Loading article…
ヒュー・アルバート・ルンギ（1920年8月3日 - 2014年3月14日）は、イギリスの軍事通訳であり、第二次世界大戦の退役軍人である。彼は戦争中、ウィンストン・チャーチル首相の通訳を務め、しばしばチャーチルに同行して他の世界の指導者との首脳会談に出席した。 [ 1 ] [ 2 ]ルンギは、テヘラン、ヤルタ、ポツダムで行われた連合国首脳による「ビッグスリー」会談の最後の生存者の一人であった。[ 1 ]
ルンギは1945年にベルリンのヒトラーの地下壕に入った最初のイギリス兵だった。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]地下壕を警備していたソ連軍はルンギに侵入許可を与えた。[ 1 ]彼は記念品として地下壕からヒトラーの『ブロックハウス百科事典』の1巻を持ち帰った。[ 3 ]
ルンギは1920年8月3日、ペルシャのテヘランにある英国公使館で生まれた。[ 1 ]彼の父フィリップ・ルンギは公使館の経済顧問だった。[ 1 ]彼の母ヘレナはアングロ・ロシア人だった。[ 1 ]ルンギ一家はヒュー・ルンギが10ヶ月の時にイギリスに戻った。[ 1 ]彼の母は彼にロシア語を教えた。ルンギは1939年までオックスフォードシャー州アビンドン・オン・テムズのアビンドン・スクールに通い、そこで生徒会長を務め、ラグビーのファーストXVで3年連続キャプテンを務めた（記録）。[ 4 ]ルンギはオックスフォード大学でギリシャ語とラテン語を学んだ。[ 5 ]
ヒュー・ルンギの最初の妻はヘレン・カプランで、二人の間には娘が一人いた。[ 1 ] 1950年4月、彼は二番目の妻レネー・バンクスと結婚し、彼女との間に3人の娘をもうけた。[ 1 ]ルンギ一家は1960年にハンプシャー州フリートに引っ越した。 [ 1 ]彼はフリートのセント・フィリップ＆セント・ジェームズ教会とオール・セインツ教会の長年の教区民となった。[ 1 ]
戦後、ルンギはモスクワ大使館で二等書記官として勤務した。1948年、ベルリン封鎖中のクレムリンでの危機会議において、モンゴメリー元帥の通訳を務めた。翌年、ロンドンの外務省に復職した彼は、列車の中で座席の下にライカ犬を隠し持ち帰ることに成功した。その犬は、彼がジョージアで凶暴な牧羊犬から救出したものだった。
彼のロシア人の婚約者でオペラ歌手だった女性は、それほど幸運ではなかった。スターリンがルンギに便宜を図ったおかげで、彼女はソ連からの出国を許可されたものの、西側へ向かう列車から降ろされ、その前にKGBによって毒を盛られた。ルンギが彼女がその後シベリアに送られたことを知ったのは、それから何年も後のことだった。
ルンギは戦時中にヘレン・カプランと結婚したが、後に離婚し、娘をもうけた。1950年にルネ・バンクスと再婚した。
1954年、彼はBBCワールドサービスに入社した。時事解説部門の副責任者を経て、ポーランド、ハンガリー、チェコスロバキアへの放送を担当する中央ヨーロッパ部門の責任者となった。 1968年、ワルシャワ条約機構軍によるプラハの春の鎮圧の際には、ラジオとテレビの両方でBBCの主要コメンテーターを務めた。
彼は1980年から作家・学者教育信託の理事長、そしてその機関誌『検閲に関する索引』の編集者として、表現の自由のための活動を続けた。1990年代にはロシアを再訪し、後に大学でソ連情勢に関する講義を行い、歴史家にとって貴重な情報源であり、戦時中の回想録の源泉となった。
ルンギは2014年3月14日に93歳で亡くなった。妻のルネは1992年に亡くなっている。ルンギには3人の娘がおり、長女のザンセはNFUの企画顧問を務め、メリッサは長年NHSで働き、ダイアナは小売ファッションマネージャーである。[ 1 ]