カンサオ・ド・マール

「ソリドン（カンサオ・ド・マール）」
アマリア・ロドリゲスの歌
アルバム「リスボンの恋人たち (Les amants du Tage)」より
リリース	1955
ジャンル	ファド
作詞家	フレデリコ・デ・ブリト、フェレール・トリンダーデ
ミュージックビデオ
YouTubeの「Solidao (Canção do Mar)」

「カンサオン・ド・マール」
トリスタン・ダ・シルバのシングル
リリース	1961
ジャンル	ファド
作詞家	フレデリコ・デ・ブリト、フェレール・トリンダーデ
ミュージックビデオ
YouTubeの「Canção do Mar」

「カンサオン・ド・マール」
ドゥルセ・ポンテスのシングル
アルバム「Caminhos」より
リリース	1993
作詞家	フレデリコ・デ・ブリト、フェレール・トリンダーデ
ミュージックビデオ
YouTubeの「Canção do Mar」

「Canção do Mar」（英語:「Song of the Sea 」）は、ポルトガルの歌手アマーリア・ロドリゲスによるファドの伝統に基づく歌であり、最初はサウンドトラック用に「Solidão」（英語:「Solitude」）という歌詞で録音された^{[1] 。英語タイトル}「リスボンの恋人」としても知られる映画「Les amants du Tage」の曲で、1954 年にコロンビア レコードからシングルとしてリリースされました。^[2]この曲はフレデリコ・デ・ブリトとフェレール・トリンダーデによって書かれた。

「カンサォン・ド・マール」は、歌詞に海に関する詩が多く盛り込まれており、リスボンの港湾地区と密接な関係のあるファドの歴史を辿っています。 ^{[3] 2011年11月27日、ファドは}ユネスコの無形文化遺産リストに追加されました。^[4]

トリスタン・ダ・シルバは1961年に原題「Canção do Mar」を使用したバージョンをリリースした。

この曲はポルトガルの歌手ドゥルセ・ポンテスによってカバーされた。^{[5] [6] [7]}ポンテスのバージョンは1996年の映画『プライマル・フィアー』 ^{[8] [9]}で使用され、リチャード・ギアとエドワード・ノートンが主演した。また、テレビシリーズ『サウスランド』のタイトル曲としても使用された。^[10]ブラジルでは、同じバージョンが1995年にSBTによって大長編小説『As Pupilas do Senhor Reitor』の主題歌となった。

ポンテスは、映画『プライマル・フィアー』で自分の「カンサオ・ド・マー」が使われていることを初めて知った。映画館で、サウンドトラックの一部として自分の歌声を予期せず聞いたのだ。ビルボード誌は、ポンテスの言葉を引用して次のように伝えている。「最初は信じられませんでした。夢を見ているのかと思いました。その後、レコード会社からすべての経緯を聞き、今はただ、私に優しくしてくれたアメリカ人の友人たち、特にホブリット氏に感謝したいです。」^[11]

「Canção do Mar」には次のような多くの言語バージョンがあります。

• ポルトガル語: Valentina Félix 著「Canção do Mar」^[12]
• ポルトガル語: Je Dis Oui で「Solidão」! (2016)ピンク・マルティーニ著^[13]
• ポルトガル語: ミシア作「Canção do Mar」^[14]
• ポルトガル語: 「Meu Brasil, Meu Portugal」フリオ・イグレシアス著
• スペイン語：「Oye Mar」チャヤン
• スペイン語: Chenoaによる第2版
• フランス語：「Elle, tu l'aimes... 」エレーヌ・セガラ著
• ドイツ語：ミルヴァ著「Das Ja zum Leben」
• ギリシャ語: Mandoの「Ftes esi」
• ペルシャ語: シャニ・リグスビー著「Bargard Be Man」
• 英語: サラ・ブライトマンの「ハーレム」。^{[15] [16]}

「ハーレム」
サラ・ブライトマンのシングル
アルバム「ハーレム」より
リリース	2003年11月4日
ラベル	エンジェルレコード
作詞家	フレデリコ・デ・ブリト、フェレール・トリンダーデ、サラ・ブライトマン、フランク・ピーターソン、ロクサーヌ・シーマン
プロデューサー	フランク・ピーターソン
サラ・ブライトマンのシングル年表
「ア・ホワイト・シェード・オブ・ペイル/名誉の問いかけ」 （2001） 「ハーレム」 （2003） 「イッツ・ア・ビューティフル・デイ」 （2003）
ミュージックビデオ
YouTubeの「ハーレム」

「ハーレム」は、クラシッククロスオーバーアーティストのサラ・ブライトマンが2003年11月4日にリリースした曲で、「カンサオ・ド・マール」の音楽に基づいています。 ^{[17]これは、彼女の2003年}の同名アルバムからの初のシングルでした。「ハーレム」はビルボードのダンス/クラブチャートで1位を獲得しました。^{[18] [19]}

チャイナ・デイリー紙によると、ブライトマンは「この曲を長年愛してきました」と語っている。「私たちのバージョンでは、現代的でアラビアンナイトの雰囲気、つまり愛、砂漠、情熱、炎、そしてダンスの感覚も取り入れたいと思いました。」^[20]

ブライトマンのアルバム「ハーレム」と「ハーレム・ワールド・ツアー」のレビューで、オロヴィル・マーキュリー・レジスター紙のラリー・ウォマックは「彼女は現代音楽と古典音楽とをひとつの作品に融合させている」と評し、「本当に輝いている」と述べ、「タイトル曲（オープニングナンバー）は、フランク・ピーターソンによるダンスアレンジとブライトマンとロクサーヌ・シーマンによる英語の歌詞で、デ・ブリトとトリンダーデのメロディー「カンカオ・ド・マール」を補強している」と説明し、「これまでのアーティストのショーのオープニングの中で最もインスピレーションに富んだ曲」と呼んでいる。^{[21]ヴォイス・マガジンのカール・ロウは「ダンスやワールドミュージックのファンなら、この曲を気に入るだろう。}中東の音と現代ダンスを巧みに融合させ、サラのオペラティックなボーカルが素晴らしい対比を成している」と論評した。^[22]ボストン・グローブ紙のスティーブ・モースは「肩に薄くふくらんだ布をまとった堂々としたベリーダンスの衣装に身を包んだブライトマンは、2セットのショーを「タイトル曲「ハーレム」…20人編成のオーケストラがバックに…" ^[23]

1. 「Harem (Canção Do Mar)」 (ヘックス・ヘクター・ボーカル・ミックス) – 10:02
2. 「Harem (Canção Do Mar)」 (ロビー・リベラ・ボーカル・ミックス) – 6:32
3. 「Harem (Canção Do Mar)」 (マニー・リーマン・ボーカル・ミックス) – 11:05
4. 「イッツ・ア・ビューティフル・デイ」（グルーヴ・ブラザーズ・リミックス） – 3:28

• ナンバーワンダンスヒット曲リスト（米国）
• 米国ダンスチャートで1位を獲得したアーティストのリスト

• 公式サイト
• 「ハーレム - レコーディングスタジオパフォーマンスバージョン」YouTube