アデンの村

ウィリアム・シェイクスピアの最も有名な戯曲の一つである『ハムレット』が、 2023年1月にイエメンのアデンで「アデン・アラビア語」で『アデンのハムレット』のタイトルで上演された。 ^[1]このプロダクションはハリージ・アデン劇団が企画し、アムル・ガマルが監督を務めた。

アデンは20世紀初頭から演劇と密接な関係を築いてきました。記録に残る最初の演劇公演は1905年に、この都市を訪れたインド人劇団によって上演されました。この訪問により、地元の人々の間で演劇への関心が高まり、アデンの演劇の伝統の基礎が築かれました。^[2]

1910年、アデンに多くの映画館を開設した功績から後に「映画王」として知られる文化的象徴であるハムード・アル・ハシミ師が、シェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』をアラビア語に翻訳した。この翻訳された劇は、現在は軍事博物館となっているクレーターのレジデンシー・スクールの学生によって上演され、地元の俳優がアデンでアラビア語の劇を演じたのはこれが初めてであった。^[3]

2005年に設立されたハリージ・アデン劇団は、絶滅の危機に瀕しているアデン方言の保存と地元の演劇界の活性化に尽力している。劇団を率いるディレクターのアムル・ガマル氏は、COVID-19パンデミック中にグローブ座がYouTubeで無料配信したシェイクスピア劇の映像作品をいくつか見て、アデンでハムレットを上演するというアイデアを思いついた。このビジョンはブリティッシュ・カウンシルの支援を引き付け、同団体はこの作品の主要スポンサーとなった。^[4]カウンシルはロンドンのグローブ座やウェールズのボルケーノ劇場との協力を促進し、2年間にわたってシェイクスピア劇の英国人専門家によるオンラインワークショップやトレーニングセッションを劇団に提供した。

ハリージ・アデン劇団は、アムル・ガマルの指揮の下、絶滅の危機に瀕しているアラビア語のアデン方言を保護する活動を行ってきた。アデンの詩人アムル・アル・エリアニは、まず劇を古典アラビア語に翻訳した後、ハムレットをアデン方言に翻訳した。彼らは協力して、アデンの珍しいフレーズや用語を選択し、取り入れることで、それらを保存し、翻訳をさらに豊かにしようと努めた。^[5]

ハリージ・アデン劇団は、ハムレットを地元の方言で上演することで、イエメンの観客、特に若い世代に、彼らの言語的遺産を尊重し保存しながら、質の高い文学演劇に触れる機会を提供することを目指しました。^{[6 ]}

ハリージ・アデン劇団：ハムレットは、 1871年のイギリス植民地時代に建てられた歴史的な立法評議会の建物で上演されました。もともと聖マリア教会として建てられましたが、1947年にアデン立法評議会に改築されました。この会場は、17世紀のヨーロッパを舞台にした劇の雰囲気にぴったりのビクトリア朝の建築様式を理由に選ばれました。

立法評議会は2015年のアデンの戦いで部分的に損傷を受けており、その修復はハムレットプロジェクトの重要な要素となった。ハリージ・アデン劇団は、制作予算から資金を得て簡単な修復作業に資金を提供し、建物を公演に適したものにするために内装と周辺に重点を置いた。この資金は地方自治体と考古学総局に提供され、彼らが修復を監督し実行した。^[8]

この会場で劇を上演する主な目的の一つは、建物の歴史的重要性に注目を集め、完全な修復を推進することだった。劇の成功とメディアの広範な報道により、この問題が注目され、ユネスコが建物の完全な修復を引き受けることになった。^[9]

同劇団は2023年1月7日から16日まで10回の公演を行い、全公演完売した。各公演は3時間行われた。俳優たちはイエメンの伝統衣装を着て、エルシノア城に到着する有名なシーンを演じた。^[10]

ハリージ・アデン劇団：ハムレットのキャストには劇団員と外部の俳優が参加した。出演者の中には、1994年から2011年にかけて課された政治的制限により機会が制限されていたベテランの俳優も含まれており、この制限はアデンの文化シーンに深刻な影響を与えた。これらの制限により、演劇作品の数が大幅に減少し、街の文化的発展が阻害された。この作品は、ベテラン俳優たちに、1970年代と1980年代に演じた古典作品に戻る機会を与えた。^[11]

これらの熟練した俳優に加えて、ハドラマウト県の若い俳優も採用された。これらの俳優は、アデンやサナアから県が離れているため、これまで大規模な演劇作品に参加することができなかった。アデンやサナアでは、演劇活動は限られているものの、より活発である。これらの若い俳優の1人がホレイショ役を演じた。演出家のアムル・ガマルは、ホレイショがデンマーク出身ではないため、アデンとは異なる方言で話す方が論理的であり、演劇に言語的豊かさを加えることができるとして、ハドラマウト県の方言を維持するよう奨励した。[ ^12]

女優陣も慎重に選ばれた。ガートルード役を演じたベテラン舞台女優のショルークと、俳優デビューとなる新人女優2人がいた。オフィーリア役のヌール・ザケルはフランス通信社に対し、女優であることは「社会が簡単に受け入れてくれないので、大変でした」と語った。^[13]ヒジャブを着けずに舞台に登場した女優たちには、数十年にわたる文化的規範の変化を反映して、驚いた観客もいた。ネット上でのいじめに直面したにもかかわらず、女優たちは最後までヒジャブを着けずに演技を続けた。^[14]

この作品には、舞台初出演となる若手俳優も数多く参加した。これらの新人は、監督のアムル・ガマルによるオーディションで選ばれた。さらに、ガマルはサマ・アデン民族舞踊団を招待し、エルシノア城を訪れる劇団の役を演じさせた。^[15]

キャスティングには他の困難もあった。俳優の1人はイエメンからフランスへ渡り、もう1人は作品の初演前に亡くなった。

ハムレット役はアフメド・アル・ヤフェイが演じ、監督と5か月間にわたる徹底的なリハーサルを行った。彼の演技は観客と批評家の両方から好評を博した。^[16]

• ハムレット役のアハメド・アル・ヤフェイ
• ガートルード役のショルーク・モハメッド
• クラウディウス役のカセム・オマール
• カセム・ラシャド（マーセラス、墓掘り人、オスリック役）
• 劇団のメンバー、レアティーズ役のアムル・バセム
• 幽霊、船乗り、司祭としてのサミール・セイフ
• ポローニアス役のマトラブ・ガラマット
• アハメド・ヤヒヤ（ベルナルド、英国大使首席代表役）
• ハッサン・イルファン（ホレイショ役）
• ナシル・アーメド（ローゼンクランツ役）
• オマール・ムジャラド（フランシスコ、ギルデンスターン役）
• オフィーリア役のヌール・ザケル
• フォーティンブラス役のファイサル・アル・アワリ

アデンでのハムレット上演の発表は大衆の関心を集め、公演のチケットは発売から2日以内に完売した。^[17]公演が始まると観客は好意的に反応し、ガマルは上演期間の延長を検討した。^[18]

ネット上の過激派の中には、この劇団はかつて教会だった場所なのでキリスト教を広める陰謀に関与しているとして、観客の来場を控えるよう訴える者もいた。また、この劇にはキリスト教のテーマが含まれているとも主張した。当局は観客を守るために立法会議所の警備を徹底し、大勢の観客が立法会議所に集まり、この劇を観劇しようと熱心に集まった。^[19]

上演期間の延長を求める世論にもかかわらず、この劇は10日間上演された。ブリティッシュ・カウンシルと地元の実業家から確保した資金で、この限定上演の費用を賄った。アデンでの公演はインフラ不足のため費用がかさみ、照明、音響システム、会場、警備員、清掃員などの必需品のレンタル料が高くつく。さらに、アデンでは長年深刻な電力危機に見舞われていたため、大型の発電機と燃料が必要だった。これらの費用は、特に戦後の経済的困難により、チケット販売能力を上回った。そのため、チケット価格は手頃な値段に抑えられ、1枚1.5ドル以下だった。^[20]

国際メディアは、アデンでのハムレットを、イエメンの苦闘と回復力に共鳴する注目すべき文化的成果として称賛した。ル・モンド紙は、南イエメンの芸術を活性化させる上での演出家アムル・ガマルの極めて重要な役割を取り上げ、^[21]紛争のさなかでの芸術的かつ文化的な画期的な出来事としての劇の象徴的な影響を強調した。台北タイムズ紙は、観客に「ユニークな文化的休息」を提供するとして、この翻案を称賛した。アルジャジーラ紙とタイムズ紙は、この作品の野心と大胆さを称賛し、^[22]一方、レクスプレス紙は、イエメン人とその豊かな文化遺産を再び結びつけ、逆境に直面しても芸術が持つ永続的な力を示した成功を祝った。^[23]

• IMDbのアデンのハムレット
• 短編ドキュメンタリー「アデンのハムレット」YouTube