マドンナ通りで大騒ぎ

マドンナ ストリートのビッグ ディール ( I soliti ignoti )
イタリア映画のポスター
監督	マリオ・モニチェリ
著者	年齢 ~ スカルペリ スソ チェッキ ダミーコ マリオ モニチェリ
制作：	フランコ・クリスタルディ
主演	ヴィットリオ・ガスマン レナート・サルヴァ トーリ メンモ カロテヌート ・ロッサナ ロリー ・カーラ・グラヴィーナ クラウディア・カルディナーレ マルチェロ ・マストロヤンニ ・トト
撮影	ジャンニ・ディ・ヴェナンツォ
編集者	アドリアナ・ノヴェッリ
音楽：	ピエロ・ウミリアーニ
配布元	ラックスフィルム
発売日	1958年6月30日 ( 1958-06-30 )
実行時間	107分
国	イタリア
言語	イタリア語

『マドンナ通りの怪談』（イタリア語： I soliti ignoti 、英国では『Persons Unknown 』として公開）は、マリオ・モニチェッリ監督による1958年のイタリアのコメディ犯罪映画である。 ^[1]イタリア映画の傑作の一つとみなされているこの映画は、アカデミー賞外国語映画賞にノミネート。

この映画は、ローマの質屋を襲おうとする泥棒の一団を中心に展開し、^[2]一連の喜劇的な災難に見舞われる。ヴィットーリオ・ガスマン、レナート・サルヴァトーリ、カルロ・ピサカーネ、ティベリオ・ムルジャ、マルチェロ・マストロヤンニが演じる主要人物たちは、不運な強盗事件の落とし穴を共同で切り抜けていく。この映画はガスマンとマストロヤンニのキャリアに大きく貢献し、ガスマンはそれまで不向きと考えられていた喜劇の役柄に進出した。

クラウディア・カルディナーレはこの映画に端役で出演し、ムルジャ演じる横暴な兄に束縛される貞淑なシチリアの娘を演じている。カルディナーレはその後の作品で名声を得た。この映画の作曲家ピエロ・ウミリアーニによる軽快なジャズ音楽は、1960年代から1970年代のヨーロッパ映画に特徴的なジャズサウンドトラックの発展に貢献した。

当初、この映画の成功の可能性に疑問を抱いていたプロデューサーたちは、観客の興味をそそるために、コメディアンのトトを戦略的にオリジナルポスターに起用した。コメディリリーフとして配役されたにもかかわらず、トトのキャラクターは強盗団に直接加わるのではなく、強盗団のコンサルタントとして働くことを選んだ。

2008年、 『マドンナ通りのビッグディール』は、1942年から1978年までのイタリアの集団記憶に与えた影響を認められ、イタリア文化遺産省の保存すべきイタリア映画100本のリストに含まれた。^[3]

この映画の元のイタリア語のタイトルは文字通り「いつもの無名たち」と訳され、英語の「いつもの容疑者」とほぼ同義である。英語のタイトルにあるローマの通りの名前は若干の誤訳である。映画の中で真夜中の強盗事件が起こる架空のローマの通りのイタリア語名は「マドンナ通り」ではなく「ヴィア・デッレ・マドンネ（マドンナの通り）」である。このシーンが撮影された実際のローマの通りは「ヴィア・デッレ・トレ・カネッレ（3つの噴出口の通り）」であり、「ヴィア・デッレ・トレ・マドンネ（3人のマドンナの通り）」ではないという事実が混乱を一層深めている。

ローマの不運な小物泥棒コジモは、車の窃盗に失敗して逮捕され、数ヶ月の懲役刑を宣告される。彼は恋人と弁護士に、釈放してもらい、別の囚人から盗んだ強盗のアイデアを実行できるようにと懇願する。その囚人は、質屋の金庫と隣接する空きアパートの間にわざと薄っぺらな壁を作った不正なレンガ職人だった。最終的に、コジモのギャングは、犯罪歴のないボクサーのペッペに賄賂を渡して自白させる。所長はペッペを信じなかったが、結局ペッペもコジモと一緒に刑務所に入ることになる。ペッペは、この軽犯罪で3年の刑を宣告されたことをコジモに告げる。コジモは、自分の行動を正当化するために、質屋強盗の詳細をペッペに説明する。するとペッペは嬉々として、自分は1年の保護観察処分しか受けなかったと明かし、刑務所の門から出て行き、コジモを激怒させる。

ペッペはコジモのギャングとともに強盗計画に乗り出す。メンバーは、小泥棒で最年少のマリオ、保護された妹の持参金のために金が必要な、気取ったシチリアの詐欺師ミケーレ、妻が軽犯罪で刑務所にいる間、赤ん坊の世話をしている落ちぶれた写真家のティベリオ、そして年老いたスリのカパネッレ。ティベリオはフリーマーケットで映画カメラを盗み、望遠レンズで質屋の金庫の組み合わせを撮影しようとするが、うまくいかない。金庫を破る技術を持った者は誰もいないので、彼らは地元の上品な金庫破りのダンテに協力を求める。ダンテは仮釈放に違反しないように気を付けながら、道具を渡し、彼らに簡単な手ほどきをする。

ギャングたちはすぐに、空き部屋に独身女性 2 人と若いメイドのニコレッタが住んでいることに気付く。女たらしのペッペはニコレッタから、この 2 人の年上の女性が週に 1 回、一晩中部屋を留守にすることを聞き出す。ペッペは、女性たちが次に部屋を留守にするときに、メイドとの逢瀬の申し出を受ける。グループの他のメンバーは、強盗を仕組むために受け入れるよう彼に圧力をかけるが、ニコレッタは思いがけず怒って仕事を辞めてしまい、独身女性たちが毎週の外出をするかどうかもわからない。一方、コジモは刑務所から釈放される。計画の首謀者として、彼は略奪品のかなりの部分を要求したが、拒否された。彼はグループへの復讐を誓い、銃を持って質屋を強盗する。冷淡な質屋は、彼がそれを質入れしようとしていると推測する。意気消沈したコジモは立ち去るが、バッグをひったくろうとして失敗したときに、路面電車にひかれて死ぬ。

マリオはミケーレの妹カルメリーナに恋をしていたが、捕まって母親に恥をかかせるのを恐れて、この犯罪をやめた。彼はまともな人生を歩むことを誓い、カルメリーナと交際する。ティベリオは妻に赤ん坊を預けて強盗に参加するが、フリーマーケットの店主に遭遇し、映画カメラを盗んだ罪で腕を折られる。グループの運命は明るくなるが、アパートに住む年配の住人が結局毎週のようにやって来るようになる。元気を取り戻したギャングはアパートに侵入する。いくつかの不運の後、彼らはアパートのキッチンに通じる壁を突き破ることに成功する。年配の女性たちが家具の配置を変えていたため、ギャングは混乱していた。

朝まで時間がほとんど残っていないことに気づいた彼らは、あきらめてアパートの台所のテーブルに集まり、冷蔵庫をあさります。いつも空腹のカパネッレがストーブのバーナーに火をつけながらそれを吹き飛ばしたため、彼らの食事は突然終わります。彼らは妨害され、全員家に向かい、路面電車に乗って1人ずつ別れ、最後に残ったのはペッペとカパネッレだけです。ペッペはその後、まともな仕事を探すことを決めてカパネッレを驚かせます。新聞記事には、ひよこ豆のパスタを盗むためだけにアパートに押し入った正体不明の人物による強盗事件が後に書かれています。

（画面上のキャストクレジットにはキャラクター名は表示されません）

監督のマリオ・モニチェリによれば、この映画はネオリアリズムのパロディとして意図されていたが、「当時、ネオリアリズムはすでに過去のものであり、超越されたものだった。この映画はむしろ、私たちの周囲にあるある種のリアリズム、貧困、生き残るためにあらゆる手段を使って最善を尽くさなければならない人々、軽犯罪に合わせたパロディだった」という。^[4]

この作品はジュール・ダッシンの映画『リフィフィ』のパロディでもあるかと問われると、モニチェリはこう答えた。「そうだ。なぜなら、この映画は、非常に過酷で現実的なスタイルで撮影されたものだと思っていたからだ。ペッペというキャラクターが何度も言っているように、非常に科学的だ。だから、私たちも同じようなことをやりたかったが、登場人物には手段がなかった。彼らのやり方は、実際には全く逆だった」^[4]

モニチェリと撮影監督のジャンニ・ディ・ヴェナンツォは、喜劇的でも明るくもない撮影トーンで合意した。「それどころか、この映画は貧しい人々についてのドラマチックな側面を持っているので、厳しくドラマチックなトーンにすべきだ」とモニチェリは語った。しかしディ・ヴェナンツォはトーンを理解していた。喜劇的ではなくドラマチックなストーリーで人々を笑わせるのだ。しかし喜劇的な目で見るのだ。」^[4]

この映画はローマ各地で10週間かけて撮影された。モニチェリは「スタジオで撮影された唯一の室内は、最後に壊される壁だけだ。実際のアパートの壁を壊すことはできなかったからだ！しかし、他の室内はすべてロケで撮影された。もちろん、ロケで撮影するのはイタリア映画の特徴だ」と語っている。^[4]

モニチェリによれば、この映画は即興なしで脚本に忠実に作られたという。

イタリア映画の慣例に従い、セリフはすべて事後的に吹き替えられた。モニチェリは「まず第一に、イタリアではプロではない俳優で撮影することが多いからです」（カルロ・ピサカーネとティベリオ・ムルジャは俳優ではなかった）と説明した。「彼らはセリフの暗唱の仕方を知らなかったので、吹き替えをしなければなりませんでした。」さらに、キャストの中には間違った方言で話す人もいた。モニチェリは「例えば、シチリア人を演じるムルジャはシチリア人ではありませんでした。だから彼の声はシチリア人に吹き替えてもらいました。ボローニャ人（ボローニャ出身）であるはずのもう一人の俳優はナポリ出身だったので、彼の声は私が吹き替えました。カルディナーレはフランス語を話したので、彼女の声はシチリア語に吹き替えなければなりませんでした。」と続けた。^[4]

「マドンナ通り」にあったアパート兼質屋は、実際にはトラヤヌスの市場のすぐ北、トレ・カネッレ通り7-8番地（ 41°53′48″N 12°29′10″E / 41.896613°N 12.486°E / 41.896613; 12.486 ）に位置していた。建物は2019年現在も残っている。^[5]

映画批評集積サイトRotten Tomatoesによると、9件のレビューに基づいて批評家の89%がこの映画に好意的な評価を与え、平均評価は7.5/10となっている。^[6]

ニューヨーク・タイムズ紙によると、この映画はアメリカで公開されるにあたり「芸術的かつ機械的な完璧さを達成するために、声やイントネーションを合わせるのにかなりの費用と労力を費やして6か月かけて英語に吹き替えられた」という。当時、外国映画に吹き替えか字幕をつけるかで議論が巻き起こり、アメリカの配給会社リチャード・デイヴィスは批評家や作家に両方のバージョンの最初のリールを見せて、どちらが好みか尋ねた。彼らは字幕を選んだが^[7] 、吹き替えバージョンは1960年代初頭にアメリカのテレビで放映された。

数人の批評家が字幕を酷評した。ニューヨーク・タイムズ紙の評論家ボズリー・クロウザーは「本質的には面白い映画だが、巧みに楽しく演じられている。ただ、あの不釣り合いで平板な字幕が邪魔になるのは残念だ」と評した。 ^[8] シカゴ・トリビューン紙の評論家ジェームズ・リッチはこの映画を気に入ったが、「字幕の連続で鑑賞が速読の練習のようになってしまったときにのみ、ユーモアが損なわれる」と指摘した。^[9]ロサンゼルス・タイムズ紙のフィリップ・K・シューアーは「巧みな演出と演技だが、言語能力に乏しい人にとっては欠点が1つある。画面の下部にあるジョークを読むのを待たなければならず、その意味が理解できる頃には俳優たちはすでに次のジョークに移っている」と評した。^[10]

他の批評家はこの映画をただ賞賛した。ニューヨーク・ヘラルド・トリビューンの批評家は「ここ数年で最も魅力的なイタリアのコメディーの一つ。ユーモアのセンスと人間性を認める人なら、見逃すべきではない」と評した。^[11] ワシントン・ポスト紙は「しかし、最も珍しく、そして非常に巧妙なのは、脚本がクライマックスの失敗へと進む方法だ」と書いた。^[12] ボルティモア・サン紙は「監督マリオ・モニチェリはこの映画に素晴らしいひらめきを与え、キャストは...それを非常に上品な控えめな表現で演じたので、『マドンナ・ストリートのビッグ・ディール』は過去10年間で最も面白いコメディーの一つに数えられるに違いない」と評した。^[13]

クロウザーはその後のエッセイでこう書いている。「このルーチンは古くてボードビルでよく使われるものなので、多少の欠点はあるが、この映画には時代を超えた笑いの熱意がある。」^[14]

この映画は公開されるとイタリアでヒットし、イタリアのナストロ・ダルジェント賞の2部門、最優秀主演男優賞（ガスマン）と最優秀脚本賞を受賞した。また、スペインのサン・セバスティアン映画祭では最優秀監督賞として栄えあるシルバーシェル賞を受賞した。同映画はスイスの第12回ロカルノ映画祭で最優秀コメディ賞を受賞した。また、第31回アカデミー賞ではイタリアの最優秀外国語映画賞にノミネートされた。^[15]ジャック・タチの『私のおじさん』に敗れた。^[16]

1959年にはナンニ・ロイ監督による続編『ミラノの失策』（『ミラノ大失敗』または『ミラノ風ホールドアップ』としても知られる）が公開され、トトとマストロヤンニを除く主要キャスト全員が再集結した。

1985年には、アマンツィオ・トディーニ監督による『I Soliti ignoti vent'anni dopo』というタイトルの続編が公開された（英語圏では『Big Deal After 20 Years』として知られ、米国ではコッホ・ローバー社から『 Big Deal on Madonna Street - 20 Years Later』としてDVDリリースされた）。

この映画のリメイク版が2本、米国で撮影された。1984年のルイ・マル監督の『クラッカーズ』 （サンフランシスコが舞台）と、2002年のアンソニー・ルッソとジョー・ルッソ監督の『ウェルカム・トゥ・コリンウッド』 （クリーブランドが舞台）である。

ボブ・フォッシーは、この映画を基にして「ビッグ・ディール」というタイトルのブロードウェイミュージカルを制作した。舞台は1930年代のシカゴで、アフリカ系アメリカ人のキャストと当時の人気曲が使われ、1986年4月10日にブロードウェイ劇場で開幕し、69回の公演を経て1986年6月8日に閉幕した。トニー賞に5部門でノミネートされ、フォッシーは振付で受賞した。

この映画は、リージョン1ではクライテリオン・コレクションによって配給され、リージョン2では20世紀フォックスによってイタリア市場に配給された。^[17]

• 第31回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞イタリア作品リスト

• IMDbのマドンナ ストリートのビッグ ディール
• AllMovieのマドンナ ストリートでの大セール
• ロッテントマトでマドンナストリートが大ヒット
• TCM 映画データベースのマドンナ ストリートでの大セール
• マドンナ・ストリートのビッグ・ディール クライテリオン・コレクションのブルース・エダーによるエッセイ