イノ・コルベ

イノ・コルベ（1914年2月28日 - 2010年2月16日）は、イノ・フォークトとして生まれたドイツのエスペランティスト、作家である。

彼女は計画中の言語 エスペラントに関する本、ペーパーバックの小冊子、記事を執筆し、エーリッヒ・ディーター・クラウゼの膨大なエスペラント語-ドイツ語辞書（約900ページにわたり8万語の見出し語を収録）の校正も行いました（1999年）。^[1]

ライプツィヒ地方におけるエスペラント語の先駆者である彼女は、ライプツィヒ郊外のオイトリッチュに住み、エスペラントの世界的普及に全力を尽くした。 ^[2] 90代になっても、校正用の原稿が定期的に彼女の机に届いた。^[3]「コルベは今や高祖母だが、ライプツィヒのエスペランティストたちは今でも彼女を礎とみなしている」と、カイ・ヴュスターはライプツィヒ国民新聞に記している。彼女の90歳の誕生日には、科学者や元教え子を含む20人のエスペランティストがドイツの4つの州からお祝いに訪れた。来賓の中にはクラウゼとデトレフ・ブランケもいた。^[3]

彼女と兄のホルド・フォイグトは生まれたときからエスペラント語を学びました。

両親はエスペラント運動に熱心で、彼女の周りで両親が話していたのはエスペラント語だけだった。そのため、学校に入る前は、他の子供たちからのみドイツ語を学んだ。コルベは、他の言語の語彙の違いに初めて気づいたときのことを語っている。3、4歳のとき、彼女と近所の子供たちは、おもちゃのコマで興奮して遊んでいた。しばらくして、彼女はライプツィヒ＝ゴーリスにある両親の2階のアパートに駆け上がり、こう不平を言った。「子供たちは、私の『ターボ』はコマだと言ったわ。」ここで、ターボはエスペラント語でコマを意味する。^[4]

1910 年、確信的な平和主義者で社会主義者であったコルベの父ラインホルト・フォークトは、友人のグループとともに、ライプツィヒで影響力のある労働者エスペラント協会であるフラテコ(「同胞団」)を設立しました。ライプツィヒやその他の地域の労働者エスペランティストは、LL ザメンホフの希望に満ちたビジョンの真の守護者であると自認していました。彼らは、エスペラント語を使って階級闘争を推進することを望み、より小規模なドイツエスペラント連盟 (ドイツエスペラント連盟、DEB)との接触は限られていました。DEB は、労働者階級の間でエスペラント語が人気があることを複雑な感情で見ていました。労働者がエスペラント語を実行可能な言語として認知させている一方で、極右の批評家はエスペラント語を「チンピラと共産主義者の言語」として中傷し始めていました。^[4]アドルフ・ヒトラーは、1925年の『我が闘争』で早くも、エスペラント語を彼が思い描いたユダヤ人の世界支配の道具として攻撃していた。

ナチス時代以前、ドイツはエスペランティズムの温床であった。1922年までに10万人以上のドイツ人がエスペランティズムを学び、その年だけで4万256人の成人がドイツ全土で開講されていた1,592のエスペラント語講座に登録した。エスペラント語はドイツの126都市の小学校でも教えられていた。当時は国際連盟事務次長の新渡戸稲造もエスペラント世界会議に出席し、総会でエスペラント語の使用を推奨していた時期でもあった。^[4]

1920年代、ラインホルト・フォークトはエスペラント語の普及とエスペラント語講座のために広く旅をした。フォークトは世界中のエスペラント人と文通し、コルベは6歳の時にすでに日本人の文通相手がいて、コルベはエスペラント語で手紙を書いていた。フォークトの家族はオランダ人、フランス人など外国人エスペラント人が頻繁に訪れ、彼らは「エスペラントの子供」を自慢していた。^[4]マルクスのスローガン（「すべての国の労働者は団結せよ」）を文字通りに受け止め、社会主義エスペラント人は自然の中でハイキングをし、エスペラントの歌を歌い、エスペラントの緑の星が描かれた赤い旗を掲げた。1929年、左翼労働者エスペラント団体の統括組織であるセナシエカ・アソシオ・トゥットモンダがライプツィヒで年次大会を開催し、2,000人が参加した。コルベは、彼女と弟が駅で代表者の多くに会い、宿舎まで案内したことを回想している。^[4]

• ライプツィヒ (ヴェストザクセン) の Zur Geschichte des Deutschen Arbeiter-Esperanto-Bundes (「西ザクセン州ライプツィヒのドイツ労働者エスペラント協会の歴史」)。ライプツィヒ: 1996 年。第 1 部は、始まりから「フェルカーシュシュピーゲル」(1924 年) までの歴史です。第 2 部は 1925 年から 1933 年のナチスによる運動禁止までの歴史です。
• Mein Leben mit und für Esperanto (「エスペラントとともに、エスペラントを代表する私の人生」)。ライプツィヒ: 2002 (第 2 修正版)、92 ページ。
• リンデ・クネシュケとイノ・コルベ: der esperantist 1 (1965) - 164 (1990)。登録する。 Teil I. (索引、パート 1) ( Detlev Blanke編集) ベルリン: 相互言語学に関する研究。 V. (GIL)、1997、120 pp。
• イノ・コルベ: der esperantist 1 (1965) - 164 (1990)。テイル II を登録します。 (索引、パート 2) (Detlev Blanke 編集)、ベルリン: Arbeitsgruppe Geschichte des Esperanto-Verbandes der DDR、1998 年、120 ページ。

• Detlev Blanke、(1991):ドイツ民主共和国におけるエスペラント語の基礎知識。（「ドイツ民主共和国におけるエスペラント連盟の歴史のスケッチ」、イノ・コルベによるエスペラント語からドイツ語への翻訳）。ベルリン: Esperanto-Verband im Kulturbund、62 p。