ハダイク・エ・バクシシュ

ハダイク・エ・バクシシュ

著者	アフマド・ラザ・カーン
翻訳者	ハゼム・モハマド・マフフズ (アラビア語) ハフィズ・アニスッザマン (ベンガル語)
言語	ウルドゥー語（原文）、英語、ペルシア語、ベンガル語（翻訳）
主題	ナート、ハムド、マンカバット、カシダ、サラーム
出版社	ウルドゥー語: ホサイニ・プレス、バレーリー、インド マクタバトゥル マディナ (ダワト、イスラム)、バングラデシュ、パキスタン ベンガル語: アラ・ハズラット財団、バングラデシュ
発行日	1907
出版地	イギリス領インド

ハダイク・イ・バクシーシュ（ウルドゥー語：حدائق بخشش、ローマ字：  Ḥadāʾiq-i Bakhshish、直訳すると 「慈悲の園」）は、インドのイスラム学者アフマド・ラザ・ハーン。その第1部は1907年（ヒジュラ暦1325年）ウルドゥー語の他に、この詩集にはペルシア語とアラビア語の詩もある。有名なナート、カシダー・エ・ヌール、カシダー・エ・メラズィヤ、ムスタファ・ジャアネ・ラフマット・ペ・ラコ・サラム、サブセ・アウラ・オ・アラ・ハマラ・ナビ、ラム・ヤティ・ナジル・カフィ・ナザリーンなどがあります。ハダイク・エ・バクシーシュのナートは、英語、アラビア語、ペルシャ、ベンガル語。この詩については多くの解説が書かれています。多くの詩人がこの本を賞賛しています。サラム・エ・レザとカシダー・エ・ヌールは、この本で最も賞賛されているカラム。^[1]

第一部と第二部は誰もが原典の一部であると考えている。しかし第三部については異論がある。^[2]第一、第二部には合計81の詩が含まれている。^[3]

この本は歴史的には、ヒジュラ暦1325年（1907年）に『Diwan Hadaiq e Bakhshish』という名前で編纂されました。ここで、 Hadaiqという言葉は庭園を意味し、 Bakhshishという言葉は慈悲や許しを意味します。その意味で、この本のタイトルは慈悲の庭園を意味すると考えられています。