ジンの歴史

『金史』は中国の歴史書で、二十四史の一つであり、中国北部の女真族によって建国された金王朝の歴史を詳述している。これは、元代の歴史家で大臣のトクトアによって編纂された。

金王朝は1234年にモンゴルによって滅ぼされたが、中国の政治伝統に従って王朝の歴史を記す取り組みは、中国の政治規範を受け入れることを決意し、元王朝を建国したフビライ・ハーンの治世になってから始まった。1261年に金王朝と遼王朝の両王朝の歴史を編纂するというアイデアが初めて提案され、南宋の征服後、このプロジェクトは3つの王朝の歴史すべてを編纂するように拡大された。

しかし、編纂の形式や規則に関する問題が作業の進行を妨げ、皇帝の委任が最終的に決定されたのは1343年になってからで、トクトアが監督を務め、学者の欧陽玄を含む6人のチームが主任編纂者となった。作業は1年余りで完了した。

『晋書』の資料は、金王朝自体の歴史記録に大きく依拠しているが、その末期の出来事については、袁浩文、劉琦、楊桓などの 学者の私著や記録に大きく依拠している。

『金史』は満州語に翻訳され、ᠠᡳᠰᡳᠨ
ᡤᡠᡵᡠᠨ ‍‍ᡳ
ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ（ワイリー：愛新グルン・イ・スドゥリ、メレンドルフ：愛新グルン・イ・スドゥリ）。

清朝の乾隆帝は「欽定遼金元三史國語解」プロジェクトにおいて、 金の歴史書にある女真語名の漢字表記を満州語で「訂正」した。

乾隆帝の「訂正」は結局誤りを増幅させ、一部の外国語の転写をさらに悪化させた。^[1] マーシャル・ブルームホールは「この著作は非常に非科学的であるため、乾隆帝版の遼・金・元の史料は実質的に役に立たない」と書いた。^[2] エミール・ブレトシュナイダーは乾隆帝版の語源がいかに間違っているかを示した。^[3]

『晋書』には全部で 135 巻の巻物、つまり章が収録されており、次のように分類されます。

• 19 晋の皇帝の生涯を詳細に記した本紀
• 39 当時の経済と社会の歴史に関する事実を詳述した論文（志）
• 4 年表
• 71 列傳、その時代の重要人物の生涯を詳述

この年譜の第1巻には、始祖万延一族の祖先の記録、ロシア満州の黒水墨族における彼らの起源、そして漢普、五愚内、石路、赫伯、五耶樹などの祖先の人物についての記述が含まれている。ティルマンはこの巻の背景を英語で説明している。^[4]第19巻には、完颜宗峻（1124年没）、完顏宗堯（1096-1135）、完颜允恭（1146-1185）など、諡号を与えられた金朝の初期の人物が含まれている。

論書の第25巻から第26巻では、金の地理的区分が、路という主要な行政区分によって説明されている。財政と経済（食貨）の部分は第46巻から第50巻、選舉（官職）の部分は第51巻から第54巻、百官（官職）の部分は第55巻から第58巻にまたがっている。第57巻では、女真族の独特の社会制度である民干茂武克（Miŋgan Moumukə猛安謀克）について説明している。^[5]第2巻では、阿具達がこの制度の最高責任者であるdu begile都勃極烈であるとされている。第76巻には、 begile勃極烈 という称号を持つ部族の部族長の伝記が掲載されている。

このテキストの他の標準的な歴史書と比較して珍しい特徴の一つは、第60巻から第62巻にかけて近隣諸国との通信（交聘）に関する表形式の記述があることである。^[6]

漢字で書き写された125の女真語のリストは、『金国語解』(金史の付録)に掲載されています。これは第135章「金史/卷135」にあります。 ^[7]アレクサンダー・ワイリーは、このリストを英語と満州語に翻訳しました。^{[8] [9]}

『満州語源研究』には、『金史』第135章「金史」に記された女真語の転写を、満州語で訂正したリストが掲載されており、第18章「滿洲源流考」に記載されている。

• フランケ、ハーバート（1971）。「チン王朝史プロジェクト」宋学ニュースレター（3）：36-37。JSTOR 23497078  。
• シュナイダー、ジュリア（2011） 。「金再考：女真皇帝の新たな評価」宋元研究ジャーナル（41）：343-404。JSTOR  23496214。
• ティルマン、ホイト・クリーブランド (1995)。「チン族の歴史と制度の概要」。ウェスト、スティーブン・H、ティルマン、ホイト・クリーブランド (編)。女真族支配下の中国: チン族の知的および文化的歴史に関するエッセイ。アルバニー: SUNY プレス。pp. 23–38。
• トゥイッチェット、デニス C; フランケ、ハーバート (1994)。『ケンブリッジ中国史：外国政権と国境国家、907-1368』第 6 巻。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。

中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

晋の歴史（中国語）

• 金史の歴史 中国語テキストとそれに対応する英語の語彙