イラブ

ʾIʿrāb（アラビア語、 إِعْرَاب、IPA: [ʔiʕraːb]）は、古典アラビア語名詞、形容詞、またはの接尾辞格変化指すアラビア語。これらの接尾辞は、完全に音声化されたアラビア語のテキスト、特にコーランや子供やアラビア語学習者向けに書かれたテキストに書かれており、テキストが正式に声に出して読まれるときには明瞭に発音されますが、アラビア語の話し言葉の方言には残っていません。文芸アラビア語、これらの接尾辞アラビア語の発音の特定の規則に従って、単語が文末に現れるとき、つまりパウサ（ ٱلْوَقْف al-waqf ）で（つまり、文末や詩行末では、名詞化接尾辞-n はnuniyyaある。母音接尾辞は、韻律の要件に応じて省略される場合と省略される場合がある。） ʾiʿrābの知識に応じて、アラビア語話者の中には、現代標準アラビア語で読み上げるときに格語尾を省略する人もいるため、話し言葉の方言に似たものになる。外国人向けのアラビア語の教科書の多くは、 ʾiʿrābに重点を置かずにアラビア語を教えており、語尾を完全に省略するか、少しだけ紹介するだけである。格語尾のないアラビア語では、話し言葉のアラビア語の方言と同様に、 異なる固定した語順

この用語は文字通り「[単語]をアラビア語にする」という意味です。これは「流暢である」という意味の語根 '-rb ( ع-ر-ب ) の語幹 IV masdarであり、したがってʾiʿrāb は「物事を表現したり、明らかにしたり、雄弁にしたりすること」を意味します。この用語はArabという単語自体 と同源です。

標準的な綴り方では、格は示されない。ただし、tā' marbūṭah ( ة ) またはアリフの後にhamzah ( ء )が続く不定対格名詞では、-a(n) が単語の末尾に追加されるアリフの前の文字に「位置する」 (アリフは母音のないテキストでも表示される) 場合は除く。ただし、コーラン、児童書、および曖昧な状況を解消するために、格がマークされている。マークされている場合は、名詞の末尾に表示される。変化の種類に関する詳細情報は、次のセクションで例とともに説明する。文法上の格語尾は、パウサおよびアラビア語のあまりフォーマルでない形式では発音されない。母音化されたアラビア語(母音点が記述される) では、発音されなくても格語尾が記述されることがある。アラビア語の教科書や児童書の中には、アラビア語の母音化で格語尾を省略して、両方の発音を可能にしているものもあります。

主格 ( al-marfō' ٱلْمَرْفُوعُ ) は、いくつかの状況で使用されます。

• 動詞の文の主語として。
• いくつかの注目すべき例外を除き、非言語的（等式）文の主語と述語に使用します。
• 特定の副詞の場合。
• 単語の引用形式について。

単数名詞と不定複数形については、定冠詞には通常書かれない ضَمَّة ḍammah ( -u )、不定冠詞にḍammah + 名詞化 ( -un )と記される。男性の二重複数と通常の複数は、それぞれـَانِ -an(i) とـُونَ -ūn(a)を追加して形成される（構文状態ではـَا - āとـُو - ūのみ）。女性の通常の複数は、定冠詞にـَاتُ -āt(u) 、不定冠詞に ـَاتٌ -āt(un)を追加して形成される（綴りは同じ）。

対格 ( al-manṣōb ٱلْمَنْصُوب ) にはいくつかの用途があります。

• 等式文（非言語文）の主語で、 إن innaまたはその姉妹語で始まる場合。この助詞は従属接続詞であり、従属（補語）節の主語が目的格であることを必要とする。
• كَانَ / يَكُونُ kāna/yakōnu "be" とその姉妹の述語(これらの動詞は 13 個あります)。^[1]したがって、ٱلْبِنْتُ جَمِيلَةٌ al-bintu jamīlatun「その女の子は美しい」ですが、ٱلْبِنْتُ كَانَتْ جَمِيلَةً al-bintu kānat jamīlatan「その女の子」美しかったです」（「美しい」はどちらの場合も同じように綴られます）。
• ظَنَ ẓannaとその姉妹語の等式節における主語と述語の両方。
• 「思われる」の動詞の補語として。
• 他動詞の目的語
• ほとんどの副詞。
• 半前置詞。
• 内部目的語/同源目的格構造
• 仕様の対格 ( al-tamyīz、ٱلتَّمْيِيزُ )。
• 目的の対格 ( al-maf'uru li-ajlihi、ٱلْمَفْعُولُ لِأَجْلِهِ )。
• 状況対格 ( al-ḥāl、ٱلْحَال )。
• ( kam、كَمْ )「どれくらい/いくつ」の目的語。
• 11 から 13 までの基数と序数
• 11～99の数えられる名詞
• 驚きの感嘆の声。つまり：マー・アジュマラハー！ , !مَا أَجْمَلَهَا「ああ、彼女はなんと美しいのでしょう！」
• 構文の呼称の最初の項。يَا عبدَ اللهِ yā 'abd-a-llah!「ああ、アブダラ！」
• 非否定文中の例外助詞に続く名詞。
• 絶対的または断定的な否定لَا lā "いいえ"に続く名詞。

単数名詞と不定複数形の場合、定冠詞では通常書かれないفَتْحَة fatḥah ( -a )、不定冠詞でfatḥah + 名詞形 ( -an ) としてマークされます。不定対格の場合、 fatḥah + 名詞形がا alifに追加されます(例: ـًا) 。これは、 alifの後にhamzahまたはtā' marbūṭahが続かないすべての名詞の末尾に追加されます。これは (alif が書かれる場合) 唯一のケースであり、無声の書き言葉アラビア語 (例: بَيْتاً bayt-an ) に影響します。男性の二重複数と通常の複数は、それぞれـَيْنِ -ayn(i)とـِينَ -īn(a)を追加することで形成されます（綴りが同じです！）（構築状態では、ـَيْ -ayとـِي -īも、同じ綴りです）。女性の通常の複数は、定冠詞にـَاتِ -āt(i) を追加し、不定冠詞に-āt(in) を追加することで形成されます（綴りが同じです）。不定対格の一部の形式は、アラビア語の話し言葉や休止形式でも必須であり、アラビア語の休止形式や話し言葉では、 -an が単純な-aに変更されることがあります。

アラビア語の書き言葉では、二重母音は決してアリフで終わらないし、語尾に-anを付けて発音されることもありません。

属格 ( al-majruru、ٱلْمَجْرُورُ )

• 前置詞の目的語。
• iḍāfah（属格構文）の2番目、3番目、4番目などの項。
• 場所を表す副詞の目的語。
• 優格 (比較級/最上級) 形容詞も同様に動作します: أَطْوَلُ وَلَدٍ aṭwalu waladin「一番背の高い男の子」。

単数名詞と不定複数形の場合、定冠詞には通常書かれないكَسْرَة kasrah ( -i )、不定冠詞にkasrah + 名詞化 ( -in ) が付けられる。男性の二重複数と通常の複数は、それぞれـَيْنِ -ayn(i)とـِيْنَ -īn(a)を追加して形成される（綴りは同じ）（構築状態ではـَيْ -ayとـِي -īであり、これも同じ綴り）。女性の通常の複数は、定冠詞にـَاتِ -āt(i) 、不定冠詞にـَاتٍ -āt(in)を追加して形成される（アラビア語では同じ綴り）。

注意: 二重名詞は属格にファタハ( -a ) が付き、決して冠詞化されません。

注意: 与格はありません。代わりに、前置詞لـِ li-が使用されます。

完全に屈折した名詞は「トリプトテ」（‏ مُنْصَرِفٌ ‎ munṣarif ）と呼ばれ、3つの異なる格語尾を持ちます。接尾辞は、それぞれ主格、目的格、属格の場合は-u、-a、-iとなり、語尾に/ n /（名詞格、またはtanwīn）が追加されて、不定の場合は-un、-an、-inになります。

このシステムは、アラビア語のほとんどの単数名詞に適用されます。また、ة -a/-at ( tā' marbūṭah ) とء hamzahで終わる女性名詞にも適用されますが、これらの場合、ا alif は目的格で書かれません。また、多くの「壊れた複数形」にも適用されます。単語が-a/-at ( tā' marbūṭah )で終わる場合、格語尾が追加されるとtが発音されます。したがって、رِسَالَة (「メッセージ」) はポーズ形ではrisālaと発音されますが、古典アラビア語ではرِسَالَةٌ risāla t un、رِسَالَةً risāla t an、およびرِسَالَةٍ risāla t in になります。大文字小文字の語尾が追加される場合 (母音点なしで書かれた場合、通常はすべてرسالةと綴られます)。

名詞の前に定冠詞al-が付く場合、末尾の/ n / は省略されます。名詞がiḍāfah (構成状態) で使用される場合、つまり属格が続く場合も、 / n / は省略されます。つまり、

主格 ( مَرْفُوعٌ marfō' ; 文字通り、「上げられた」):

baytun بَيْتٌ  : 家

アル・バイトゥ ٱلْبَيْتُ  : 家

Baytu r-rajuli بَيْتُ ٱلرَّجُلِ  : 男の家。

対格 ( مَنْصُوبٌ manṣōb );文字通り、「建てられた」):

ベイタン بَيْتًا  : 家

アル・バイタ ٱلْبَيْتَ  : 家

Bayta r-rajuli بَيْتَ ٱلرَّجُلِ  : 男の家。

属格 ( مَجْرُورٌ majruru ; 文字通り、「引きずられた」):

baytin بَيْتٍ  : 家

アル・バイティ ٱلبَيْتِ  : 家

Bayti r-rajuli بَيْتِ ٱلرَّجُلِ  : 男の家。

古典詩では連句の終わりの最後の/ n /も省略され、末尾の母音は長く発音されます。

いくつかの単数名詞（多くの固有名詞や地名を含む）と、特定の種類の「壊れた複数形」は、二重格（ ٱلْمَمْنُوعُ مِنْ ٱلصَّرْفِ al-mamnū' min aṣ-ṣarf、文字通り「屈折禁止」）として知られており、つまり、これらには2つの格語尾しかありません。

名詞が不定の場合、語尾は主格では-u 、名詞化のない属格と目的格では-aになります。二重名詞が定冠詞になると ( al-が先行するか、構成状態にある場合)、 属格は通常の-iに戻ります。

アラビア語の書き言葉では、二重格は対格では決してアリフをとらない。

音の男性複数形 ( جَمْعُ ٱلْمُذَكَّرُ ٱلسَّالِمُ - jam' al-mudhakkar as-sālim )の場合、主に人間の男性を指し、接尾辞はそれぞれـُونَ - una とです。 ـِينَ -īna。これらは、 ال が前にあるかどうかに関係なく同じままです。最後の-aは通常、音声では省略されます。あまりフォーマルではないアラビア語では、すべての場合に-īnaのみが使用され、最後の-aはパウサやそれほどフォーマルではないアラビア語では省略されます。

名詞がiḍāfah (構築状態) にある場合、 ن -naは省略されます。つまり、

名詞:

وَالِدُونَ wālidāna : 両親 (2 人以上)

ٱلْوَالِدُونَ al-wālidlunga : 両親

وَالِدُو ٱلرِّجَالِ wālidō r-rijāli : 男性の両親

目的格と属格:

ワーリディーナ :両親

ٱلْوَالِدِينَ al-wālidīna : 両親

وَالِدِي ٱلرِّجَالِ wālidī r-rijāli : 男性の両親

注: ـِينَ -īnaで終わる語尾は、 ـَيْنِ -ayniとまったく同じ綴りになります(上記参照)。

女性複数形 ( جَمْعُ ٱلْمُؤَنَّثُ ٱلسَّالِمُ jam' al-mu'annath as-sālim )の場合、接尾辞はそれぞれـَاتٌ、ـَاتُ -ātu(n)、ـَاتٍ、ـَاتِ -āti(n)およびـَاتٍ、ـَاتِ -āti(n) (同じスペル)。 nは、名詞が不定である (前にal-がつかない) 場合にのみ存在します。ここでも最後の母音は speech とpausaで省略され、 ـَات - ātだけが残り、すべてのケースが同じように発音されます。

名詞がiḍāfah (構成状態) にある場合、最後の "n" は省略されます。

名詞:

مُدَرِّسَاتٌ mudarrisātun : (女性の) 教師

ٱلْمُدَرِّسَاتُ al-mudarrisātu : 教師たち

مُدَرِّسَاتُ ٱلْأَوْلَادِ mudarrisātu l-awlādi : 子どもたちの教師

目的格と属格:

مُدَرِّسَاتٍ mudarrisātin : (女性) 教師

ٱلْمُدَرِّسَاتِ al-mudarrisāti : 教師たち

مُدَرِّسَاتِ ٱلْأَوْلَادِ mudarrisāti l-awlādi : 子どもたちの教師

双数 -これらの名詞は、2 つのものを表します。これらは、明確性を示す記号が付いておらず、目的格と属格の両方で同じように見えるため、男性複数形と非常によく似た変化をします。主格の場合、記号は-āniで、目的格/属格の場合、記号は-ayni です。たとえば、「両親」は、それぞれwālidāniとwālidayniです。

ٱسْمُ ٱلْمَنْقُوصِ ism al-manqūṣ ( yā'で終わる欠乏名詞) -これらの名詞は、末尾の母音が不安定なため、異なる動作をします。不定の場合、これらの名詞は主格/属格で-in を-iyan を主格/属格で長い-ī を-iya を。これらの名詞は、もともと三重語尾をとっていたと文法学者は考えていましたが、形態音韻論的過程を経て、後者になりました。一例は「裁判官」で、これはqāḍin、qāḍiyan、 al-qāḍī、al-qāḍiya。また、名詞はism al-manqūṣと二重完全語の両方になることができます。たとえば、layālin「夜」は、末尾の不安定母音を持つ不連続複数形です。この名詞は格語尾を付けると、layālin、layāliya、 al-layālī、al-layāliya。

ٱسْمُ ٱلْمَقْصُورِ ism al-maqṣūr ( alifまたはalif maqṣūrahで終わる欠損名詞) -これらの名詞は、近縁のism al-manqūṣと同様に、末尾の母音が不安定なため、異なる動作をします。これらの名詞は、形態音韻的過程の結果、格の区別が完全に失われたため、限定のためだけに-analif maqṣūrahまたは時々 alif の上にあります。限定の場合、これらはマークされず、単に長いalifまたはalif maqṣūrah を保持します。例としては、「病院」があり、mustashfanとal-mustashfāです。名詞がism al-maqṣūrかつdiptoticである場合、格は完全に不変です。

不変名詞 -不変名詞は通常、アリフで終わる外国名、または追加のアリフまたはアリフ・マクシュラーで終わる名詞（そのアリフまたはアリフ・マクシュラーが語源の一部ではない場合）です。また、ism al-maqṣūrと diptotic の両方である名詞もこのカテゴリに分類されます。さらに、Sībawayhi （エジプトでの口語発音： [sebæˈweː]）のように、「-ayhi」で終わる名前など、他の語尾を持つまれな不変名詞もあります。一般的な不変名詞の例は、最も雄弁な [アラビア語] を意味するfuṣḥá ( al-fuṣḥá ) です。別の例は、dunyā ( al-dunyā )「世界」です。

名詞の格は、文中でその名詞が果たす役割によって決まります。アラビア語には複数の文構造があり、それぞれが文中の役割に応じて異なる格語尾を必要とします。「主語」は必ずしも「主格」に対応するわけではなく、「目的語」は必ずしも「目的格」に対応するわけではありません。アラビア語の文は、不完全句 (jumla inshaiya) と完全句 (jumla khabariya) の 2 つの分野に分かれています。Jumla inshaiya は、記述句と所有句で構成され、jumla khabariya は、動詞文 (jumla fi'lya khabariya) と名詞文 (jumla ismiya khabariya) で構成されます。不完全句は、それ自体では文にはならず、通常は完全句で使用されます。

口頭文 ( ٱلْجُمْلَةُ ٱلْفِعْلِيَّةُ al-jumlah al-fi'līyah ) では、動詞、主語、目的語の語順になります。これは古典アラビア語の好ましい語順です。

動詞の文では、主語が主格、目的語が目的格になります。このような文 (「この筆者は、この文章を書いた」) は、次のように構成されます (右から左に読んでください)。

名詞文 ( ٱلْجُمْلَةُ ٱلْاِسْمِيَّةُ al-jumlah al-ismīyah ) では、主語、動詞、目的語の語順になります。

動詞が「である」である場合（つまり、述語が単に主語に何かを帰属させるだけの場合 -述語（形容詞的または名詞的）を参照）、動詞は使用されません。明示的な動詞がない場合は、主語と述語の両方が主格になります。このような文（「この作家は有名です」）は、次のように構成されます（右から左に読みます）。

明白な動詞がある場合、主語は主格になり、述語は目的格になります。このような文 (「この著者はこの本を書いた」) は、次のように構成されます (右から左に読んでください)。

アラビア語には、 إِنَّの特徴を共有する「 innaの姉妹」( أَخَوَاتُ إِنَّ akhawāt inna )と呼ばれる一連の単語があります。その中には、次のものがあります。

• إِنَّ – inna (強調を表す助詞、「それは事実である」に近い)
• أَنَّ – anna ('それ')
• لٰكِنَّ – ラーキンナ (しかし)
• لِأَنَّ – li-anna (「なぜなら」)
• كَأَنَّ – ka-anna (「まるで」、「まるで」)

إِنَّの姉妹の 1 人が節を始める場合、主語は主格ではなく対格になります。

助詞إِنَّ（「まことに、この筆者はこの本を書いた」）を使用したこのような文は、次のように構成されます（右から左に読んでください）。

上記の例には明白な動詞がありましたが、明白な動詞のない名詞文でも、innaの姉妹の 1 人が登場するため、主語は目的格になります。(等式の述語は影響を受けず、主格のままになります。)

次の例（「確かに、この作家は有名です」）を考えてみましょう。

動詞kāna ( كَانَ ) とその姉妹 ( أَخَوَاتُ كَانَ akhawāt kāna ) は、動作、状態、イベントの時間/期間を示す 13 個の動詞のクラスを形成します。

これらの動詞を使用する文は、アラビア語の文法では動詞文ではなく名詞文の一種とみなされます。文中に他の動詞がない場合、語順は動詞-主語-目的語のように見えますが、主語-動詞-目的語の順序の文になることもあります。このような非等式文は、主語-動詞-目的語の語順を明確に示しています。

kāna の姉妹には次のような人がいます。

• كَانَ – kāna ('was')
• لَيْسَ –ライサ(「ない」)
• مَا زَالَ – mā zāla (「まだ」; 文字通り、「存在をやめていない」)
• أَصْبَحَ – aṣbaḥa (「ある状態に達した、なった」)
• ظَلَّ – ẓalla (「残った」)

كَانَの姉妹の1人が節を始める場合、主語は主格、目的語は対格をとります。（このため、アラビア語では現在形の[その男性] _NOMは[医者] _NOMであり、過去形の [その男性] _NOMは[医者] _{ACCでした。）}

كَانَ （「この作家は有名だった」）という動詞を使ったこのような文は、次のように構成されます（右から左に読んでください）。

動詞が明示的な文では、kāna の姉妹動詞が実際の動詞の相を表します。たとえば、 كَانَ ٱلْكَاتِبُ يَكْتُبُ ٱلْكِتَابَ (was the.writer he.writes the.book、「作家は本を書いていた」) のような文には、主動詞 ( يَكْتُبُ ) と、主動詞の未完了相を表す kāna の姉妹動詞の両方があります。

動詞の不完了法にも接尾辞母音が付き、それが動詞の法を決定します。古典アラビア語には 6 つの法があります。

• yaktubu は直説法 (‏ مَرْفُوعٌ‎ marfū ' ) で、「彼は書く」を意味し、 sayaktubu は「彼は書くだろう」を意味します。
• yaktuba、仮定法 (‏ مَنْصُوبٌ ‎ manṣūb) は、「彼が書くべきであるように」などの句で使用されます。
• yaktub は命令法（ مَجْزُومٌ majzūm、文字通り「切り取られた」を意味する）で、「彼に書かせなさい」という意味です。これは、例えば2つの子音が続く場合など、音韻上必要な場合にはyaktubiになることがあります。
• uktubは命令形で、「書いてください！」という意味です。
• yaktuban、短くてエネルギッシュな。意味はそれに付随する接頭辞に依存しますが、多くの場合「彼は書くべきである」という意味です。
• yaktubanna、長くて精力的な。その意味はそれに付随する接頭辞に依存しますが、多くの場合「彼は（書かなければならない）」を意味します。

最初の 3 つの形式はすべて、無声アラビア語ではيكتبと綴られ、最後の母音は pausa およ​​び非公式アラビア語では発音されないため、発音はyaktubのみになります。

伝統的なアラブの文法学者は、その名前が示すように、直説法を名詞の主格と、接続法を目的格と、命令法を属格と同等視しました (名前に反映されていない唯一のペアは、命令法と属格のペアです。これはおそらく、-i母音が通常省略されるためです)。これらに真の歴史的つながりがあるか、または、これらが使用可能な短母音の 3 つだけであるという事実によって生じた単なる偶然の類似性であるかどうかは不明です。

• アラビア語の文法
• 語形変化
• タシュキル
• アラビア語の発音区別符号
• マテルレクティニス
• ミメーション

• ブルスタッド、クリステン。アル・バタール、マフムード。アル・トンシ、アッバス (1997)。アラビア語の教科書: パート 2。ワシントン DC: ジョージタウン大学出版局。ISBN 0-87840-350-7。
• ヘイウッド、ジョン・アルフレッド; ナハマド、ハイム・ムサ (1965)。アラビア語の書き言葉の新しい文法(第 2 版)。ロンドン: ランド・ハンフリーズ。ISBN 0-85331-585-X。
• ジャラジェル、デイビッド・ソロモン（2011年）。『イラブ表現：アラビア語文法分析のプレゼンテーション』ベルビル：西ケープ大学。ISBN 978-1-86808-716-7。
• レヴィン、アリエ（1995）。「アラブ文法学者の「アマル」理論の基本原理」エルサレムのアラビア語とイスラムの研究。19 ：214-232。
• メイス、ジョン（2002）。アラビア語文法：リファレンスガイド。エディンバラ：エディンバラ大学出版局。ISBN 0-7486-1079-0。
• ライディング、カリン C. (2011)。現代標準アラビア語の参考文法。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521771511。

• 古典アラビア語ブログ
• Irabと構文解析、文法チェック