Loading article…
「I've Gotta Get a Message to You 」はビー・ジーズの楽曲です。1968年にシングルとしてリリースされ、全英シングルチャートで2曲目のナンバーワンヒットとなり[ 3 ]、アメリカでは初のトップ10ヒットとなりました。バリー・ギブは2021年のアルバム『Greenfields』でキース・アーバンと共にこの曲を再録音しました。
この曲は、電気椅子での処刑を待つ男が、刑務所付牧師に妻への最後のメッセージを伝えてほしいと懇願する話です。[ 4 ]歌詞を書いたロビン・ギブは、男の罪は妻の愛人を殺したことだと述べていますが、歌詞には被害者の身元は明示的に示されていません。ロビンは、「これは、死刑囚監房で余命数時間の囚人の話です。彼は刑務所付牧師に妻への最後のメッセージを伝えてほしいと思っています。そこにはある種の切迫感があります。私とバリーが書きました。脚本を書くようなものです。ギターを持って3時間座っていても何も起こらないことがあります。そして最後の10分で何かが閃くのです。」と述べています。[ 5 ]この曲はパーシー・スレッジがレコーディングすることを念頭に置いて書かれました。 [ 4 ]スレッジは1970年2月にレコーディングしましたが、アトランティックは当時アメリカで彼のバージョンをリリースしませんでした。
バリーはこう回想する。「あの頃は、歌詞はほとんど即興でできていたんだ。歌詞がどのように作られたのか、基本的なことは覚えていないけど、死刑囚について書いていたということだけは覚えている。それだけだよ。」
ロビンはこう付け加えた。
「演技みたいなものだったんです。誰かの命がかかっている、誰かが電気椅子にかけられると想像してみましょう。その人は何を考えているでしょうか？悲観的な話ではなく、愛する人への訴えかけのようなものにしよう。なぜなら、今の彼にとって大切なのはそれだけだからです。たとえ悪いことをしたとしても、彼は人間であり、最後のメッセージを送ろうとしているのです。彼には愛する人がどこかにいる。これはトーチソングですが、非常に演劇的な意味合いで。抽象的なものではなく、まさに命が尽きようとしている非常に悪い状況にある人物です。その人は何と言っているでしょうか？つまり、こう言っているのです。『君に伝えたいことがあるんだ、待っていてくれ』」[ 6 ]
「I've Gotta Get a Message to You」は、「I Laugh in Your Face」（1969年にオデッサからリリース）と共に1968年7月12日に録音された。このトラックは、1968年6月25日に「 I Started a Joke」の録音で終了したIdeaセッションでは録音されなかった。 [ 7 ]バリーは次のように説明している。「あれは忘れられない夜だった。僕たち3人で一緒に書いた曲だ。あの夜、僕たちはコーラスをハーモニーで歌わなかったのは確かだ。ロバートが夜11時にスタジオに呼び戻して、『コーラスはハーモニーで歌ってほしい。メロディーだけじゃなくて、3声ハーモニーのコーラスがいい』と言ったんだ。それで真夜中頃にスタジオに入ってそれを試みた。みんなスタジオに戻って、そうしたんだ。」この曲にはモーリス・ギブのベースギターのラインがフィーチャーされているが、バリーはこう説明している。「彼のベースには強い迫力があった。モーは僕たちと同じように、マッカートニーのベースに夢中だったんだ。マッカートニーがやること全てを真似していた。モーリスは色々な楽器が上手かったんだよ。リードギターも上手だったし、ベースも上手だったし、キーボードも上手だった。彼は多才だった。当時、彼は何よりもベースを弾くのが好きだったと思う。」[ 6 ]
この曲はグループにとって2曲目の全英ナンバーワンシングルとなり、アイルランドでもナンバーワンを獲得し、アメリカでは8位にランクイン、ビルボードホット100で初のトップ10ヒットとなった。イギリスではシングルとしてのみリリースされた。この曲はビージーズの3枚目のアルバム『Idea』のアメリカ版に収録されたが、イギリス版には収録されず、代わりにヴィンス・メロウニーの「Such a Shame」が収録された。両曲ともアルバムのCD版に収録されている。この曲は「I Laugh in Your Face 」と共にアトランティック・レコードに送られたため、後者がB面として意図されていたと考えるのが妥当だろう。しかし、「 Kitty Can 」が優先され、この曲は収録されなかった。
Cash Box誌は「ビー・ジーズがここしばらくで最も力強い作品の一つ」と評し、「驚異的なアレンジ」と「素晴らしい演奏」を称賛した。 [ 8 ] Record World誌は「死刑囚の最期の時を歌った哀愁漂う歌」と評した。 [ 9 ]
「I've Gotta Get a Message to You」は5つのバージョンで発表されており、すべて同じ録音から作られていますが、再生速度が3つ異なり、フェードアウトのタイミングも3つ異なり、ミックスの要素もそれぞれ異なります。速度に関しては、ビル・イングロットは1999年に、1990年に発売されたTales from the Brothers Gibbボックスセット用に作ったミックスが正しいリールテープ速度であると述べています。この速度は、1968年にリリースされたモノラルミックスとステレオミックスの中間の速度です。正しい速度は、モノラルシングルミックスを98.8%、LPステレオミックスを103.0%で再生することで得られ、これにより正しいタイミングになります。
最初に登場したのはシングル用のモノラルミックスで、その後すぐにIdeaアルバムの北米版に収録されたステレオミックスが登場しました。この2つのミックスは大きく異なります。曲の大部分で、アルバムミックスにはシングルミックスでは聴こえない（あるいはほとんど聴こえない）パーカッション効果とストリングスのオーバーダブがあります。エンディングでは、2番目のコーラスの大部分（正しい速度で2:28～2:37）はアルバムミックスではリードボーカルですが、シングルミックスでは言葉のないバックボーカルで、「hold on」で同じボーカルトラックに戻ります。遅いアルバムミックスはフェードアウトがかなり早いため短く、指定された速度では4秒早く、修正された速度では11秒早くフェードアウトします。2:45（正しい速度）で、ファンはステレオアルバムミックスで「save your voice」というセリフを聞き、Tales from the Brothers Gibbミックスでもそれほどはっきりとは聞こえません。
『The Studio Albums 1967–1968』ボックスセットの制作中に、1968年の別のミックスが発見された。これは1968年のステレオミックスとよく似たモノラルミックスである。北米盤Idea LPはステレオのみでリリースされたため、このモノラルミックスは未発表のままとなった。
「Tales from the Brothers Gibb」ミックスは、Rhinoが1991年にリリースしたコンピレーションアルバム『The British Invasion, Volume 9』にも収録されている。
この曲のイタリア語版は、Pensiero d'amore （愛の想い）というタイトルで、 1969年にウェールズの歌手マルによって発表された。[ 10 ] [ 11 ]
2011年、ザ・ソルジャーズはロビン・ギブと共にこの曲を録音し、英国王立在郷軍人会の毎年恒例のチャリティーシングルとしてリリースした。この曲は2011年10月23日にイギリスのiTunesでリリースされた。この曲は全英シングルチャートで75位にランクインした。「I've Gotta Get A Message To You」のリリースに合わせて制作されたミュージックビデオは、2011年10月13日にYouTubeで初公開された。[ 27 ]