アンリ・ベアール

アンリ・ベアールは、字幕翻訳家、映画評論家、ジャーナリストであり、カンヌ国際映画祭への定期的な参加と、数々の有名映画の字幕翻訳で最もよく知られている。

ベアールはカイロでユダヤ人の両親のもとに生まれ、パリで教育を受けた。^{[ 1 ]}彼はフランスの新聞「ル・モンド」の北米特派員を務めたことがある。^{[ 1 ]}彼は幼い頃からアラビア語、フランス語、英語、イタリア語に親しみ、後にドイツ語とスペイン語を学んだ。^{[ 1 ]}

彼は1983年にウディ・アレン監督の『ゼリグ』で初めて字幕翻訳者として働き、その後、フランス語と英語の映画100本以上の字幕を手がけた。ウディ・アレン、アトム・エゴヤン、トッド・フィールド、ガス・ヴァン・サントらと幅広く仕事をした。^{[ 2 ]}カンヌ国際映画祭では頻繁にイベントの司会を務めている。^{[ 1 ]}

ベアールは字幕制作について広くインタビューを受けている。彼は字幕制作を「2つの言語で3Dスクラブルをプレイすること」と表現している。^{[ 3 ]}プロの字幕制作者として、彼は字幕制作を「文化的な腹話術の一形態」と捉えている。「焦点は操り人形師ではなく、人形に当てなければならない。字幕制作者としての我々の仕事は、観客が字幕を読んでいることにさえ気づかないほど、映画の雰囲気やリズムに完全に調和したサブリミナル字幕を作成することだ。我々は目立たないようにしたい。字幕が不適切だったり、ぎこちなかったり、気が散るものだったりすると、全員の評判が悪くなるが、何よりもまず俳優と映画制作者の評判が悪くなる。映画の将来的な成功にも影響を与える可能性がある。」^{[ 3 ]}

ベアールは100本以上のフランス語と英語の映画の字幕を手がけている。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

• ゼリグ（ウディ・アレン監督、1983年）
• たっぷり(フレッド・スケピシ、1985)
• テレーズ（アラン・キャヴァリエ監督、1986年）（フランス語から英語へ）
• ブル・ダーラム（ロン・シェルトン監督、1988年）
• 犯罪と軽犯罪（ウディ・アレン監督、1989年）
• ドラッグストア・カウボーイ(ガス・ヴァン・サント、1989)
• ボーイズ・ン・ザ・フッド（ジョン・シングルトン監督、1991年）
• メナス・トゥ・ソサエティ（ヒューズ兄弟監督、1993年）
• ストラップド（フォレスト・ウィテカー監督、1993年）
• エキゾチカ（アトム・エゴヤン監督、1994年）
• アメリカン・バッファロー(マイケル・コレンテ、1996)
• マーヴィンの部屋（ジェリー・ザックス監督、1996年）
• 使徒（ロバート・デュヴァル監督、1997年）
• グッド・ウィル・ハンティング（ガス・ヴァン・サント監督、1997年）
• ジャッキー・ブラウン（クエンティン・タランティーノ監督、1997年）
• スウィート・ヒアアフター（アトム・エゴヤン監督、1997年）
• ラウンダーズ（ジョン・ダール監督、1998年）
• 恋におちたシェイクスピア（ジョン・マッデン監督、1998年）
• 寝室にて（トッド・フィールド監督、2001年）
• シカゴ（ロブ・マーシャル監督、2002年）
• めぐりあう時間たち（スティーブン・ダルドリー監督、2002年）
• リトル・チルドレン（トッド・フィールド監督、2006年）
• クロエ（アトム・エゴヤン監督、2009年）
• ローレンス・エニウェイ（グザヴィエ・ドラン監督、2012年）（ケベック・フランス語からヨーロッパ・フランス語、そして英語へ）

• ベアール、アンリ。「文化的な腹話術」。『映画の異質性について』。アトム・エゴヤン、イアン・バルフォア編。ケンブリッジ：MITプレス、2004年、79-86頁。

• キャリー・リッキー著「翻訳で失われたわけではない：映画の字幕を書く人たちは賞を期待していない」フィラデルフィア・インクワイアラー紙、1999年3月3日
• デビッド・コーン著「カンヌで映画に字幕をつけるにはどうすればいい？アンリ・ベアールがすべてを解説」（2012年5月26日）
• アンリ・ベアール著「翻訳で失われたもの」、『文化の腹話術』からの抜粋。『映画の異質性について』アトム・エゴヤン、イアン・バルフォア編。ケンブリッジ：MITプレス。2004年10月25日
• IMDbのアンリ・ベアール
• アンリ・ベアールによる映画祭日記およびその他の著作