ハンス・レーフィッシュ

ハンス・レーフィッシュ（1891年4月10日 - 1960年6月9日）は、ハンス・ヨゼ・レーフィッシュまたはHJレーフィッシュとしても知られるドイツの劇作家、短編小説家、映画脚本家である。

ハンスはベルリンでユダヤ人の両親のもとに生まれた。父のオイゲン・レーフィッシュは医師だった。ハンスは弁護士としてキャリアをスタートさせた後、文学と演劇の道に進み、1920年代の最も有名なドイツ劇作家となった。^[1] マレーネ・ディートリヒは1926年にレーフィッシュの社会風刺劇『リド島の決闘』でルー役を演じ、ベルリンの若手女優として名を馳せた。 ^{[2] 1920年}、エルヴィン・ピスカトール とともにベルリン・ミッテのアルテン・ヤーコプ通りで中央劇場を率いた。彼の最も悪名高い作品はおそらくヴィルヘルム・ヘルツォークと共同執筆した歴史劇『ドレフュス事件』（1929年）だろう。この作品はドイツ映画（1930年）とイギリス映​​画（1931年）になり、ハリウッド映画では盗作となった。レフィッシュはワーナー・ブラザーズ映画スタジオを相手取り、映画『エミール・ゾラの生涯』（1937年）で自身の作品が使用されたとして訴訟を起こしたが、損害賠償は認められたものの、同映画の脚本家としてのクレジットは得られなかった。 ^[3] 『ドレフュス事件』は1929年にベルリン・フォルクスビューネでルネ・ケストナーの変名で初演され、1931年にはパリで上演される予定だった。しかし、1回の上演後、右翼のアクション・フランセーズが暴動を起こし、上演は中止された。^[4]

レーフィッシュは、HGテニスン・ホームズ、ルネ・ケストナー、シドニー・フィリップス、ゲオルク・ターナー＝クレブス、ホセ・レーフィッシュ、ゲオルク・ターナーというペンネームでも作品を発表している。1933年3月までフリーライターとして活動していたが、ナチスに逮捕された。『ハウプトマン・グリゼルの裏切り』という、国家社会主義の危険性を警告する劇の初演の後だった。 ^[5] 彼は国を出て二度と戻らないという条件で釈放されたため、最初はウィーン、次にロンドンに逃れ、そこで最初は金属加工工として働き、^[6] その後、BBCと米国戦略諜報局で働いた。^[7]

1940年にマン島のセフトン収容所に収容されていたとき、レーフィッシュは現代風の衣装で上演された『ジュリアス・シーザー』の演出を行った（上記引用文献6を参照）。釈放されてロンドンに移ると、哲学者ヘルマン・フリードマン、ジャーナリストのハインツ・イェーガー（1899-1975） 、ドレスデン国立劇場の元芸術監督カール・ヴォルフ（1876-1952）とともに、ドイツ語圏移民の文化協会であるクラブ1943 ^[8]を設立した （これは彼が自由ドイツ文化連盟（FGCL）を脱退した後のことである）。^[9] 1944年に彼は、The Club 1943から出版されたシンポジウム『On Tyrants: 4 Centuries of Struggle against Tyranny in Germany』を編集した。彼の英語で書かれた戯曲のいくつかはロンドンで上演され、例えば『GI Brides at Sea』は1946年7月にウォルハム・グリーンのグランヴィル劇場で上演された。彼の短編小説の一つ『Guilty Melody』は1936年にイギリス映​​画になった。1938年にレフィッシュはイギリスの脚本家ルパート・ダウニングと共同で英語で『The Iron Road』を書き、^{[10]その年の10月8日にオープンした}バーミンガム・レパートリー劇場で上演された。これはロンドンからバーミンガムまでの鉄道の100周年を記念して委託されたもので、沼地の上に建設しなければならなかったジョージ・スチーブンソンの苦難と、鉄道が貿易と庶民に与えた影響を劇化したものだ。ハーバート・M・プレンティス^[11]が監督を務め、芸術的には成功したと評価されたが、ロンドンでは上演されなかった^[12]。

第二次世界大戦後、彼はニューヨークのニュースクール・フォー・ソーシャル・リサーチで教鞭をとり（1947年～49年）、その後1950年にドイツに戻り、ハンブルクに定住した。1957年には東ドイツを何度も訪問した。レーフィッシュは、主に政治、現代社会、権力の濫用をテーマにした多くのヒット作を書いた。『ユッケナックのために泣く者は誰か』（1924年）は、1965年にテレビ映画化された。^[13] レーフィッシュの戯曲は法医学的な性質を持つものが多く、真実の暴露を伴い、弁護士や裁判官が登場することが多かった。彼はドイツ舞台作家作曲家連合の会長を2度務めた（1931年～33年、1951年～53年）。1967年、ベルリンの東ドイツ芸術アカデミーが編集した4巻本の作品集が出版された。

レーフィッシュは『ドレフュス事件』（1929年）で歴史物語を用いて軍国主義と反ユダヤ主義を非難した。この作品は1931年に『ドレフュス』と題されたイギリス映​​画に翻案された。 『グリゼル大尉の裏切り』（1932年）は迫りくるファシスト独裁を警告した。彼の最後の戯曲『ブーメラン』（1960年、同年ライプツィヒ劇場で上演）は1872年のA・ベーベルとW・リープクネヒトの裁判を扱っている。レーフィッシュは小説『パリの魔女たち』（1951年）や『リシストラタの結婚』（1959年）も書いている。ダントンに関する彼の著書は1931年にドイツで映画化された。^[14]

戦後における彼の最大の成功は、1955年から1956年にかけての反軍国主義コメディ「シャベール大佐」である。彼はまたラジオドラマも執筆し、一時期は文学著作権活用協会（GELU）の会長を務めた。

彼は、アメリカの実験映画『金で買える夢』の共同脚本家だった。1947年のカラー映画で、シュールレアリストの芸術家でダダの映画理論家ハンス・リヒターが監督し、ケネス・マクファーソンとペギー・グッゲンハイムがプロデュースした。マックス・エルンスト、マルセル・デュシャン、マン・レイ、アレクサンダー・カルダー、ダリウス・ミヨー、フェルナン・レジェらが協力した。この映画は、1947年のヴェネツィア映画祭で、映画撮影の進歩に対する最優秀オリジナル貢献賞を受賞した。

レーフィッシュは最初にアドラー派の精神分析医リリー・シュタッドハーゲン（1917-1938）と結婚した。離婚する前に詩人のベアタ・ダンカンとその兄弟トム・レーフィッシュの2人の子供をもうけた。^[15]その後1942年からアントニー・ヴァルトと結婚し、1960年6月9日にスイスのシュクオルで死去した。

• 黄金の武装兵- 悲劇 (1913)
• ダス パラディース- 悲劇 (1919)
• 運転手マーティン- 5 幕の悲劇 (1920)
• デウカリオン- 神話ドラマ（1921）
• Die Erziehung durch 「コリブリ」 - 3 幕コメディ (1922)
• 私たちはジャケナックでしたか？ ( Who Weeps for Juckenack? ) - 3 幕の悲劇喜劇 (1924)
• ニッケルと36人の正義の人（ツァディキム・ニスタリムについて） - 3幕のコメディ（1925年）
• リドの決闘- 3幕のコメディ (1926)
• Darüber läßt sich reden - ベルリン ビルダーボーゲン 全 3 幕 (1926)
• ラツィア- (襲撃) 9 つのスケッチによるベルリン悲喜劇 (1927)
• Der Frauenarzt - (婦人科医) 3 幕劇 (1928)
• ピエトロ アレティノ- 3 アクテンで遊ぶ (1929)
• ドレフュス事件- 5幕の演劇 (1929) (ヴィルヘルム・ヘルツォークとの共同制作)
• ブレスト＝リトフスク- ヨーロッパの平和に関するドラマ（1930 年）
• Der Verrat des Hauptmanns Grisel - 3 幕劇 (1932)
• センメルワイス博士- 劇 (1934)
• ジェントルメン- 演劇 (1935)
• サー・アンソニー- 演劇 (1935)
• 『鎖』 - 3幕の演劇（1935年）、HG テニスン＝ホルム役
• カニトガの水- 3幕の劇（1936年）
• エルステ・リーベ- コメディ (1937)
• 戦いの記録- 演劇 (1937)
• カレッジボーイズ- 演劇 (1937)
• 鉄の道- 演劇 (1938)
• 海上のGI花嫁- 演劇（1943年）（ライオネル・バーチと共演）
• Quell der Verheissung - 劇 (1945)
• ヘンデ・ウェグ・フォン・ヘレナ！ - 遊び (1951)
• アイゼルネ通り- 劇 (1952)
• フォン・デア・ライゼ・ツリュック- 劇 (1952)
• ダス・エーヴィッヒ・ヴァイブリヒェ- 劇 (1953)
• 殺戮の真相- 演劇 (1954)
• オベルスト・シャベール- バルザックの物語に基づく 3 幕の演劇 (1955)
• Strafsache ドクター・ヘルビッヒ(1955)
• Jenseits der Angst - 3 幕劇 (1958)
• ブメラン- 演劇 (1960)
• ローマの聖母- 3幕の劇 (1960)

• 路上の子供たち（ドイツ、1929年、劇『ラツィア』に基づく）
• ドレフュス（イギリス、1931年、演劇『ドレフュス事件』に基づく）
• ディスク 413 (フランス、1936 年、短編小説「The Guilty Voice 」に基づく)
  • ギルティ・メロディ（イギリス、1936年、短編小説『ギルティ・ボイス』に基づく）
• カニトガの水（ドイツ、1939年、戯曲『カニトガの水』に基づく） - クレジットなし
• ドクター・ベルトラム（西ドイツ、1957年、演劇『Der Frauenarzt』に基づく）
• パリの魔女（東ドイツ、1958年、テレビドラマ、小説『パリの魔女たち』に基づく）
• ドレフュス事件（西ドイツ、1959年、テレビドラマ、劇『ドレフュス事件』に基づく）
• 私たちはジャケナックでしたか？ (西ドイツ、1965 年、テレビ劇、劇「Wer weint um Juckenack? 」に基づく)

• 小さな奴隷（ドイツ、1928年）
• ラスト・カンパニー（ドイツ、1930年）
• ダントン（ドイツ、1931年）
• 夢はお金で買える（1947年、ペギー・グッゲンハイム製作）
• 青ひげ公（フランス/西ドイツ、1951年）

• ティラノス - ドイツにおける暴政に対する 4 世紀にわたる闘争。シンポジウム。(ハンス・レーフィッシュ著、1944 年)
• パリの魔女たち - 小説 (1957)
• リュシストラタスの結婚 - 小説 (1959)

• サーシェンコフ、E.「Poslednee slovo bol'shogo Dramaturga」。劇場、1960 年、いいえ。 12. (ロシア語)
• 「Golos pravdy razryvaet 'bonnskoe molchanie'」『Inostrannaia lit-ra』、1962 年、no. 4. (ロシア語)
• ダニエル・フルダ：レーフィッシュ、ハンス。掲載: Neue Deutsche Biographie (NDB)。 Band 21、Duncker & Humblot、ベルリン、2003、ISBN 3-428-11202-4、S. 280 f。 (デジタライサット)。 
• エヴァ・マリア・クォーテンベル：ハンス・ホセ・レーフィッシュ。 Eine Einführung in sein Dramatisches Werk。ウィーン、1983 年 (Dissertation als Manuskript in der Österreichischen Nationalbibliothek)。
• Sonja Bognar: ハンス・ホセ・レーフィッシュは亡命者です。ウィーン、2005 (Dissertation als Manuskript in der Österreichischen Nationalbibliothek)。
• ケイ・ウェニガー：ツヴィッシェン・ビューネとバラッケ。 Lexikon der verfolgten Theater-, Film- und Musikkünstler 1933 bis 1945. Metropol、ベルリン 2008、ISBN 978-3-938690-10-9、S. 282f 

• IMDbのハンス・レーフィッシュ
• 英国映画協会のハンス・レーフィッシュ氏
• ドイツ映画ポータルのハンス・レーフィッシュ
• エルヴィン・ピスカトールの政治演劇：ドイツ近代演劇の発展、CDイネス著
• ドイツのユダヤ人映画製作者、ユダヤ人難民協会
• ナチスドイツからの難民芸術家
• アマゾンドイツ
• ユダヤ演劇：世界的な視点