ミンナ・フォン・バーンヘルム

ミンナ・フォン・バーンヘルム、あるいは兵士たちの幸福(ドイツ語: Minna von Barnhelm oder das Soldatenglück、発音 [ˈmɪnaː fɔn ˈbaʁnhɛlm ˈʔoːdɐ das zɔlˈdaːtn̩ˌɡlʏk]) ^ⓘ）は、ドイツの作家ゴットホルト・エフライム・レッシング喜劇。全5幕で構成され、1763年に着手され、1767年に完成した。作者は公式の題名に1763年と記しているが、これはおそらく、1763年8月22日を舞台とするこの劇において、七年戦争が^[要出典]これはドイツ文学の中でも最も重要な喜劇の一つである。^[1]劇作家として働いていたハンブルク国立劇場によって1767年に初演された。

負傷してプロイセン軍から不名誉除隊となり、財政難と深刻な賄賂疑惑に脅かされているフォン・テルハイム少佐は、ベルリンのホテルで召使のユストとともに裁判の結果を待っている。彼が無一文なのは、先の戦争中に政府に前払いした多額の金の返済が滞っており、その金を貸した彼の名誉が疑われているためである。テルハイムが宿にいない間に、宿屋の主人はテルハイムの所持品を運び出させた。表向きは、彼の部屋が女性とそのメイドのために必要だったからという理由である。実際には、テルハイムはすでに滞納しており、宿屋の主人はテルハイムの支払い能力を疑っている。

少佐の所有物を運び去る際、地主は 500ターラーが入っていると記された封筒を見つける。この発見により、地主はテルハイムをなだめようと躍起になる。地主が知らないのは、その金は元軍曹のポール・ヴェルナーが少佐に預けたものだということだ。ヴェルナーはテルハイムの窮状を知っていて、彼がその金を自分のものとして使うことを期待している。テルハイムは返済の保証がないのに借りるほど高潔ではない。その代わりに、地主の請求書と自分の未払い賃金を支払うために、使用人に彼の最後の所有物である高価な指輪を質に入れるように命じる。

ジャストは地主に指輪を差し出すが、テルハイムに借金があり、それを解決しなければならないとして、賃金も解雇も拒否する。饒舌な地主は、新しく到着した客たちに指輪を見せ、地主の状況に関するかなりの情報を明かす。ミンナ・フォン・バーンヘルム夫人は、その指輪がテルハイムと交換した婚約指輪の 1 つであることに気づき、行方不明の恋人の捜索が終わったことに大喜びする。

しかし、テルハイムが現れると、彼は自分の不安定な状況を理由に、彼女の求婚を受け入れたり、婚約を続けることを拒否します。どんな議論も彼を動かすことができないので、ミンナはメイドのフランツィスカの助けを借りて、自分も無一文で困窮しているふりをします。このような状況下で、テルハイムはすぐにミンナと結婚して彼女を守る特権を主張します。

この時点で、遅れていた王からの手紙が届けられる。それは、テルハイムの財産の回復と名誉の回復を告げるものである。ミンナは、自分を苦しめた王を罰するために、二人の境遇が不平等であるため、テルハイムと結婚できないと偽る。彼の嘆願に答えて、ミンナは彼の最近の言い分を使って彼を困惑させる。テルハイムが絶望の淵に追いやられ、ミンナの叔父であり後見人でもある人物が遅れて到着し、すべてを明かすと脅したとき、ミンナはようやく折れて真実を明かす。最後の祝賀場面で、お互いに強い関心を抱くフランツィスカとポール・ヴェルナーを含む全員が満足する形で事態は解決する。

この劇は、レッシングがちょうど劇作家として加わったばかりのハンブルク国立劇場で、1767年9月30日に世界初演された。プロイセンでは、ベルリンの検閲官との論争で、一時的に上演が禁止された。その後、舞台で大成功を収め、ドイツ語圏のすべての主要劇場で、その後は海外でも上演された。ゲーテは、回想して『ミンナとエッカーマン』を「輝く流星。あの文学時代の概念よりも高い何かが存在することを気づかせてくれた」と称賛した。その後の作品は、特にゲーテの「しかし、七年戦争の最も真の産物であり、完璧な北ドイツの国民的産物であり、とりわけ私が名誉をもって言及しなければならない作品が一つある。それは、特定の時代を舞台にし、それ以前のものよりも計算された効果をもたらした、現実の生活の最初の演劇作品である『バルンヘルムのミンナ』である」というコメントに影響を受けた。レッシングは、この軍曹のキャラクターを、プロイセン軍の有名な中将で、褐色軽騎兵連隊（第6軽騎兵連隊）の指揮官であるパウル・フォン・ヴェルナーに倣った。このキャラクターの名前もパウル・フォン・ヴェルナーだった。 ^[2]この劇は、18世紀後半に人気があった兵士劇（Soldatenstücke ）の典型的な例である。あるアマチュア作品では、若きヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテがヴェルナー役を演じた。^[3] 1786年には、ジェイムズ・ジョンストンによる英語版『解散した将校』がロンドンのヘイマーケットにあるシアター・ロイヤルで上演された。

現在までに、この作品はドイツで最も多く上演されている劇の一つである。この作品の一部は、イギリスに亡命したドイツ系ユダヤ人難民の学校であるバンス・コート・スクール[4]で上演された。この^作品は、同じく難民でありベルリンのドイツ劇場の元監督でもあったヴィルヘルム・マルクヴァルトの指揮の下、難民の子供たちによって上演された。 ^[5]

2005年12月16日にはウィーン・ブルク劇場でも初演が行われ、スヴェン＝エリック・ベヒトルフとサビーネ・ハウプトが主役を演じた。この作品の重要なポイントは、名誉の代わりに金銭が支払われることだった。2005年1月にはベルリンのドイツ劇場で、マルティナ・ゲデックがミンナ役、ウルリッヒ・マテスがテルハイム役、ニーナ・ホスがフランツィスカ役を演じた。

ミュージカル化（脚本と作詞はミヒャエル・ヴィルデンハイン、アイデアと構想はクラウス・ワーグナー、音楽はコンスタンティン・ヴェッカーとニコラス・ケマー）は、2000年12月2日にハイルブロン劇場で初演され、2001年4月7日まで22回公演された。

• 1940年、『バーンヘルムの娘』（監督：ハンス・シュヴァイカート、出演：ケーテ・ゴールド、エヴァルト・バルザー）、ドイツ
• 1942年 - 劇場映画「フロントシアター」の一部としてのバーンヘルムのシーン。映画の最後は、アテネでの公演でヘリ・フィンケンツェラーとルネ・デルトゲンが和解の演技をするシーンで終わる。
• 1957年：ソルダテンゲルクのミンナ・フォン・バーンヘルム（監督：マックス・ドゥウェス）、オランダ
• 1960: Heldinnen  [de] (監督:ディートリッヒ・ハウク、マリアンヌ・コッホ、ポール・ハブシュミット、ヨハンナ・フォン・コツィアン出演)、BRD
• 1962: Minna von Barnhelm oder Das Soldatenglück  [de] (監督: Martin Hellberg )、DDR
• 1976年：ミンナ・フォン・バーンヘルム（監督：フランツ・ペーター・ヴィルト、ラインヒルト・ゾルフ、フランク・ホフマン出演）、BRD

ウィキソースには、1905 年の新国際百科事典の記事「ミンナ・フォン・バーンヘルム」のテキストがあります。

• オンラインテキスト