ハミド・アルズル

ハミド・アルズル（ハミド・アリエフ、1937年5月15日生まれ）は、アゼルバイジャンの詩人、作家、翻訳家、劇作家、科学者、教師、言語学博士です。アゼルバイジャンのナヒチェヴァン市に住んでいます。

ハミド・アルズルはナヒチェヴァン自治共和国の知識人の一人です。彼は詩で文学界にデビューし、その後、ドイツ語からの出版と文学翻訳の活動で読者の間で有名になりました。本「私を呼んで」と「ハンバジとその客」のすべての詩は、著者が人々の国民性をどのように知っているかを語っています。彼のアルス韻律の風刺詩「あなたは私に率直に言う」、「私たちの村の伝説」、「私の休日ノヴルスが来る」は、新聞の「東端」の詩コンテストで一等賞を受賞しました。

彼はドイツ語からの翻訳の分野に携わり、精力的に活動しました。ドイツの古典作家ハインリヒ・ハイネの作品（『春の旅』）、ゲーテの抒情詩『西東の歌』、ゴットホルト・エフライム・レッシングの劇『賢者ナタン』、『エミリア・ガロッティ』 、 『みんなのバーンヘルム』 、フリードリヒ・シラーの 『バラード』、ベルトルト・ブレヒトの劇『白亜の十字架』、シュテファン・ツヴァイクの小説をドイツ語に翻訳し出版しました。

ハミド・アルズルは、「ドイツ語からアゼルバイジャン語への文学翻訳における詩の形式と種の特徴の原理」を擁護した最初の科学者です。1988年に彼は論文を擁護し、科学の文献学候補を取得しました。2010年に彼は博士号を擁護しました。「アゼルバイジャン語へのドイツ古典詩の理論的および実践的原理」s:アゼルバイジャン語へのドイツ古典詩の技術的および実践的原理。彼は「600のドイツ語-アゼルバイジャン語のことわざ辞典」を出版しました。

• 「ドイツの古典詩をアゼルバイジャン語に翻訳するための理論的および実践的原則」:ドイツの古典詩をアゼルバイジャン語に翻訳するための技術的および実践的原則。バクー:エルム、2003年。
• 「ドイツ語からアゼルバイジャン語への文学翻訳における詩の形式と種の特徴の原則」。
• 「ドイツ語-アゼルバイジャン語のことわざ600語辞典」バクー、2004年。
• 「賢者ネイサン」 （ゴットホルト・エフライム・レッシングの詩集の翻訳）。バクー、2004年。
• 「エミリア・ガロッティ」 （ゴットホルト・エフライム・レッシングの連作詩の翻訳）。バク。
• 「ミンナ・フォン・バーンヘルム」 （ゴットホルト・エフライム・レッシングの連作詩の翻訳）。バク。
• 「チョークの十字架」 （ベルトルト・ブレヒトの戯曲集の翻訳）。バクー。
• 「West-Östlicher diwan」（ゲーテの連作詩の翻訳）。バク。
• 「Die Harzreise」 （ハインリヒ・ハイネの詩集の翻訳）。バクー：作家 2000
• 「私たちの村の伝説」（フィクション）バクー：作家 1998年。
• "信仰"。パイス（フィクション） バクー：1979年。
• 「強盗クシュダン」ローマ字（フィクション） Baky : Writer Adebi Neshrler evi、2000 年。
• 「私は心を開く」（フィクション） バクー：作家 1986年。

Wikisource には、Hamid Arzuluによる、または Hamid Arzulu に関する原著作品があります。

• 「創作活動における歴史性 ハミド・アルズル」、H.エイヴァズリ著。「スクール」出版社。2003年
• 「アゼルバイジャン教師新聞」。詩人、教師、科学者。