニアの連邦政府の調査を受けていたブックメーカーのマシュー・ボウヤー^[1]に借金をしていた。少なくとも450万ドル（約6億8000万円）が大谷の銀行口座からブックメーカーの関係者に送金されていた。

水原はドジャースのシーズン開幕シリーズであるパドレスとの試合のためにソウルを訪れ、2試合のうち最初の試合に出席した。^{[11]水原は3月19日の}サンディエゴ・パドレスとの試合後、クラブハウスでドジャースの選手たちに向けたスピーチの中でギャンブル依存症であることを認めた。^[1]その夜、彼はESPNに対し、大谷が水原ではなくボウヤーに資金を移したのは、水原が「ギャンブルで使い果たしてしまう」のではないかと信用していなかったためだと語った。^[12]しかし、その夜遅く、大谷の代理人を務める法律事務所バーク・ブレットラーLLPは、大谷は「大規模な窃盗」の被害者であり、この件は当局に報告されているとの声明を発表した。^[12]

水原の解雇後、前田健太がドジャースでプレーしていたときに通訳を務めていたチームスタッフのウィル・アイアトンが大谷の通訳を引き継いだ。^[12]

2024年4月11日、連邦政府は、ミズハラが銀行との会話でオオタニになりすまし、1600万ドル以上を盗んだと判断し、銀行詐欺の罪でミズハラを起訴した。^[13]彼は翌日自首し、2万5000ドルの保釈金で釈放された。^[14] 6月4日、ミズハラは銀行詐欺の罪と虚偽の納税申告書の提出の罪で有罪を認めた。^[15]当初10月25日に予定されていた判決公判は、彼の要請により12月20日に延期された。^[16]

水原は2018年に結婚したが、2021年にマスコミに対し、家族よりも大谷と過ごす時間の方が長いと語った。^[17]