ハルブモントラガー

ハルプモントラーガーは、第一次世界大戦中にドイツのヴュンスドルフ（現在はツォッセンの一部）にあった捕虜収容所です。この名前は文字通り「半月収容所」と翻訳され（英語の出版物ではこの名前が使われることもあります）、イスラム教のシンボルである 三日月を指しています^{[1] 。}

この収容所には連合国側で戦ったイスラム教徒の捕虜が4,000人から5,000人収容されていた。収容所の本来の目的は、捕虜にイギリスとフランスに対するジハードを行うよう説得することだった。その目的のため、「捕虜は比較的贅沢な暮らしをし、信仰を実践するために必要なものはすべて与えられた」。 ^[2]ここはドイツで最初に建てられたモスクの場所であり、1915年7月に完成した大きくて豪華な木造建築物である。^{[2] [3]}岩のドームをモデルにしたこのモスクは、荒廃のため1925年から1926年に取り壊された。^[4]

この収容所には、イギリス領インドからのシク教徒とヒンズー教徒約80名も収容されていたほか、アイルランド人約50名、オーストラリア先住民兵士2名（ローランド・カーターとダグラス・グラント）も収容されていた。^{[5] [2] [6]インド出身で公然と親英派でない囚人を収容するために、}インダーラガー（インディアン収容所）と呼ばれるサブ収容所が設立された。親英派の囚人は他の収容所に送られていた。^[7]

「ジハード実験」の指導者は、ドイツの外交官で貴族のマックス・フォン・オッペンハイムであった。彼は近くに事務所を設立し、「自覚的に世界に向けた劇場として作られた」「ショーキャンプ」を中心に宣伝活動を行った。オッペンハイムは、オスマン帝国の諜報機関に勤務していたチュニジア人のシャイフ・サリーフの援助を受けていた。彼は、収容者たちの精神的指導者として働いた。^{[2]さらに、オッペンハイムは、}ベルリン委員会（後のインド独立委員会）と協力して、ウルドゥー語とヒンディー語の宣伝新聞を発行し、収容所で配布した。^[8]

人類学者、ロバート・ラハマンのような音楽学者、言語学者は、収容所内の「好条件」を利用して研究を行った。言語学者ヴィルヘルム・デーゲンの後援を受けた王立プロイセン音盤委員会は、250以上の言語の物語、詩、歌の形で音声と言語のサンプルを録音することに着手した。残りの録音はベルリン・フンボルト大学の音盤アーカイブに保管されている。^[9] 2014/15年には、「蓄音機の音 - 写真に撮られた瞬間」と題した展示会が開催され、第一次世界大戦のドイツ人捕虜収容所の音声と画像の資料が展示された。^[10]

収容所の囚人のうち3,000人がドイツ軍に徴兵され、北アフリカと中東で戦った。しかし、士気の低下と軍隊の反乱により分裂が起こり、ジハード主義を信じる者はほとんどいなかった。1917年、残りの囚人はルーマニアで農業労働を強いられた。^[2]

収容所の物語は、戦後1世紀近く経つまで英語の文献ではほとんど触れられていなかったが、ドイツの歴史書では広く取り上げられた。^[2]

• ヴァンセンヌの森のモスク

• ゲルハルト・ホップ：ヴュンスドルファー・モシェイ。 Eine Episode islamischen Lebens in Deutschland、1915 ～ 1930 年。掲載: 『イスラム世界』、1996 年、204 ～ 218 ページ。(ドイツ語で)
• ゲルハルト・ホップ:マルクのムスリム。ヴュンスドルフとツォッセンの「Als Kriegsgefangene und Internierte」、1914 ～ 1924 年。 Verlag Das Arabische Buch、ベルリン、1997、ISBN 978-3-87997-590-7 (ドイツ語) 
• マーティン・グッソーネ:ヴュンスドルファー「ハルプモンドラーガー」のモシェイム、ジハード・プロパガンダとオリエンタリズム。著: Markus Ritter、Lorenz Korn (Hrsg.): Beiträge zur Islamischen Kunst und Archäologie、Reichert、Wiesbaden 2010、ISBN 978-3-89500-766-8、204～ 232 ページ。(ドイツ語で) 
• ハンノ・カベル：ゲファンゲン・ウンター・デア・モシェ。掲載:ベルリン新聞、1996 年 4 月 6 日(ドイツ語)
• ゲファンゲネビルダー。ヴィッセンシャフトとプロパガンダはエルステン・ヴェルトクリークです。ベネディクト・ブルカード（編）。 Petersberg、Imhof Verlag、2014。ISBN 9783731900696 (展覧会カタログHistorisches Museum Frankfurt in Kooperation mit dem Frobenius-Institut an der Goethe-Universität Frankfurt und dem Institut français d'histoire en Allemagne / フランクフルト歴史博物館で開催された展覧会の機会に、9 月2014年11月11日～2015年2月15日） 
• ハイケ・リーバウ: 「Unternehmungen und Aufwiegelungen」: Das Berliner Indische Unabhängigkeitskomitee in den Akten des Politischen Archivs des Auswärtigen Amts (1914–1920)。所蔵: MIDA アーカイブ リフレシコン(2019)、ISSN 2628-5029、1–11。
• ユルゲン-K.マーレンホルツ: 「ベルリンのフンボルト大学の教育と音楽教育。」所蔵: MIDA アーカイブ リフレシコン(2020)、ISSN 2628-5029、1–19。
• アンドリュー・テイト・ジャーボー：「ヨーロッパの中心におけるプロパガンダと帝国：病院と刑務所に収監されたインド兵、1914-1918年」『第一次世界大戦における帝国：世界的紛争における国境の変遷と帝国の力学』（2020年）107-135ページ
• リチャード・S・フォガティ「北アフリカからの脱出：第一次世界大戦中のフランス・イスラム軍兵士の矛盾したビジョン」『第一次世界大戦における帝国：世界的紛争における国境の変遷と帝国のダイナミクス』（2020年）136-158ページ

• ウィキメディア・コモンズのハルブモンドラガー・ヴュンスドルフに関連するメディア

北緯52°10′01″ 東経13°29′09″ / 北緯52.1669° 東経13.4858° / 52.1669; 13.4858