ハンス・フェルメール

ハンス・ヨーゼフ・フェルメール（1930年9月24日 - 2010年2月4日）は、ドイツの 言語学者、翻訳学者であった。

フェルメールはゲルマースハイムのマインツ大学で言語学の教授を務め、ハイデルベルク大学では翻訳学の教授を務めた。退職後は国内外の大学の客員教授となった。晩年はマインツ大学とハイデルベルク大学に戻った。2010年1月17日、死の直前にマインツ大学から名誉博士号を授与された。

ハンス・フェルメールは1930年にイゼルローンで生まれる。1950年に同町で中等教育を修了。同年、ハイデルベルク大学で英語とスペイン語の翻訳の学士号を取得し、1952年に修了。1953年にはポルトガルのリスボン大学で過ごした後、ポルトガル語の翻訳の学士号も取得。1年後にはポルトガル語の翻訳と通訳の修士号を取得した。1954年から1962年まで、ハイデルベルク大学翻訳通訳学部でポルトガル語を教えた。1962年、インド・ヨーロッパ語族の色彩を表す形容詞と動詞およびその翻訳の問題について論文を執筆し、ハイデルベルク大学から博士号を授与された。1962年から1964年まで、ハイデルベルクの現代言語学部でウルドゥー語やヒンディー語など南アジアの言語を教えた。 1968年、中央南アジア言語の構造に関する博士論文を完成させ、言語連盟の課題に貢献して、博士号を取得しました。1968年から1970年まで、ハイデルベルク大学言語学科の助教授として働きました。1970年にマインツ大学翻訳・通訳学部、言語学・文化研究科に異動し、1983年まで一般言語学および応用言語学の教授を務めました。1984年から1992年まで、ハイデルベルク大学でポルトガル語を専門とする一般翻訳学の教授を務めました。1992年に教授職を退きましたが、教職は続けました。彼はまた、インスブルック大学（1999-2002年）、イスタンブールのボアズィチ大学（2002-2003年）、同じくイスタンブールにあるオカン大学（2004-2007年）など、数多くの大学の客員教授に任命されました。2008年にマインツ大学の翻訳・通訳学部、言語学・文化研究学部に客員教授として戻りました。

フェルメールはスコポス理論を確立したことで最もよく知られていますが、言語学、翻訳、通訳のさまざまなトピックについて幅広く出版しています。^[1]彼は80を超える記事、章、本を執筆しました。^[2] 2012年には、彼の作品と生涯を記念してmTmの特別号が発行されました。^{[3]学術的な業績に加えて、ハンス・フェルメールはポルトガル語、フランス語、}バスク語の翻訳者でもあり、^[4]ポルトガル語の通訳としても働いていました。

• Adjektivische und Vegetablee Farbausdrücke in den indogermanischen Sprachen mit ē-Verben。 Ein Beitrag zur Frage der Wortarten und zum der Übersetzbarkeit。ハイデルベルク、ジュリアス・グルース、1963年。
• (ハインツ・ヴァルツ、ハインリヒ・クレベスと) アフリカとアジアの人々の意見: ドイツ語とドイツ語の知識。ハイデルベルク、ジュリアス・グルース、1963年。
• (Aryendra Sharma と)ヒンディー語の現代文法を学びましょう。ステュディエナウスガベ。ハイデルベルク、ジュリアス・グルース、1963年。
• 中央アジア地域の計画: Ein Beitrag zur Sprachbundfrage。ハイデルベルク、ジュリアス・グルース、1969年。
• 言語用語における Einführung。ダルムシュタット、Wissenschaftliche Buchgesellschaft、1971 年。
• Allgemeine Sprachwissenschaft: Eine Einführung。フライブルク、ロンバッハ、1972 年。
• Ein Rahmen für eine allgemeine 翻訳理論。Lebende Sprachen 23:3、1978、99–102 ページ。
• Aufsätze zur Translationstheorie。ハイデルベルク、1983年。
• ( Katharina Reißと) Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie。テュービンゲン、ニーマイヤー、1984 年。Christiane Nordによって「並進作用の一般理論に向けて: スコポス理論の説明」として英語に翻訳されました。 Martina Dudenhöfer による英語レビュー。マンチェスター、セントジェローム、2013年。
• 翻訳するとはどういう意味ですか? Indian Journal of Applied Linguistics 13、1987年、25～33ページ。
• 翻訳活動におけるスコポスとコミッション。『翻訳理論における読書』、アンドリュー・チェスターマン編。ヘルシンキ、オイ・フィン・レクトゥーラ、1989年、173-187。アンドリュー・チェスターマンによって英語に翻訳されました。
• （ハイドルン・ヴィッテと）モーゲン・ジー・ツィストローゼン？シーン、フレーム、チャンネルは翻訳者です。ハイデルベルク、ジュリアス・グルース、1990年。
• Skizzen zu einer Geschichte der Translation - Band 1;バンド２。フランクフルト・アム・マイン、IKO-Verlag für Interkulturelle Kommunikation、1991 年。
• 「オデュッセイアにおける非言語行動の記述：翻訳の問題としての場面と言語フレーム」フェルナンド・ポヤトス編『非言語コミュニケーションの進歩：社会文化的、臨床的、美的、文学的観点』アムステルダム/フィラデルフィア、ジョン・ベンジャミンズ、1992年、285-299ページ。
• 翻訳のスコポス理論（賛否両論）ハイデルベルグ、TEXTconTEXT、1996年。
• 翻訳と「ミーム」。ターゲット - 国際翻訳研究ジャーナル9:1、1997 年、155 ～ 166 ページ。
• 翻訳学とは何かという問いを再考し始める。Target - International Journal of Translation Studies 10:1、1998、pp. 41–68。
• ルネッサンスとヒューマニズムのダス・ユーバーセッツェン (15. と 16. ヤールフンデルト) – バンド 1: Westeuropa;バンド 2: Der deutschsprachige Raum、Literatur und Indices。ハイデルベルク、TEXTconTEXT、2000 年。
• スコポスと翻訳活動における委員会。ローレンス・ヴェヌーティ編、モナ・ベイカー顧問編集者による翻訳研究読本。ロンドン/ニューヨーク、ラウトレッジ、2000年、221-232ページ。アンドリュー・チェスターマンによる英訳。
• ルーマンの「社会システム」理論：翻訳理論の予備的断片。ベルリン、フランク＆ティメ、2006年。
• Ausgewählte Vorträge zur Translation und anderen Themen.翻訳およびその他の主題に関する厳選された論文。ベルリン、フランク＆ティム、2007年。

• マインツ大学の追悼ウェブサイト
• ハイデマリー・サレフスキーによるハンス・J・フェルメールの訃報