私は自由になる

「アイ・シャル・ビー・フリー」は、アメリカのシンガーソングライター、ボブ・ディランの曲である。1962年12月6日、ニューヨークのコロンビア・レコーディング・スタジオAスタジオで、ジョン・ハモンドのプロデュースにより録音された。この曲は、1963年5月27日にアルバム『フリーホイーリン・ボブ・ディラン』の最後の曲として発表され、アルバムのよりシリアスな曲調に対するコメディー的な対比として見られている。ディランは、この曲をコンサートで演奏したことはない。

「I Shall Be Free」は、1940年代にリード・ベリー、ウディ・ガスリー、シスコ・ヒューストン、ソニー・テリーによって演奏され、 ^[1] 1944年にアルバム「Leadbelly Sings Folk Songs」（ガスリーとテリーの伴奏）でリリースされた「We Shall Be Free」をリメイクしたものである。^[2]リード・ベリー作とされているこの曲は、19世紀の霊歌を翻案したものと思われる。^[3]

1962年12月6日、ニューヨークのコロンビア・レコーディング・スタジオAスタジオでジョン・ハモンドのプロデュースにより5テイクが録音された。これはディランの2枚目のアルバム『フリーホイーリン・ボブ・ディラン』のレコーディング最終日で、アルバムは1963年5月27日に発売された。^[3]その後の数か月で、ディランはブロードサイドや音楽出版社M・ウィットマーク・アンド・サンズのためにこの曲のバージョンも録音し、後者は2010年に『The Bootleg Series Vol. 9: The Witmark Demos: 1962–1964』で発売された。[4] [5] アルバムトラックのモノラルバージョンは2010年^に『 The Original Mono Recordings』で発売された。^[6]

この曲はトーキング・ブルースで、音楽シーンで成長するにつれてディランが頻繁に作曲し演奏したタイプの曲である。クリントン・ヘイリンは、この曲を『ザ・フリーホイーリン・ボブ・ディラン』の最後の曲にしたのは、ディランの音楽が確立された伝統から生まれたものであることを示すためだったのではないかと推測している。この曲には「テイク・ア・ウィフ・オン・ミー」に触発されたと思われる歌詞があり、ヘイリンは「この曲はディランにもっと奇抜になる許可を与えた」と述べている。また、「アイ・シャル・ビー・フリー」とクリス・ブッチロンの「トーキン・ブルース」にも類似点がある。 ^[1]

「トーキン・ブルース」には次のような詩がある: ^[1]

「俺がこんなに頑張っても無駄だ
。金持ちの家の庭に女がいる。
奴らは鶏を殺して、彼女は頭を送ってくる。
彼女は俺が働いていると思ってる。俺はベッドに横になって、
彼女のことを夢見ているだけ。楽しい時間を過ごしてる、
他の二人の女性と」

「I Shall Be Free」の原稿には次の詩があるが、ヘイリンによれば、この詩はおそらくハンク・ウィリアムズの「 My Bucket's Got a Hole in It」から引用したものと思われる。^[1]

「俺がこんなに一生懸命働いても無駄だ。
庭で働いてくれる女がいるんだ。
首まで落ち葉をかき集めて、
毎週小切手を送ってくれる。
彼女はすごい人だ」

アルバム『The Freewheelin' Bob Dylan』のバージョンでは、詩は次のようになります。

「ああ、俺が四六時中働いても無駄だ。俺には
目もくらむほど働く女がいる。
ズボンまで、首まで働いて、
俺に手紙を書いて、小切手を送ってくれる
（彼女はすごい、
フォークシンガーだ）」

ボブ・ディランの公式サイトでは、この詩の全歌詞は次のように掲載されている。^[6]

「ああ、俺がそんなに重労働しても無駄だ。
堤防で働く女性が
首まで水を汲み上げている
。毎週、月々の小切手を送ってくれるんだ
（彼女はすごい
フォークシンガーで
、まさにジガーにそっくりだ
）」

この曲は人種差別、ジョン・F・ケネディ、ミスター・クリーン、「リトル・ボー・ピープ」、ユル・ブリンナー、エリザベス・テイラー、ウィリー・メイズ、その他の大衆文化に触れている。^[7]また、選挙を目指す政治家の候補者を風刺的に描写した詩もある。^[3] ポール・ウィリアムズは「I Shall Be Free」と「Bob Dylan's Blues」を「完全に軽薄」と表現し、アルバムのより実質的な内容との対比として「喜劇的な救済」のために収録されたのではないかと示唆している。 ^[8]オリバー・トレーガーは「I Shall Be Free」が「それ以外の点ではシリアスなアルバムに拍子抜けする軽薄さをもたらしている」と述べており、^[7]トッド・ハーヴェイもこの点を指摘している。^[9]ロバート・シェルトンも同様の意見を述べており、この曲を「明らかに拍子抜けだ。アルバムには少なくとも6曲の大ヒット曲があるが、最も弱い2曲がシャツの裾のように最後に押し込まれている」と切り捨てている。^[10]

ディランはコンサートで「I Shall Be Free」を演奏したことはない。^{[7] [6]彼は後に1964年にアルバム}『Another Side of Bob Dylan』で「I Shall Be Free No. 10」をリリースしたが、マイケル・グレイによれば、この曲名はディランが自身の同様のタイトルの2曲の歴史的系譜を認めていることを示しているという。^[2]

1962年12月にニューヨークのコロンビアレコーディングスタジオAスタジオで行われたレコーディングセッションに参加した人員は以下の通り: ^[3]

ミュージシャン

• ボブ・ディラン – ボーカル、リズムギター、ハーモニカ

テクニカル

• ジョン・ハモンド – プロデュース
• ジョージ・クヌール、ピート・ドーリエ –エンジニアリング

• フリーホイーリン・ボブ・ディラン（1963年リリース） ^[3]
• オリジナルモノラルレコーディングス（2010年リリース） ^[6]
• ブートレッグシリーズ第9巻：ウィットマーク・デモ：1962-1964（2010年発売） ^[6]

• ボブ・ディランの公式サイトにある「I Shall Be Free」の歌詞。