ヘレン・ワデル

ヘレン・ジェーン・ワデル（1889年5月31日 - 1965年3月5日）は、アイルランドの詩人、学者、神学小説家、翻訳家、出版者朗読者、劇作家であった。^[1]彼女はベンソンメダルを受賞した。ベネディクト会修道女 フェリシタス・コリガン女史による彼女の伝記が1986年に出版され、ジェームズ・テイト・ブラック賞を受賞した。

ワデルは東京で、東京の長老派教会の牧師で宣教師であったヒュー・ワデルの10番目で末っ子として生まれました。母のジェーン・マーティンは、ヘレンが赤ん坊の時にアイルランドに帰国した後に亡くなりました。ヒュー・ワデルは再婚した後、4人の年下の子供たちと新しい妻を連れて日本に戻りました。こうしてヘレンは人生の最初の11年間を日本で過ごしました。その後、家族はベルファストに戻りました。ヒュー・ワデルが亡くなったとき、彼は末の子供たちを継母に預けました。姉のメグが結婚した後も、ヘレンは継母のワデル夫人と暮らし続けました。ワデル夫人は、ヘレンが学生時代と学部生の間、長老派教会の考えに沿って制限された社交生活を送るようにし、ヘレンが訪問したり大学の社交活動に参加したりすることに反対しました。ヘレンの兄や家族の友人たちは、ヘレンが年齢と状況にふさわしい服装をする資金を確保しようとしました。ワデル夫人はアルコール依存症に苦しみ、晩年健康状態が悪化すると、ヘレンは当時の社会的偏見から家族を守りながら、彼女の介護という肉体労働に耐えなければならなかった。^[1]

長老派教会の牧師と宣教師の娘として、ヘレン・ワデルの信仰心は深く、批判的な信者としての献身をもって、ラテン語の神学書と詩の翻訳にその技能を注ぎ込んだ。フェリシタス・コリガンによる伝記では、ヘレンの信仰が彼女の人生における選択や、彼女が選んだ生き方の基準にどれほど影響を与えたかが強調されている。^[1]

ワデルはヴィクトリア女子大学とベルファストのクイーンズ大学で教育を受け、通常3年かかる学位を2年で修了する必要に迫られた（1910年から1912年）。^{[2] : 46–48}この時に生涯の友人となるモード・クラークと出会った。^[3]ベルファストのグレゴリー・スミス教授とエディンバラ大学の外部審査官ジョージ・セインツベリー教授の指導を受け、最終学年にはルービー・ワーナーの個人指導を受け、同世代で最も優秀な文学者の一人となった。^{[2] : 40, 47} 1912年にジョン・ミルトンに関する修士論文を完成した。 ^{[2] : 39–40} 継母の死後、ヘレンは自分の進路を自分で選べるようになり、1920年、31歳でオックスフォードに移りBLittを受験した。ヘレンは博士号取得のためオックスフォード大学サマービル・カレッジに入学した。1923年から1925年まで、ワデルはレディ・マーガレット・ホールのスーゼット・テイラー・フェローシップ^{[2] : 48 の}奨学金を得てパリで研究を行った。

1913年、ヘレン・ワデルはイギリスのコンスタブル・アンド・カンパニー（現コンスタブル・アンド・ロビンソン）から中国語詩の翻訳本『Lyrics from the Chinese』を出版した。アメリカでは、同じく1913年にホートン・ミフリン社から『Lyrics from the Chinese』が出版された。^[4]

ワデルは博士論文を提出しなかったが、1927年に『放浪する学者たち』として著作を出版した。これは中世ゴリアードの歴史を明らかにし、ワデルに批評家や一般からの称賛を即座にもたらした。^[2]彼女は出版社コンスタブルで最初は読者として働き始め、後に彼女の将来の本の優先購入権を得るために下働きとなった。ワデルは『放浪する学者たち』の姉妹編として、ゴリアードのラテン語詩の翻訳『中世ラテン語の歌詞』を出版した。(2番目のアンソロジー『より多くのラテン語の歌詞』は1940年代に編集されたが、彼女の死後まで出版されなかった。)

ワデルの他の作品は、主題が多岐にわたる。例えば、彼女は戯曲も書いた。^[5]彼女の最初の戯曲は『甘やかされた仏陀』で、これはベルファストのオペラハウスでアルスター文学協会によって上演された。彼女の『アベ・プレヴォスト』は1935年に舞台化された。彼女の歴史小説『ピーター・アベラール』は1933年に出版され、批評家から好評を博しベストセラーとなった。^[6]

彼女はまた、『イブニング・スタンダード』、『マンチェスター・ガーディアン』、 『ネイション』に多くの記事を執筆し、講演や放送も行いました。

ワデルは第二次世界大戦中、雑誌『ザ・ナインティーンス・センチュリー』の編集補佐を務めた。ロンドンでアイルランド文学協会の副会長を務めていた彼女の交友関係には、 WBイェイツ、ヴァージニア・ウルフ、ローズ・マコーレー、マックス・ビアボーム、ジョージ・ウィリアム・ラッセルらがいた。ジークフリート・サッソンとは私生活でも仕事でも親しかったため、サッソンの妻は疑いの目を向けていたようだ。^[7]ワデルは結婚こそしなかったが、出版者のオットー・キルマン・オブ・コンスタブルなど、年上の男性数人と親しい関係にあった。^[8]

ワデルはコロンビア大学、ベルファスト大学、ダーラム大学、セントアンドリュース大学から名誉学位を授与され、王立文学協会のベンソンメダルも受賞した。^[9]

ヘレン・ワデルの作家としての経歴は、1950年に重篤な神経疾患により終焉を迎えました。彼女は1965年にロンドンで亡くなり、北アイルランドのダウン州マヘラリー教会の墓地に埋葬されました。

• ピーター・アベラール（1933）

• 甘やかされた仏陀（1915年上演、ロンドン：T.フィッシャー・アンウィン1919年）
• プレヴォ修道院長（ロンドン：巡査、1933年）。

• 中国からの歌詞（1913年）
• 放浪する学者たち（1927）
• 中世ラテン語の歌詞（1929）
• 野獣と聖者（1934）
• 砂漠の父たち（1936）
• より良い工場法のために（1937年）パンフレット
• 暗黒時代の詩(1947) 「1947 年 10 月 28 日、グラスゴー大学で行われた第 8 回WP カー記念講演」(1948 年に大学の出版社であるジャクソン・サン・アンド・カンパニーから出版された講演)
• 聖書の物語(1949)
• ラテン語の歌詞集: ウェルギリウスからミルトンまで(死後出版、フェリシタス・コリガン女史編集、1976 年)
• 『Between Two Eternities』（1993年）（死後出版、フェリシタス・コリガン女史編集）

• ブラックエット、モニカ (1973)。『創造者の印: ヘレン・ワデルの肖像』コンスタブル。

• オックスフォード英国人名辞典のヘレン・ワデル
• アルスター歴史サークルの短い伝記と「ブルー プラーク」(2011 年 6 月 5 日アーカイブ)
• ベルファスト サファリのベルファスト出身の有名人 - ワデル氏らの略歴 (2006 年 10 月 11 日アーカイブ)
• インターネット アーカイブにあるヘレン ワデルの著作またはヘレン ワデルに関する作品
• LibriVoxの Helen Waddell の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ヘレン・ワデル：ブラック・キャット・ポエムズの詩
• バンブリッジ地区評議会によるバンブリッジ地区オンラインへのヘレン・ワデルのエントリー
• 英国のジェネシス プロジェクトにおけるヘレン ワデルの論文
• 「ヘレン・ワデルに関するアーカイブ資料」英国国立公文書館。
• クイーンズ大学ベルファスト校のヘレン・ワデル論文
• 議会図書館のヘレン・ワデル、62の図書館目録レコードあり