ハウエル・エルベット・ルイス

牧師 ハウエル・エルベット・ルイス 中国語
1904年のエルフ
生まれる	1860年4月14日 Y ガンゲル、ブレンイ男女共学、ウェールズ
死亡	1953年12月10日 ペナース、ウェールズ
休憩所	ブレーン・イ・コエド礼拝堂
その他の名前	エルフ
職業	大臣 詩人 賛美歌作家
配偶者たち	メアリー・テイラー ​ ​ （ 1887年生まれ 、1918年死去） エリザベス・ロイド ​ ​ （ 1923年生まれ 、1927年死去） メアリー・デイヴィス ​ （ 1930年生まれ）

ハウエル・エルベット・ルイス CH（1860 年 4 月 14 日 - 1953 年 12 月 10 日）は、吟遊詩人の名エルフェッドで広く知られ、ウェールズの 会衆派教会の牧師、賛美歌作者、宗教詩人であり、 1924 年から 1928 年まで ウェールズ国立アイステズヴォドの大ドルイド僧を務めた。

フリントシャー州バックリーのエルフェッド高等学校は彼にちなんで名付けられました。

エルフェッドは1860年4月14日、カーマーゼンシャーのブレイニコイド近郊のYガンジェルで、ジェームズとアンナ・ルイス夫妻の12人の子供の長男として生まれた。父親は農場労働者で、母親は地元の商店主だった。幼少期の教育はごく限られていたが、独学と地元のチャペル教室への通学により、14歳でニューキャッスル・エムリン・グラマー・スクールに入学することができた。2年後、カーマーゼンの長老派教会カレッジの入学試験に合格し、牧師になるための訓練を受けた。^[1]

エルフェッドは1880年に叙階され、フリントシャーのバックリーにあるセント・ジョンズ・イングリッシュ会衆派教会の牧師となった。地元の中等学校である エルフェッド高等学校は彼の名にちなんで名付けられている。1884年、彼はハルのフィッシュ・ストリート教会の牧師となった。1891年、彼はウェールズに戻り、ラネリーのイングリッシュ会衆派パーク礼拝堂の牧師となった。1898年、彼はロンドンのハコート礼拝堂への招きを受け入れ、1904年までそこに留まった。1904年、彼はロンドンのキングス・クロスにあるウェールズ語会衆派礼拝堂、タバナクル礼拝堂（ウェールズ語ではCapel y Tabernacl ）の牧師となった。これが彼がウェールズ語礼拝堂で牧師を務めた最初の機会であった。^[2]彼は1940年に引退するまでY Tabernaclに留まり、ペナースに引退し、そこでカーディフのエベネザーチャペルの会員になった。^[3]

エルフェッドは教会の牧師としての活動のほかに、1910年と1922年にロンドン宣教委員会の議長を2期務めた。彼は、マダガスカルに最初の宣教師が到着してから100周年を祝うために同国を訪問するよう招待されたイングランドとウェールズの会衆派連合の3人の代表者の1人であった。彼は1926年から1927年まで全国自由教会評議会の議長に選出され、1927年から1928年まで国際連盟ウェールズ連合の議長に、1933年には会衆派連合の議長に選出された。^[4]

エルフェッドの文学作品は多作で、随筆、歴史論文、死亡記事、宗教作品、詩などを執筆した。1888年（レクサム）と1889年（ブレコン）に連続して全国アイステズヴォッド王冠を獲得し、 ^[5] 1894年には議長に就任（カーナーヴォン）。^{[6] 1888年に}ゴルセッド吟遊詩人の団に入団し、1924年に大ドルイド僧に就任、1928年までその地位にあった。^[7]

エルフェッドのウェールズ文学への最大の貢献は、賛美歌と賛美歌学の分野であった。彼は最初の賛美歌『O Dywysog Pob Daioni』を牧師就任1年目の1881年に出版した。その後もウェールズ語と英語で多数のオリジナルの賛美歌を書き、また2言語間で賛美歌を翻訳した。その多くは今日でも会衆の間で人気がある。^[8]

最もよく知られているオリジナルのウェールズ語賛美歌には、愛国的な賛美歌「Cofia'n gwlad Benllywydd tirion」（「第二の国歌のようなもの」と評される）がある^[9]。一方、オリジナルの英語賛美歌「Lord of Light, Your Name Outshining」は、大西洋の両側の賛美歌集で広く使われている。^[10]ウェールズ語の賛美歌の英語訳が数多く、雑誌「Sunday at Home」に掲載された一連の記事に掲載され、1889年に宗教小冊子協会によって「Sweet Singers of Wales」として書籍として再出版された。^[11]

1924年に彼はフリードリヒ・シラーの戯曲『ヴィルヘルム・テル』を『Gwilym Tel』というタイトルでドイツ語からウェールズ語に翻訳した。^[3]

ウェールズ大学はエルフェドに3つの名誉学位を授与した。文学修士号（1906年）、神学博士号（1937年）、法学博士号（1949年）。大学からこのような栄誉を受けたのは彼が初めてである。1948年に名誉勲章受勲者となった。^[4]

エルフェッドは3回結婚した。

彼の最初の妻はバックリー出身のメアリー・テイラーでした。彼は1887年にストラットフォードで彼女と結婚し、彼女との間に7人の子供をもうけましたが、そのうち2人は幼くして亡くなりました。彼女は1918年に亡くなりました。

彼の2番目の妻は1923年に結婚したエリザベス・ロイドだったが、彼女は健康が弱く、結婚してわずか4年後の1927年に亡くなった。

彼の3番目の妻はタバナクル・キングス・クロスの礼拝堂の会員の一人であるメアリー・デイヴィスであり、1930年に結婚した。

エルフェドは1953年12月10日に亡くなりました。彼は火葬され、遺灰はブレニコエドに撒かれました。

• カニアダウ(2 巻、1895 ～ 1901 年)
• グウィリム・テル(1924 年、ウィリアム・テルの翻訳)

• 私のキリストとその他の詩（1891）
• イスラエルとその他の詩（1930）
• アッシジの歌（1938）

• デイヴィス、MB（1954年7月）。「H.エルベット・ルイス（エルフェッド）：書誌」ウェールズ書誌学会誌。8 （ 1）：7-23、106。
• エドワーズ、ヒュー (2014)。シティミッション。ロンドンのウェールズ礼拝堂の物語。タリーボント：Y・ロルファ。ISBN 978-1-84771-905-8。
• ジャーヴィス、ブランウェン (2004)。「ルイス、ハウエル・エルベット [偽エルフド] (1860–1953)」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/61280。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
• ジェンキンス、エムリン G. (1957)。コフィアント・エルフド、1860 ～ 1953 年。アベリストウィス: グワグ・アベリストウィス。
• エミル・ウィン・パリー（1958年）。ハウエル・エルフド・ルイス。ロンドン：独立系報道機関。

• 「エルフフェド博物館へようこそ - Y・ガンゲル」。コファ・エルフド。2021 年8 月 27 日に取得。
• プロジェクト・グーテンベルクのハウエル・エルベット・ルイスの作品
• インターネット アーカイブにあるハウエル エルベット ルイスの著作またはハウエル エルベット ルイスに関する作品
• ウェールズの伝記オンライン: ルイス、ハウエル・エルベット (「エルフド」; 1860-1953)