隠者の歌

『隠者歌』はサミュエル・バーバーによる声楽とピアノのための10曲からなる連作歌曲である。エリザベス・スプレイグ・クーリッジ財団の助成金を受けて1953年に作曲され、8世紀から13世紀にかけてアイルランドの修道士や学者が書いた匿名の詩集を基にしており、WHオーデン、チェスター・カルマン、ハワード・マンフォード・ジョーンズ、ケネス・H・ジャクソン、ショーン・オ・ファオリンらが翻訳している。『隠者歌』は1953年に議会図書館で初演され、ソプラノのレオンタイン・プライスとバーバー自身のピアノで演奏された。 ^[1]

この詩集の10の歌とそれぞれの詩の翻訳者は次のとおりです。

• 『聖パトリックの煉獄にて』（ショーン・オ・ファオレイン訳）
• 「夜の教会の鐘」（ハワード・マンフォード・ジョーンズ訳）
• 「聖イタのビジョン」（チェスター・カルマン訳）
• 『天国の晩餐会』（ショーン・オ・ファオレイン訳）
• 「磔刑」（ハワード・マンフォード・ジョーンズ訳）
• 「シー・スナッチ」（ケネス・H・ジャクソン訳）
• 「乱交」（ケネス・H・ジャクソン訳）
• 「僧侶と猫」（W・H・オーデン訳）
• 「神の賛美」（WHオーデン訳）
• 『エルミタージュへの欲望』（ショーン・オ・ファオレイン訳）

「天国の饗宴」の歌詞は、サミュエル・バーバーの楽譜によると聖ブリジットの作とされており、聖ブリジットは聖パトリックとともにアイルランドの守護聖人である。彼女はカトリック信者の間ではビールの守護聖人としても知られている。^[2]

「これらの歌は、短い詩、考え、または観察であり、非常に短いものもあり、自然、動物、そして神に近い、彼らのシンプルな生活を率直で機知に富んだ、そしてしばしば驚くほど現代的な言葉で語っています。一部は文字通りの翻訳であり、その他はより自由に翻訳されました（既存の翻訳が不十分と思われる場合）。ロビン・フラワーは「アイルランドの伝統」の中で次のように書いています。「これらの書記官や隠者たちが森と海の環境で献身的な運命に従って生きただけでなく、絶え間ない精神修養によって奇跡的に洗われた目をその環境に持ち込んだため、彼らはほとんど不自然な純粋さで自然のものを見る奇妙なビジョンを持っていたのです。」

傑作肖像画、サミュエル・バーバー：ノックスビル：1915年の夏、ドーバービーチ、隠者の歌、アンドロマケの別れ。さまざまなアーティスト。^[3]