シチリアの夕べ

シチリアの夕べ
ジュゼッペ・ヴェルディ作曲のオペラ
オペラの一場面 （ロベルト・フォコシ作リトグラフ）
台本作家	ウジェーヌ・スクリーブ シャルル・デュヴェリエ
言語	イタリア語
に基づく	ドニゼッティの『アルベ公』のオリジナルの 1838 年の台本
プレミア	1855年12月26日 ( 1855-12-26 ) パルマ・レッジョ劇場

『シチリアの晩祷』（イタリア語発音： [i ˈvɛspri sitʃiˈljaːni] 、「シチリアの晩祷」）は、イタリアのロマン派作曲家ジュゼッペ・ヴェルディがパリ・オペラ座のためにフランス語で書いた5幕のイタリアのオペラで、1855年6月の初演後すぐにイタリア語に翻訳されました。

元々の題名は『シチリアの老女』で、台本はウジェーヌ・スクリーブとシャルル・デュヴェリエの作品『アルブ公』に基づいて書かれた。『アルブ公』は1838年に書かれ、アレヴィとドニゼッティに提供された後、1854年にヴェルディが曲をつけることに同意した。^[1]

この物語は、1282年のシチリアの晩祷という歴史的出来事に基づいており、中世シチリアの小冊子『Lu rebellamentu di Sichilia』から引用した資料を使用しています。^[2]

1855年6月のパリ初演後、ヴェルディは物語をシチリア島に設定できないと悟ったため、新しいタイトルのイタリア語の台本が急いで準備された。場所を変更するというスクリーベの提案に基づいて、^{[3]スペイン支配下の1640年のポルトガルに変更された。このバージョンは1855年12月26日にパルマの}テアトロ・レージョで初演された。

これはヴェルディがパリで上演した最初のグランドオペラではなかったが（最初のものは1847年に『ロンバルディア』を翻案し『エルサレム』とした）、ヴェルディが使用した台本はフランスのグランドオペラの伝統が最高潮に達した約20年前に書かれたものであり、「つまり、ヴェルディはジャンルが流動的であった時期に最初の（オリジナルの）オペラを書いていた」^{[1] 。}

ヴェプレとして

この作品は1855年6月13日にパリ・オペラ座で初演された。しかし、当初は成功したものの、フランス語版はレパートリーに定着することはなく、上演は「停滞」した。 ^[1]ヴェルディは1863年7月6日にパリ・オペラ座で、一部の歌手の役柄を改訂して再演を試みた。しかし、数回の上演後、このオペラは姿を消し、イル・トロヴァトーレのフランス語版、ル・トゥルヴェールに取って代わられた。1863年にパリで一度だけ再演された以外は、「この作品はパリの舞台から完全に消え去った」^[3]。

イタリア語の台本は、ヴェルディの監督の下、詩人エットーレ・カイミによってすぐに準備された。作曲家は、当時のイタリアではシチリアの舞台を維持することは不可能であることを知っていた。1855年4月に出版者のジュリオ・リコルディに「イタリアの劇場で受け入れられるように、私は...（主題を）変更します」と書いている。^[4]スクライブが舞台変更を提案した「アルバ公爵はもう一度荷物をまとめてリスボンに移住すればいい」という提案により^[5]、舞台は1640年のポルトガル、当時スペイン統治下にあった国となった。タイトルはジョヴァンナ・デ・グスマンとなったが、「検閲上の理由で、ジョヴァンナ・ブラガンザ、ジョヴァンナ・ディ・シチリア、バティルデ・ディ・トゥレンナなどとも呼ばれた」とチャールズ・オズボーンは述べている。^[6]

全体的にヴェルディはこの翻訳に満足していなかったが、バッデンはこれを「これまでで最悪の翻訳の一つ」とみなしている。^[7]しかし、1861年以降にオペラがイタリア語の翻訳タイトルに戻った際に、いくつかの改善が行われた。

イタリアでは、このバージョンはバレエとともに1855年12月26日にパルマのテアトロ・レージョで初演され、1855/1856年のシーズンにはイタリア版が9回上演されたが、バレエを含めることに反対意見もあった。最終的に1856年7月までにヴェルディは30分のバレエの削除を認可し、まれな例外を除いてこれはそのままである。英国初演は1859年7月27日にロンドンのドルリー・レーン劇場で行われ、同年11月7日にはニューヨークのアカデミー・オブ・ミュージックで上演された。^[8]

1861年以降、統一後の新しい時代において、このオペラは翻訳されたイタリア語のタイトル「I vespri siciliani」^[3]に戻り、最近までこのタイトルとバージョンでオペラが最も一般的に上演されてきました。

ヴェルディの「ヴェスプリ・シチリアーニ」の主題によるグラン協奏曲

アントニオ・パスクリ作曲、アレックス・クライン（オーボエ）、リサ・バーグマン（ピアノ）による演奏

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

1856年から21世紀まで、この作品はほぼ常にイタリア語版で上演されてきた。イギリス初演は1859年7月27日にロンドンのドルリー・レーン劇場で、同年11月7日にはニューヨークのアカデミー・オブ・ミュージックで上演された。^[8]ニューヨークのメトロポリタン歌劇場は1974年以来このバージョンを45回上演しており、最近では2004年である。^{[9] [10]}

ヴェルディの全作品を上演する予定、または上演した劇団としては、サラソタ・オペラ、スペイン・ビルバオのABAO（2001年12月）、パルマの「ヴェルディ・フェスティバル」（2010年）などが挙げられ、このオペラを上演した。

このオペラは今日でも、オリジナルのフランス語版とイタリア語訳の両方で定期的に上演されている。^[11]

場所:パレルモ、イタリア

時間: 1282

パレルモのメイン広場

テバルド、ロベルト、その他のフランス兵は総督の宮殿の前に集まっていた。彼らが祖国に乾杯を捧げている間、占領に不満を持つ地元のシチリア人が彼らを見守っていた。

エレナは処刑された兄の喪服を着て入ってくる。ロベルトは酔った様子で彼女に歌うよう要求し、彼女は静かに同意する。彼女の歌は船員の危険と「危険を軽蔑せよ」という神の叫び (「祈りよ、おお、偉大なる神よ、あなたの微笑みで空と海を静めよ」) に関するもので、占領者に対する反乱へとシチリア人を駆り立てるだけだった。総督のモンフォルテが入ってくると群衆は静まる。それからアリーゴは自分が刑務所から釈放されたと発表する。アリーゴと二人きりになったモンフォルテは、エレナから離れていればフランス軍の職に就けると彼に申し出る。彼は断り、すぐにエレナの後を追って宮殿に入る。

海のそばで

プロチダは小さな漁船から岸に上陸する。彼が亡命先から戻ってきたことは明らかで、彼は故郷と町に戻った喜びを表現する。 「おお、パレルモよ、愛する地よ...」。彼はマンフレードと他の仲間に囲まれ、急いで部下にエレナとアリーゴを連れて来るように命じる（ 「暗闇と沈黙の中で」）。3人は若者の結婚につながる祭りが迫っている間に反乱を起こす計画を立てる。プロチダが去った後、エレナはアリーゴに何の報酬を求めているのか尋ねる。彼は兄の死を復讐すると誓い、彼女の愛だけを求める。

ベテューヌがモンフォルテからの舞踏会への招待状を持ってやって来る。アリーゴは断り、逮捕され、引きずり出される。ロベルトに率いられたフランス兵の一団が到着し、プロチダが戻ると、若者たちが広場にやって来て踊り始めたため、アリーゴを救うには遅すぎると分かる。ダンスが盛り上がると、ロベルトは部下に合図し、部下は多くの若い女性を捕らえ、シチリアの若者たちの抗議にもかかわらず引きずり出す。落胆した若者たちは、舞踏会に向かうフランス貴族とシチリアの女性たちを乗せた船が通り過ぎるのを目撃する。プロチダらは舞踏会への入場を決意し、復讐を果たす。

シーン1: モンフォルテの宮殿

モンフォルテは、誘拐した女性から受け取った手紙を読み上げる。そこには、アリーゴが自分の息子であることが記されている。「Si, m'abboriva ed a ragion! / 「そうだ、彼女は私を軽蔑していた、当然だ!」」。ベチューンは、アリーゴは無理やり連れてこられたと告げるが、モンフォルテは息子が近くにいることに大喜びする。 「 In braccio alle dovizie / 「富に明け渡され、名誉に囲まれ、広大で恐ろしい空虚...」。二人は対峙し、アリーゴは自分が扱われている方法に少々困惑する。最後に、モンフォルテはアリーゴの母親が書いた手紙を明かす。驚いたが、まだ反抗的なアリーゴは、父親を侮辱する。父親は怒りに駆られ、若いアリーゴは飛び出していく。「Parole fatale, Insulto mortale / 「致命的な言葉!、致命的な侮辱! 喜びは消え去った...」。

シーン2: モンフォルテ宮殿での舞踏会

モンフォルテが入場すると、バレエの開始を合図する。群衆の中には、変装したエレナ、アリーゴ、プロチダがいる。2人が正体を明かし、若者を救うのが目的だと告げると、アリーゴは驚く。しかし、2人がモンフォルテを殺すつもりだと聞いて動揺し、父親が息子に近づくと、警告の兆しが見える。暗殺者が迫ってくると、エレナが近づくと、アリーゴは父親の前に飛び出す。シチリア人は、アンサンブルが状況を熟考する中、アリーゴが助かるのを見て恐怖する。エレナ、プロチダ、ダニエリ、シチリア人は引きずり出されながらアリーゴを罵り、アリーゴはついていこうとするが、モンフォルテに制止される。

刑務所

アリゴは監獄の門に到着し、モンフォルテの命令で、入所を待つ。彼は友人たちの置かれた状況について熟考する。 「 Giorno di pianto / 涙の日、激しい悲しみの日！」。エレナが連れ出され、彼と対峙する。ついに彼はモンフォルテが彼の父であることを認め、彼女は同情し始める。 「アリゴ！ああ、心を開いて... / アリゴ！ああ、あなたは、すでに許す用意ができている心と話をしている。」 アリゴを見ていないプロチダはエレナに近づき、解放を待っていると伝える手紙を見せる。しかし、モンフォルテがやって来て、司祭と囚人の処刑を命じ、プロチダはアリゴの状況の真実を知って驚く。アリゴは友人たちのために慈悲を乞うが、モンフォルテは彼にただ一つのことを突きつける。 「私にだけ言ってください。 『私の父...』とだけ言ってください。」死刑執行人が現れ、夫婦が連行され、その後に続くアリゴが出て行くと、アリゴは何も言わない。モンフォルテは、彼が彼らに加わるのを阻止するために介入する。エレナが死刑執行人のところへ連行されると、モンフォルテが介入し、シチリア人への恩赦を発表する。さらに、彼はエレナとアリゴの結婚に同意し、群衆に向かって「また息子が見つかった！」と発表する。皆が歓喜する。

モンフォルテ宮殿の庭園

騎士と乙女たちが集まると、エレナは皆に感謝の意を表す。Mercé , dilette amiche / 「ありがとう、愛する友人たち」。アリーゴが到着し、喜びを叫ぶ。La brezza aleggia intorno / 「La brise souffle au loin」 / 「そよ風が漂う...」。彼は父親を探しに出かけるが、プロチダが到着し、誓いの言葉を述べた後に祭壇のふもとで敵を虐殺して出し抜く計画を発表する。彼女は、アリーゴが戻ってきた後、愛と義務の間でさらに引き裂かれる。Sorte fata! Oh, fier cimento! / 「運命よ！ 激しい争いよ！」。ついに、彼女はこれ以上先に進めなくなり、アリーゴに結婚はできないと告げる。2人の男性は、彼女の裏切りに激怒する。するとモンフォルテが到着し、カップルの手を取って結び、鐘が鳴り始めると結婚を宣言します。これがシチリア人が突進してモンフォルテとフランス人に襲いかかる合図となります。

注記

引用元

• バックマン、クリフォード R. (2002) 『中世シチリア島の衰退と崩壊：フリードリヒ3世治世下、1296-1337年の政治、宗教、経済』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
• バッデン、ジュリアン（1978）、ヴェルディのオペラ、第2巻、ロンドン：カッセル。ISBN 0-304-31059 -X 
• エヴェリスト、マーク、「『雄牛を殺す』と歴史の喜び：ヴェルディの『シチリアの羊飼い』」 、オペラ・ララの『シチリアの羊飼い』録音に付属の小冊子より
• David Kimbell (2001)、Holden、Amanda (編)、The New Penguin Opera Guide、ニューヨーク: Penguin Putnam、2001、p. 984.ISBN 0-14-029312-4​ 
• コロディン、アーヴィング、「シチリアの夜：それがどのようにして生まれたのか、そしてそれが何になったのか」。レヴィン RCA 録音に付属する小冊子のエッセイ、BMG 1974
• オズボーン、チャールズ（1969）、ヴェルディオペラ全集、ニューヨーク：ダ・カーポ・プレス、Inc. ISBN 0-306-80072-1 
• パーカー、ロジャー(1998)、「シチリアの老女、レ」、スタンレー・サディ編『ニュー・グローブ・オペラ辞典』第 4 巻。ロンドン: マクミラン出版社。ISBN 0-333-73432-7 ISBN 1-56159-228-5   

その他の情報源

• Baldini、Gabriele、（ロジャー・パーカー訳）（1980）、ジュゼッペ・ヴェルディの物語：オベルトからマスケラのウン・バロまで。ケンブリッジ他：Cambridge University Press。ISBN 0-521-29712-5 
• ドゥ・ヴァン、ジル（ジルダ・ロバーツ訳）（1998年）『ヴェルディの演劇：音楽を通してのドラマの創造』シカゴ＆ロンドン：シカゴ大学出版局。ISBN 0-226-14369-4（ハードカバー）、ISBN 0-226-14370-8  
• フィリップス・マッツ、メアリー・ジェーン（1993年）『ヴェルディ伝記』ロンドン＆ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-313204-4 
• トーイ、フランシス（1962年）『ジュゼッペ・ヴェルディ：その生涯と作品』ニューヨーク：クノップフ社、1931年
• ウォーカー、フランク、The Man Verdi（1982）、ニューヨーク：Knopf。シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 0-226-87132-0 

• Les vêpres siciliennes:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
• 概要 2007-09-29 にNaxos RecordsのWayback Machineにアーカイブされました
• 台本（イタリア語） 2020-10-27にWayback Machineでアーカイブ