GPUの爪に

GPUの爪に

1937 年ベラルーシ語版の表紙
著者	フランシシャ​​ク・アリヤクノヴィッチ
原題	Siedem lat w szponach GPU (ポーランド語) / У капцюрох Г.П.У. (ベラルーシ語)
ジャンル	回想録
発行日	ポーランド語(1935)、ベラルーシ語(1937)
出版地	ポーランド
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー、ペーパーバック）

『グラーグの爪の中で』（ベラルーシ語： У капцюрох ГПУ、ローマ字表記：  U kapciuroch HPU、ポーランド語： Siedem lat w szponach GPU） ^[a]は、ソビエト連邦のグラーグに関する初期の目撃証言集である。これを著したのは、ベラルーシの劇作家、民族主義者、ポーランド第二共和国市民（ポーランド語の文献ではFranciszek Olechnowiczと綴られる）のフランチシャク・アリャクノヴィッチである。1933年にグラーグから釈放されポーランドに帰国した後、アリャクノヴィッチは直ちにこの本をベラルーシ語、ポーランド語、ロシア語の3か国語版で執筆した。 ^{[1] 1934年、ポーランド語版は}ヴィルノで発行されている日刊紙スウォヴォに連載された。、ロシア語版（ 1917年以前の正書法）がパリの白系亡命者新聞『ヴォズロジェニエ』 ^{[2] [3]}と満州国ハルビンの『ナッシュ・プット』 ^[4]に連載され。 ^[5]

ポーランド語:

• フランチェスコ・オレヒノヴィッチ。 1935. Siedem lat w szponach GPU [GPU の爪痕の 7 年間]。 Wilno [ヴィリニュス]: Nakładem autora [著者負担]。^{[6] [7]}
• フランチェスコ・オレヒノヴィッチ。 1937。Prawda o Sowietach (wrażenia z 7-letniego pobytu w więzieniach sowieckich r. 1927-1934) [ソビエト連邦についての真実: 1927 年から 1934 年のソビエト連邦刑務所での 7 年間の投獄の経験]。ワルシャワ: Nakładem autora [著者負担]、152pp。^[8]
• フランチェスコ・オレヒノヴィッチ。 1938. Prawda o Sowietach (wrażenia z 7-letniego pobytu w więzieniach sowieckich r. 1927-1933) [ソビエト連邦についての真実: 1927 年から 1933 年のソビエト連邦刑務所での 7 年間の投獄の経験] (Ser: Biblioteka)オサドニカ、Vol. 4)。 Kurytyba [クリチバ、ブラジル]: Nakład i druk Gazety Polskiej w Brazylii [ Gazeta Polska w Brazyliiにより発行および印刷]、155pp。^{[9] [10]}
• フランチェスコ・オレヒノヴィッチ。 1990. 7 lat w szponach GPU [GPU の爪痕の 7 年間]。ワルシャワ: Centrum Informatacyjno-Reklamowe (CIR)。 167ページISBN  8385154094。

ベラルーシ語:

• Францілак Аляхновіч。 1937 年。У капцюрох Г.П.У。翻訳: выданне аўтара.フランシシャ​​ク・アリアハノヴィッチ。 1937. U kapciuroch HPU [GPU の爪の中で]。ビリニュス: vydannie aŭtara [ビリニュス: 著者発行]、159pp。^[11]
• Францілак Аляхновіч。 1941 ～ 1942 年。У капцюрох ГПУ。新聞にМiнская прауда。 Nos> 1941: 7 ～ 12、14 ～ 17、19; 1942年: 1、2、4、6、7、9–12、14、15、17、18、21、22、24、25、29、31、32、36、37、39、41。^[12]
• Францілак Аляхновіч。 1991年。У капцюрох ГПУ。定期刊行物『Полымя』、第 1 号、151 ～ 214 ページ。^[13]
• Францілак Аляхновіч。 1994年。У капцюрох Г.П.У。 Аповесць。 Мінск：Мастацка література。フランシシャ​​ク・アリアハノヴィッチ。 1994. U kapciuroch HPU Apoviesć [GPU の爪: 物語]。ミンスク: Mastacka litieratura、238pp。ISBN 5-340-01311-1。^{[14] [15] [16]} 
• Францілак Аляхновіч。 2005. У капцюрох ГПУ (pp 223–390)。で：Ф。 Аляхновiч。Выбраныя творы。 Мінск: Беларускі Кнiгазбор. ISBN 9855040058。 
• Францілак Аляхновіч。 2015.У капцюрох Г.П.У. Дакументальная аповесць (Серыя: Мая беларуская кніга)。 Мінск: Попурри.フランシシャ​​ク・アリアハノヴィッチ。 2015. U kapciuroch HPU Dakumientalnaja apoviesć (Sieryja: Maja bielaruskaja kniha) [GPU の爪の中で: ドキュメンタリーの物語 (シリーズ: 私のベラルーシ語の本)]。ミンスク：ポプリ、288pp。ISBN 978-985-15-2429-3 ^{[17] [18]} 

• ポルトガル語: Fr[anciszek] Olechnowicz。 1937. Sete Annos nas Garras Soviéticas (Verdade sobre os Soviés) [ソビエトのクラッチの7年 (ソビエトについての真実)] [エヴァ・ウェドバーによるポーランド語からの翻訳^[19] ]。リオデジャネイロ: Amorim Cia Ltda および Livraria Moura、190pp。^{[20] [21] [22] [23] [24]}
• ウクライナ語: Францілек Аляхновіч。 1937 年7 月。 Спомини білоруського діяча про миртиірольогію у Совітах。 Львів: Накладом Видавничої Спілки "Діло" у Львові Frantsishek Alyakhnovich。 1937. 7 lit na Solovkakh。スポミニー・ビロルス・コホ・ディヤチャ・プロミルティイロヒユ・ソヴィタク[ソロフキ{強制収容所}での7年間: ソビエト収容所での受刑者の苦しみと殉教に関するベラルーシの国家活動家の回想録]。リヴィウ: ナクラドム・ヴィダヴニチョイ・スピルキー「ディロ」ウ・リヴォヴィ、168 ページ^{[25] [26] [27] [28]}
• イタリア人：フランチェシェク・オレヒノヴィッチ。 1938年。ロシア・ボルシェヴィカの真実。 Impressioni di un russo-bianco nazionalista liberato dopo sette anni dalle prigioni dell'URSS [ボリシェヴィキ・ロシアの真実: ソ連の刑務所で7年間過ごした後に解放されたベラルーシ人民族主義者の印象] [ジャン・ダルセによるポーランド語からの翻訳] ]。 Firenze [フィレンツェ]: ネルビーニ、60pp (大判、28 cm)。^{[29] [30]}
• ロシア語: Франц Олехнович。 2012. В когтях ГПУ [GPU の爪の中で] [пер.そうですね。 Е。 А. Тараса] (Серия: Неизвестная история)。 Минск: Харвест フランツ・オレクノヴィッチ。 2012. V kogtiakh GPU [GPU の爪の中で] [Ie によるベラルーシ語からの翻訳。 A. タラス] (セリア: Neizvestnaia istoriia [知られざる歴史])。ミンスク: ハーベスト、320pp。ISBN 9789851814707 ^{[31] [32]} 
• ロシア語: Франц Олехнович。 2012. В когтях ГПУ [GPU の爪の中で] [пер.そうですね。 Е。 А. Тараса] (Серия: Неизвестная история)。例: フランツ・オレクノビッチ。 2012. V kogtiakh GPU [GPU の爪の中で] [Ie によるベラルーシ語からの翻訳。 A. タラス] (セリア: Neizvestnaia istoriia [知られざる歴史])。リガ：Institut belaruskoi istorii i kul'tury、319pp。^[33]

• ソゼルコ・マルサゴフ、SAマルサゴフ。 1926. 地獄の島: 極北のソ連刑務所 {フランシス・ハミルトン・リヨンによるロシア語からの翻訳}。ロンドン：AM Philipot Ltd.
• ポーランドのユダヤ人であるジュリアス・マルゴリンによる、同様の初期の強制収容所体験記『Ze-Kaへの旅』は、ロシア語で書かれ、1947年に完成し、1949年にフランス語に翻訳され、3年後（1952年）にロシア語の原文がニューヨークで出版されました。
• 『別世界: ある収容所生存者の日記』は、ポーランド系ポーランド人のグスタフ・ヘルリング＝グルジンスキによるもうひとつの収容所体験記で、ポーランド語で書かれ、1950年に完成し、1951年にロンドンで英訳が出版され、2年後(1953年)にはポーランド語の原文もロンドンで出版された。
• 『イワン・デニーソヴィチの一日』は、ソ連のロシア系市民、アレクサンドル・ソルジェニーツィンによる強制収容所生活のフィクションであり、ロシア語で書かれ、1962年にモスクワで出版され、翌年（1963年）にニューヨークで英訳された。
• 強制収容所の歴史