ホスポジン、ポミルジュNY

Hospodine pomiluj ny (英語: Lord, Have Mercy on Us ) は、チェコで最も古い歌として知られています。この賛美歌は、キリエ・エレイソンを深みのある合唱メロディーで言い換えたものです。歌詞には教会スラヴ語起源 の痕跡が残っています。

この歌は10世紀から11世紀初頭にかけて作られたもので、作者は不明ですが、チェコの 聖人、宣教師、殉教者のスヴァティー・ヴォイチェフ（プラハの聖アダルベルト）が作ったとされています。歌詞は8つの詩節からなるシンプルな形式で、押韻やスタンザはありません。決定版は、古代教会スラヴ語がラテン語と競合し、チェコ語の要素を吸収した 時代のものです。

この合唱曲が初めて言及されたのは1055年で、ボヘミア公スピティフニェフ2世の選挙の際に歌われた。最も古い記録は1397年のホレショフのヤンの年代記に見られる。この合唱曲は祝賀行事や軍歌としても歌われた。カール4世は戴冠式で、ヤン・フスはプラハのベツレヘム礼拝堂での説教でこの合唱曲を使用した。聖ヴァーツラフ合唱曲とともにチェコの最初の国歌の一つである。この歌は、ほとんど改変されることなく、今でも典礼で使用されている。

現代チェコ語の正書法：^説明文

ホスポジン ポミルジ ニューヨーク
ホスポジン、ポミルジュNY、
Jezu Kriste、ありがとうございます、
スペースが私たちのものになりました、
ありがとうございます、ありがとうございます、
ホスポジン、服用してください。
ホスポジン、
しばらくお待ちください。
ゼミの半分です。
クルレシュ、クルレシュ、クルレシュ！

ラテン語訳:^出典

主よ、慈しみ給え
主よ、慈しみ給え、
イエス・キリスト、慈悲深き者よ、
世界のすべては救われる、
救いと洞察、
主よ、私たちの声を。
ダ・クンティス、オー・ドミネ、
パネム、パケム・テラエ;
パネム、パケム・テラエ。
キリエ・エレイソン！

（MBボレルツキー訳）

英語訳:^ソース

主よ！私たちに慈悲をお与えください。
主よ！私たちに慈悲をお与えください。
イエス・キリストよ！私たちを憐れんでください。
全世界の救世主よ、
私たちを救って、聞いてください、
主よ！私たちの声に。
主よ、私たちに全てを与えてください。
地上に豊かさと平和を。
キリエ・エレイソン！

（翻訳：ジョン・ボウリング）

• 「神よ、われらを憐れんでください」は、この名前の英語訳として見られることもあります。
• チェコのクラシック音楽作家の多くは、この歌を作品のモデルにしています。たとえば、ミロスラフ・カベラーチは「チェコの古い歌『主よ、われらをあわれみたまえ』の変身物語 I と II」を作曲しました。変身物語 I は交響楽団とピアノのための作品で、変身物語 II は「アカペラ」の変奏曲です。また、レオシュ・ヤナーチェクも、オルガン、ハープ、トランペット 3 本、トロンボーン 4 本、チューバの伴奏によるソロ四重奏と混成二重合唱のための作品 Hospodine, pomiluj ny (主よ、われらをあわれみたまえ) でこのテーマを使用しています。

• František Václav Mareš: 「Cyrilometodějská tradice a slavistika」、プラハ、トルスト、2000 年、ISBN  80-7215-111-8。 403 ページから 476 ページには、この曲の詳細な研究が含まれています。 ^[1]

• [2] さまざまなバージョンの「Hospodine pomiluj ny」
• チェコ語とラテン語のテキスト
• 記録された最古の楽譜の写真（下にスクロール）
• 現代音楽記譜法（日本語テキスト）